佔全喜：詳解莫迪在美國會演講百餘次掌聲＊阿波羅新聞網

前言：印度崛起是不爭的事實，印度裔在多個國家是最大的族裔。印度裔在全世界的影響力日益增大，也是不爭的事實。英國首相，美國副總統，世行行長都是印度裔...見下文76下面注釋。

印度總理莫迪在美國國會

參眾兩院聯席會議上的演講

——印度總理莫迪

2023年6月22日（美國）

6月23日（印度）

議長先生

副總統女士

尊敬的美國國會議員們

女士們，先生們：

納馬斯卡！（注：合十禮）2

能在美國國會發表演講已經是我的榮幸3。能兩次在此演講則是我的殊榮4。為此，我代表14億印度人民表示最深切的感謝5。我看到你們中有將近一半的人在2016年就在這裏。我像老友一樣感受到你們的溫暖。我也能從另一半身上看到新朋的熱情。我記得參議員哈里·里德（註：曾任參議院民主黨領袖）、參議員約翰·麥凱恩（註：參議院資深共和黨議員、2008年進入美國總統選舉決賽）、參議員奧林·哈奇（注：曾任參議院財政委員會主席、共和黨人）、伊利亞·卡明斯（注：曾任眾議院監管委員會主席、民主黨人）、阿爾西·黑斯廷斯（注：國會眾議院民主黨人）和其他議員，他們是我2016年在這裏遇到的，不幸的是，他們已經不在我們身邊了（注：去世了）。

議長先生：

七年前的六月，也就是《漢密爾頓》（註：百老匯音樂劇）橫掃所有獎項的那個六月6，我站在這裏說歷史的猶豫已經過去了。現在，當我們的時代處於十字路口時，我在這裏談論我們的世紀使命7。在我們走過的漫長而曲折的道路上，我們的友誼曾遇到考驗。自從我七年前夏天來到這裏以來，情況發生了很大的變化。但很多事情都沒有改變——比如我們致力於加深印度和美國之間的友誼8。在過去的幾年裏，AI領域（註：人工智能Artificial Intelligence，AI為首字母）取得了許多進步。與此同時，另一個AI領域——美國和印度——出現了更為重大的發展（註：America-India，首字母AI）9+。

點評：9+莫迪後面的AI提法非常有創意，自然會引起全場共鳴。這是莫迪演講正式開始後，第一次全場起立鼓掌，一下子把全場的氣氛調動起來了。

議長先生和尊敬的各位議員：

MZ的美妙之處在於不斷與人民建立聯繫，傾聽人民的聲音，感受人民的脈搏。而且，我知道這需要大量的時間、精力、努力和旅行考察。這是一個星期四的下午——對你們中的一些人來說，這是飛行日（注：意思是坐飛機趕來捧場）。所以，我很感謝你們抽出時間。我也知道你上個月有多忙。

作為一個充滿活力的MZ國家的公民，我可以承認一件事，議長先生——你的工作很艱難10！我能體會到激情、說服和政策的博弈。我能理解思想和意識形態的辯論。但我很高興看到你們今天聚在一起，慶祝世界上兩個偉大的MZ國家——印度和美國之間的紐帶11+。每當你們需要兩黨達成強有力的共識時，我很樂意為你們提供幫助12。家庭內部都有、而且必須進行意見辯論。但是，當我們為我們的國家說話時，我們也必須團結一致13。而且，你們已經證明了你們能做到。祝賀你們14！

點評：11+因為莫迪這裏強調MZ，一下子擊中了全場的G點，全場起立鼓掌。

議長先生：

美國的建立是受到一個人人平等的國家願景的啟發。縱觀你們的歷史，你們擁抱了來自世界各地的人們。而且，你們讓他們在美國夢中成為平等的夥伴15。這裏有數百萬人，他們的根在印度。他們中的一些人自豪地坐在這個會議大廳里16。我身後有一個人，她創造了歷史17+！（注：副總統哈里斯的母親來自印度）有人告訴我，薩莫薩（注：Samosa，印度食物，咖喱角）核心小組現在是眾議院的特色（注：美國本屆國會5名印度裔，3名華裔）。我希望它能發展壯大，並將印度美食的多樣性帶到這裏18。兩個多世紀以來，我們通過偉大的美國人和印度人的共同生活而相互啟發。我們向聖雄甘地和馬丁·路德·金致敬19+。我們還記得許多為自由、平等和正義而努力的人。今天，我還要向他們中的一位——國會議員約翰·劉易斯（注：黑人民權運動領袖，美國會眾議院民主黨人，2020年去世）表示衷心的敬意20+。