新聞 > 科教 > 正文

中國名校打響取消英語的第一槍 真擔心下一步

1

2023年9月20日,西安交通大學教務處發了一個《通知》,內容是:

西安交通大學不再將大學英語四六級考試、校內英語水平考試和校外其他各類英語考試是否參加及其成績作為本科生畢業及學士學位授予條件。該決定自2023年9月1日起實施。

這個《通知》的落款時間是2023年9月20日,實施的時間是2023年9月1日,先實施再通知,正常情況下很多的通知,都是先通知再施行,西安交大的這個通知也算是開了先河了。

2023年9月18日,多家媒體報道,西安交通大學一名學生因為將垃圾扔到了留學生公寓樓下的垃圾桶內,被學校保安呵斥「不懂規矩」。聲稱那些垃圾桶是留學生專用的,中國學生不能用。

被訓斥的學生表示,當時手裏拿着一個蛋糕盒子要扔掉,盒子比較大,其他垃圾桶已經滿了裝不下,所以扔了到留學生公寓樓下的垃圾桶里。

剛把蛋糕盒子扔進垃圾桶,附近的一名保安就看到了,立馬走過來讓把垃圾拿走,並說:「這個垃圾桶是國際學院的學生倒垃圾專用的,你看咋不放外面呢,一點規矩都不懂。」

從保安說的話中可以得知,這個垃圾桶是留學生專用的,並且在欄杆內,欄杆外的中國學生不得使用。

外國留學生有高額獎學金,舒適的住宿環境,連垃圾桶也是專用的,中國學生十年寒窗苦讀,不如留學生一紙國籍。

西安交通大學因這個垃圾桶事件,處於了輿論的熱點中,西安交通大學至今沒有對給外國留學生配備專用的垃圾桶,中國學生不能用進行回應。

在此時,西安交通大學發佈一則學校9月1日已經實施的政策的通知,是想通過這個通知蓋掉垃圾桶事件在學生中的熱度嗎?轉移學生的注意力嗎?

對於中國的英語學習者來說,學習英語,無外乎兩個原因,考試要考英語,不得不學,無論是中高考四六級還是考研或職稱考試,亦或是為了出國需要考托福和雅思,這是中國學生學習英語最最主要的原因。真正是因為喜歡這門語言,想通過掌握了英語這門工具,能看懂英語原版的書籍,原版的電影,英語的網站上的內容,帶着英語去旅行去看看這個世界,這樣的人,在中國的英語學習者當中占的比例是微乎其微的。

如果各類考試不考英語了,所有的升學也不再和英語成績掛鈎了,出國也不需要語言成績了,還會有多少人為了興趣愛好去學習英語呢?

進入大學的學生,還在學英語的人,考四六級,哪個不是因為畢業證學位證是和四六級掛鈎的,沒有通過四六級考試,就拿不到畢業證或學位證,這是很多大學生去學英語,參加四六級考試的最主要的原因。英語四六級考試,成為了很多大學生的噩夢,雖然四六級考試不斷的被詬病,但這些英語考試和畢業證或學位證掛鈎,卻是大學生還在學英語的最根本的原因。

在西安交通大學因為垃圾桶事件處於輿論中心時,學校發佈這個通知,只能說學校是懂流量懂公關的,知道學生關注的是什麼,在這個時候發佈這則通知,學生除了高興和興奮以外,誰還會去關注留學生的垃圾桶不讓中國學生用的事情。如果西安交大取消畢業證或學位證和所有科目的考試掛鈎,別說垃圾桶了,讓學生睡到大街上去,學生都不會有意見。

西安交通大學的這則通知,會導致很多學生不再學習英語了,很多人會說這個政策很好,學生可以真正為了學習語言而學英語了,你覺得你每個月不需要工作,到了月底就可以領到自己想要的工資,你還會了工作的快樂去起早貪黑朝九晚五的工作嗎?

西安交通大學的這則通知很有藝術性,沒有明確的禁止你學英語,但告訴你可以不學英語了,因為逼着你學英語的原因,我給你取消了。

2

近幾年,英語學習在中國被妖魔化了,高考不再考英語、取消英語主科地位的傳聞、建議不絕於耳。

這些建議取消英語的人,不是愚蠢,只是壞到了骨子裏,他們看夠了世界,不想讓你看了,想把你看世界的門給關上了。

上海,是中國最國際化的城市,這是在上海的街頭,隨手拍的兩張照片。「盪起夢想」,難道是夢想太大了,「盪起」只能用漢語拼音了?

