腦洞大開的10個「根本想不到‌‌」的翻譯

很多時候，我們說英文，其實都在做腦子中文的翻譯（中槍的請點讚），而且很多情況下，我們翻出的感覺會很中式。

其實這並不是你的問題，即便侃哥有着十幾年的英文學習和教學經歷，還是無法改變這樣的習慣，因為母語對我們的影響實在是太根深蒂固了。除非我們到了英美，在那兒待五年十年，方能一點點擺脫中文對我們的影響，逐漸融入當地的文化和語言習慣。

但是，這並不是說我們在中國就沒有機會把英文學好：雖然我們身在中國，但我們還是需要給自己創造英文環境，比如多看看中英對照，琢磨一下其中的差異，還是能提升不少英文語感。下面的10句中英對照，是侃哥在平時閱讀文章、看新聞、看美劇、看電影過程中收集到的，‌‌「根本想不到‌‌」的英文翻譯，分享給大家。

1

▲

保持低調

Stay low-key.

平時咱們會經常說‌‌「低調‌‌」，但是很少想到英文怎麼說。其實‌‌「低調‌‌」的意思就是‌‌「不張揚、內斂‌‌」，原本我以為為翻譯成humble（謙遜）這樣的詞，但是，英文中的表達讓我一驚，竟然跟中文的‌‌「低調‌‌」如出一轍：低-low，調-key。或許，中文的‌‌「低調‌‌」就是從英文中音譯過來的吧。句中的stay是一個系動詞，相當於keep，‌‌「保持‌‌」的意思；而low-key是一個形容詞，表示‌‌「低調的‌‌」。

2

▲

我要續杯

I would like a refill.

‌‌「續杯‌‌」在當代生活中很多場景都適用。英文中的refill可以作為名詞，而且是一個可數名詞，表示‌‌「續杯‌‌」。a refill表示‌‌「一次續杯‌‌」。其實，顧名思義，refill，‌‌「re-‌‌」這個前綴表示‌‌「重新‌‌」，而fill，表示‌‌「裝滿‌‌」。refill亦可作為動詞，表示‌‌「重新裝滿‌‌」。

3

▲

我腿麻了

I can‌『t feel my legs.

一個姿勢坐久了，腿就發麻，‌‌「麻‌‌」這個字還真難翻。但是這句英文真心開了我們的腦洞。‌‌「麻‌‌」實際上就是‌‌「無法感知‌‌」，如果腿麻了，就是‌‌「無法感知到腿了‌‌」，英文自然就是‌‌「I can’t feel my legs‌‌」。翻譯其實就是開腦洞的過程，不覺得嗎？

4

▲

我去哄哄她開心

I am going to distract her.

哄某人開心，就是讓她的注意力從一件不開心的事情轉移到開心的事情上，其本質就是‌‌「轉移她的注意力‌‌」，而distract這個動詞，就是表達一種‌‌「思維上的轉移‌‌」。我們非常熟悉這個單詞的一種解釋，叫‌‌「分心‌‌」。其實‌‌「分心‌‌」也是注意力的轉移。‌‌「哄某人開心‌‌」=‌‌「distracther‌‌」，有沒有腦洞大開的感覺！

5

▲

好評如潮

...be well received

很多人在翻譯過程中會犯的毛病就是，不管三七二十一，逐字逐句直譯出來。比如‌‌「好評如潮‌‌」，有人就會說成：good comments are like tide...這裏的英文版本是‌‌「...be well received‌‌」，告訴我們，‌‌「好評如潮‌‌」跟‌‌「潮水（tide）‌‌」沒有半毛錢關係，而是‌‌「**被（群眾）很好地接收、認可‌‌」的意思。比如，This novel is well received.就可以表示：這本小說好評如潮。再給大家開個腦洞，‌‌「惡評如潮‌‌」怎麼說？請把well換成ill就行啦~

6

▲

我要梳理一下我的思路

I have to organize my thoughts.

很多人會把‌‌「梳理‌‌」翻譯成‌‌「comb‌‌」，‌‌「梳頭髮‌‌」的‌‌「梳‌‌」。注意，comb只能表達‌‌「梳毛‌‌」，不能表示對抽象事物的‌‌「梳理‌‌」。英文給了我們很好的靈感，他使用的organize（整理），而‌‌「梳理‌‌」不就是‌‌「整理‌‌」的意思嗎？對於很多英文單詞，我們確實需要活學活用。句子中第二個難點是‌‌「思路‌‌」，其實‌‌「思路‌‌」就是各種各樣的想法，你可以說成‌‌「ideas‌‌」，也可以用‌‌「thoughts‌‌」。

7

▲

小男孩很活潑

The little boy is bouncy.

活潑這個詞你腦海中可能會跳出很多，比如lively，energetic，active，dynamic，但是這些詞都不如這句英文中的‌‌「bouncy‌‌」。bounce表示‌‌「彈跳‌‌」的意思，讓我們情不自禁地腦補一個小男孩蹦來蹦去的畫面，bouncy做形容詞，來表示‌‌「活潑‌‌」，十分生動。

8

▲

你的膽子真大

I admire your candor.

很多人恐怕看到這句中文，英文就脫口而出了：‌‌「How dare you！‌‌」。但這句話，是非常強烈的質問語氣，就是‌‌「大膽！‌‌」。但是要注意，在某些場合下，我們說這句話是想表達一種佩服的語氣。比如，你的同事當着你們驕橫的Boss的面說‌‌「老子不幹了‌‌」，你就可以私下跟他說‌‌「你的單子真大‌‌」，實際上表達的是‌‌「很佩服你的直率‌‌」，那麼I admire your candor.就很合適，candor表示‌‌「直率‌‌」的意思。

9

▲

我耳鳴了

My ear is ringing.

有同學看到這個中文句子，就會聯想要用句型‌‌「I have a...‌‌」，然後查字典，‌‌「耳鳴‌‌」查出來的詞是tinnitus，但這是一個專業的醫學詞彙。我們在日常生活中是不可能用這種詞彙的。就好像，你跟別人談及‌‌「愛滋病‌‌」或‌‌「老年痴呆症‌‌」，肯定不會去用他們的專業名詞‌‌「獲得性免疫缺乏綜合症‌‌」和‌‌「阿茲海默症‌‌」。所以，當下次飛機起飛的時候，你感覺耳鳴了，記住這個地道的表達‌‌「my ear is ringing‌‌」。耳鳴不就是你的耳朵里‌‌「嗡嗡‌‌」作響嗎？而英文中表示這種‌‌「嗡嗡作響‌‌」用ring非常地道。

10

▲

她天生麗質

She has a natural charisma.

對於‌‌「天生麗質‌‌」的英文表達，我最初的想法是‌‌「She is born to be a beauty‌‌」，看到了老外的表達‌‌「She has a natural charisma‌‌」，我不得不服，深深感到自己英文水平還很不夠。‌‌「天生‌‌」就是‌‌「自然的‌‌」，用natural來翻譯很準確，而‌‌「麗質‌‌」就是一種‌‌「魅力‌‌」，翻譯成charisma很妙，charisma境界比‌‌「charm‌‌」高，它表達一種‌‌「超凡的魅力‌‌」。

當然，這樣的例子是舉不完的...英語學習實際上是一個終身過程（Learning English is a lifelong process.），侃哥現在每天還堅持接觸大量英文學習資料，並保持摘錄的習慣。這樣的例子看多了，我們對於中英間的轉化就更有感覺，更能拿捏有度。