評論 > 政黨 > 正文

譯叢:讓民主女神像屹立不倒

三藩市不應該讓北京決定如何或在哪裏紀念1989年6月4日的天安門廣場大屠殺

1989年5月30日,北京天安門廣場的親民主抗議者豎立了一座巨大的雕像,稱為民主女神像,類似於紐約的自由女神像。它象徵着中國人民對自由、民主和人權的嚮往,很快成為示威者的焦點。1989年6月4日,中共政權對抗議者進行了殘酷鎮壓。該政權摧毀了該運動的塑像和許多其他標誌,並殺害了無數學生和平民。這場抹殺抗議記憶的殘酷運動今天仍在繼續——不僅在中國,而且在美國和其他可能找到雕像和紀念碑的國家。

在中國,對1989年天安門事件的任何討論的鎮壓是迅速而徹底的。中國共產黨(CCP)審查互聯網,封鎖社交媒體網站,並禁止就此事件進行任何公開討論或報道。它還繼續禁止與該事件有關的任何公眾集會或抗議,並逮捕和懲罰那些試圖紀念抗議和鎮壓或試圖追究政府對其暴力行為責任的人,包括天安門母親。中共還試圖抹去大屠殺的物理符號。著名的「坦克人」照片捕捉到了一名孤獨的抗議者站在一排坦克前的瞬間,但已從中國歷史書籍中刪除,也從未在公共展覽或媒體上展出。事實上,沒有人知道坦克人是誰,也不知道他後來怎麼樣了。

中共抹除天安門廣場記憶的努力影響深遠。政府的審查制度使許多中國年輕人無法了解這些事件,造成一代人基本上不知道1989年在北京發生的事情。這使中共得以保持對權力的控制並控制中國歷史的敘述。

然而,在其他國家,包括美國在內,紀念碑比比皆是。1994年,天安門廣場民主女神像的複製品被安裝在三藩市唐人街的樸茨茅夫廣場公園,以紀念那場民主運動。這是美國人為幫助保存對中國現代史上最重要事件之一的記憶而做出的非凡努力。但由於北京的阻撓,豎立這座雕像的努力並不容易。

1989年7月,儘管當地幾乎一致支持重建示威者的民主女神雕像,但這項努力突然在三藩市市政府內部遇到了內部障礙。很快就有消息透露,中華人民共和國駐三藩市領事館一直在試圖迫使市政府放棄將雕像放置在如此顯眼位置的計劃。

由此引發的公眾對中國的強烈抗議確保了這座青銅雕像將在公園裏拔地而起,並最終於1994年6月4日,即大屠殺五周年紀念日,矗立在了那裏。出席揭幕儀式的有國會女議員南希·佩洛西、中國民主教育基金會創始人黃光耀,以及來自天安門廣場的21位遭通緝學生領袖中的七位。該活動將美國人和他們捍衛民主價值觀的傳統與中國人民以及他們對自由的渴望聯繫在一起。

但如果北京如願以償,這座雕像在三藩市的日子可能會屈指可數。雕塑家托馬斯·馬什(Thomas Marsh)聲稱,幾周前,一位了解市政府的消息人士就即將實施的樸茨茅夫廣場公園翻新計劃與他聯繫。據消息人士透露,中共代理人正在推動拆除民主女神像進行改造工程——並且在改造完成後不復原。

這些指控目前尚未得到證實,但它們與中共過去反對這座雕像的做法以及北京影響世界各地民主政府的其他有據可查的努力是一致的。據報道,中國還採取措施干預美國華人的言論和政治活動。

三藩市的天安門屠殺紀念像已經在公園裏將近30年了,許多社區人士將其視為堅韌和希望的象徵,並提醒美國人不要將自由和民主視為理所當然。三藩市人和美國人應該努力挫敗中國政府將雕像從樸茨茅夫廣場公園移走的任何企圖。

中共政權,尤其是習近平領導下的中共政權,毫不掩飾其對民主價值觀的蔑視。在將其專制統治體系吹捧為「全過程人民民主」的同時,該政權利用其經濟實力影響、滲透和破壞美國的民主生活方式——無論是在政治、商業、教育機構、體育還是媒體領域。美國公眾正在意識到這一現實,三藩市不應該把勝利交給中共。讓民主女神像屹立不倒。

楊建利,天安門大屠殺倖存者和前中國政治犯,是中國公民力量主席和創始人,也是《是時候建立基於價值觀的「經濟北約」了》一文的作者。周峰鎖,1989年天安門學生領袖和前政治犯,是中國人權的執行主任。天安門大屠殺倖存者方政是中國民主教育基金會主席,該基金會贊助了三藩市的民主雕像。他在天安門大屠殺中被一輛坦克碾過,失去了雙腿。

責任編輯: 李廣松  來源:City Journal/議報 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2023/0604/1910104.html