九天,和李白的詩「飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。」中的「九天」是一樣的意思,指的是天的最高處,也叫九霄,常說的九霄雲外也是這個意思。但翻譯成英語怎麼就成了「nine days"?這樣的胡亂翻譯,是會被砍頭的。

上海的顧村公園,「東方鳥會」,「會」翻譯成「can"?, 難道是這裏的鳥多才多藝,會的才能很多?

東方航空,這是把人丟到了世界去。為什麼在機場這樣的場合,周圍人都在排隊,要站在「米線」之外?這裏也沒有米線餐館啊。

一米線和我們吃的米線有關係嗎?

這個翻譯很有深意,誰偷人了?

上海,中國最國際化的城市,號稱中國的燈塔,上海也不過如此,英語還在不停的鬧笑話。上海,在折騰英語的路上,一直在努力,從未被超越。如果今後不學英語了,這些中英文對照的標語會成為什麼樣子。

深圳,中國改革開放的前沿陣地,深圳市的一家法院,把「行政庭」譯為「hang zheng ting」,不但英語不會,連中文都不認識,這是「hangzheng"嗎?

「民三庭」則是「three people court」,這三人法庭,也挺形象的,出了法官外,還有原告和被告?

而「速裁區」則是「speed cutting area」,這個翻譯是做裁縫的吧?

最後法院還出面進行了道歉。

這是在北京舉行的一個會議,「簽到處」竟然這樣翻譯,「簽,到處」,「到處」就是「everywhere」?

把「簽到處」翻譯成「sign everywhere"de ,在全國隨處可見,看來「簽到處」就是到處亂簽名?

連蘇迪曼杯這個的國際比賽,報到處,也是翻譯成「everywhere」。

這是在揭示媒體到處簽字嗎?

這是北京奧運會時,中國國航的宣傳標語,"Please be well seated and always make youself safe,Thank you!"——誰坐得好,誰就是安全的!國航的標語有歧義。

銀行,一個服務行業,是這些雷人英語的重災區。

「可受理他行業務」,「他行」叫「his line」?和線Line有關係嗎?這是在排隊嗎?

「對公主管」,和公主有什麼關係呢,竟然翻譯成「princess",難道是只為公主提供服務?

招商銀行這是要核爆炸嗎?怎麼nuclear都出現了呢?

中國銀行的業務,都開始按性別來分了?

即將舉行亞運會的杭州,杭州街頭的英語,也讓人忍俊不禁。

杭州市美政路的路牌:the United States Government Road,「美政」就是「美國政府」?這條路通往白宮嗎?

小賣部,翻譯成「Small buy", 夠直白。

大米是「big meters"?這個翻譯,你確定你的英語不是體育老師教的?麵粉是臉上掉的渣子?

故宮竟然把午門翻譯成」Woman", 讓人無語。

這是我們現在還在苦苦學英語,鬧的笑話,如果不學英語了,會成為什麼樣子,可能只會是鬧了笑話,丟人丟到了國際上,我們還不知道。

很多人說學英語沒有用,不是學英語沒有用,而是你學還沒有把英語學到有用的地步。

瑞典教育公司EFEducationFirst, 調查分析了2021年111個國家和地區的210萬非英語母語人士參加EFSE英語考試的結果,按照熟練程度進行了排名,荷蘭位居榜首,新加坡第二,中國第62位。

我們再單單把亞洲地區拉出來看,新加坡亞洲第一,菲律賓第二,馬來西亞第三,連我們一向嘲笑他們的英語講的很難聽的印度、越南、韓國也都要好於中國。

據不完全統計,目前在全球知名企業擔任高級管理職的印度裔人才就有一大批:

語言優勢和溝通能力,是印度人能夠在美國脫穎而出的關鍵因素。印度人在美國成功的秘訣,值得中國人來學習。

美國當地時間2023年4月21日,美國前總統川普在佛羅里達州利縣邁爾斯堡的一場晚宴上發表演講,在演講中,川普宣稱:將在贏得2024美國大選後,取消中國的最惠國待遇地位,實現與中國完全脫鈎。

互聯網上56%的語言是英語,只有3%的語言是漢語,如果中國人,尤其是教育決策者,還要去取消或淡化英語,不用等到川普競選成功之後和中國脫鈎,首先我們已經主動關上了看世界的窗口。

現在不是要不要學英語,而是必須要把英語學好了,西安交通大學開了一個很壞的頭,如果其他大學也效仿,很多英語學習者的水平也就停留在高考前了。

我真的擔心,下一個宣佈退出中國的是英語。或許有一天,真的就得和英語說再見了,但願這一天能夠來的晚一些。

責任編輯: 李華  來源:MeetFun 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2023/0922/1957158.html