生活 > 中國文化 > 正文

有人用漢語翻譯了一首英文詩 全世界都服了

在這個人人學英語的時代,大家似乎都快忘了,我們的中文有多美多強大!

這裡有一段英文的詩歌,用中文翻譯了一下,結果所有人都驚呆了!不信?你看看...

【英文原文】

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

【普通翻譯版】

你說你喜歡雨,

但是下雨的時候你卻撐開了傘;

你說你喜歡陽光,

但當陽光播撒的時候,

你卻躲在陰涼之地;

你說你喜歡風,

但清風撲面的時候,

你卻關上了窗戶

我害怕你對我也是如此之愛。

【文藝版】

你說煙雨微芒,蘭亭遠望;

後來輕攬婆娑,深遮霓裳。

你說春光爛漫,綠袖紅香;

後來內掩西樓,靜立卿旁。

你說軟風輕拂,醉卧思量;

後來緊掩門窗,漫帳成殤。

你說情絲柔腸,如何相忘;

我卻眼波微轉,兀自成霜。

【詩經版】

子言慕雨,啟傘避之。

子言好陽,尋蔭拒之。

子言喜風,闔戶離之。

子言偕老,吾所畏之。

【離騷版】

君樂雨兮啟傘枝,

君樂晝兮林蔽日,

君樂風兮欄帳起,

君樂吾兮吾心噬。

【五言詩版】

戀雨偏打傘,愛陽卻遮涼。

風來掩窗扉,葉公驚龍王。

片言隻語短,相思繾倦長。

郎君說愛我,不敢細思量。

【七言絕句版】

微茫煙雨傘輕移,喜日偏來樹底棲。

一任風吹窗緊掩,付君心事總猶疑。

【七律壓軸版】

江南三月雨微茫,羅傘輕撐細細香。

日送微醺如夢寐,身依濃翠趁蔭涼。

忽聞風籟傳朱閣,輕蹙蛾眉鎖碧窗。

一片相思君莫解,錦池只恐散鴛鴦。

這就是中文的魅力,中文究竟有多美呢?

中文有多美?

從字體結構,到書法藝術。

從音韻格律,到朗讀吟誦。

從單字含義,到組詞成語

從語錄散文,到詩詞歌賦。

意韻無窮近,美意不勝收。

美在歷史,美在風骨。

01

漢字的偏旁就很美

《戲題》

黃庭堅

逍遙近邊道,憩息慰憊懣。

晴暉時晦明,謔語諧讜論。

草萊荒蒙蘢,室屋壅塵坌。

僮僕侍逼側,涇渭清濁混。

走之旁對聯

上聯:遠近通達道

下聯:進退返逍遙

三點水對聯

上聯:湛江港清波滾滾

上聯:渤海灣濁浪滔滔

02

02中文的音韻也很美

天對地,雨對風,大陸對長空。

山花對海樹,赤日對蒼穹。

雷隱隱,霧蒙蒙,日下對天中。

風高秋月白,雨霽晚霞紅。

牛女二星河左右,參商兩曜斗西東。

十月塞邊,颯颯寒霜驚戍旅;

三冬江上,漫漫朔雪冷魚翁。

山對海,華對嵩,四岳對三公。

宮花對禁柳,塞雁對江龍。

清暑殿,廣寒宮,拾翠對題紅。

庄公夢化蝶,呂望兆飛熊。

北牖當風停夏扇,南簾曝日省冬烘。

鶴舞樓頭,玉笛弄殘仙子月;

鳳翔台上,紫簫吹斷美人風。

中文的名稱也很美

人名美

江疏影、林風眠、關山月、豐子愷

屠呦呦、宋清如、王嘉爾、林語堂

木婉清、程靈素、朱自清、南懷瑾

地名美

敦煌、蘭陵、潯陽、扶風

長安、雲夢、揚州、棲霞

蓬萊、西涼、天水、酒泉

春熙路、莫愁路、白鹿巷、琴台街

長樂坊、琉璃街、楓林路、春曉路

霞飛路、青雲譜、靈隱路、晴瀾路

百花深處、勒馬聽風街、曲水亭街

連藥名都美

辛夷、丁香、杜若、白蔻、白薇

半夏、龍葵、白芷、曲蓮、紫蘇

合歡、繁縷、蟬衣、沉香、青蒿

青黛、玳瑁、菖蒲、忍冬、丹砂

雪蠶、厚朴、陳皮、杜仲、青蒿

雪茶、紫菀、澤蘭、佩蘭、文元

女貞子、葉上秋、雲軸子、六月雪

天南星、半邊蓮、淡竹葉、西河柳

03

中文的顏色很美

桃紅、竹青、緋紅、月白、黛青

煙色、霜色、黛綠、胭脂、湛藍

碧綠、寶藍、墨綠、玄黑、牙白

杏黃、靛藍、明黃、硃砂、石綠

中文的年齡很美

襁褓、赤子、孩提、垂髫

總角、幼學、豆蔻、及笄

束髮、金釵、破瓜、弱冠

不惑、耳順、古稀、知天命

中文的月份很美

一月:柳月、端月、嘉月

二月:杏月、麗月、花月

三月:桃月、蠶月、鶯月

四月:槐月、孟夏、麥月

五月:蒲月、榴月、仲夏

六月:荷月、季月、伏月

七月:巧月、新秋、蘭月

八月:桂月、仲秋、竹春

九月:暮秋、菊月、青女月

十月:陽月、露月、飛陰月

十一月:冬月、暢月、龍潛月

十二月:臘月、冰月、嚴月

04

中文的詞牌很美

西樓月、憶王孫、如夢令、烏夜啼

長相思、點絳唇、浣溪沙、訴衷情

憶秦娥、畫堂春、醉花陰、浪淘沙

鵲橋仙、虞美人、玉樓春、一斛珠

踏莎行、小重山、蝶戀花、一剪梅

臨江仙、釵頭鳳、蘇幕遮、定風波

青玉案、離亭燕、滿江紅、念奴嬌

沁園春、鳳求凰、雨霖鈴、鶯啼序

05

做個中國人很美

如果你不是中國人

你不會知道「天涯」有多遠,

「斷腸」是一種怎樣的思念。

你體會不到有一種「愁」,

能「恰似一江春水向東流」;

你體會不到有一種「喜」,

可以「漫卷詩書喜欲狂」;

你體會不到有一種悲

叫做「十年生死兩茫茫」。

你也將永遠不會懂,

「江南」不止是個籠統的地名,

「揚州」也不止是一座小城,

「滕王閣」「黃鶴樓」「岳陽樓」

多少英雄曾在樓上扼腕西風......

責任編輯: 王和   來源:合肥市圖書館 轉載請註明作者、出處並保持完整。

中國文化熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