評論 > 外媒看中國 > 正文

加媒:香港的抗議活動 炸毀了中共創建共產中國的迷思

作者:
香港已成為腐敗的中共幹部及其客戶將其所得轉移到海外的庇護所。在2015年至2016年的18個月間,從中國非法流向其他國家的流出量估計為1萬億美元。中共官員在香港購置房產,導致香港的房地產價格飛漲,尤其是年輕人的生活水平停滯不前。

中共用兩個基本的虛幻構想來宣告其合法性及對權力的壟斷。第一個是認為政治和經濟能在不同領域運作,假裝極權統治不會妨礙繁榮、貿易和投資。第二個是明確中共的領導,並且明確中共是獨攬大權的唯一政黨。

但是,已經持續超過100天的香港抗議活動揭露了這兩個基本敘述的內在矛盾。隨着10月1日中華人民共和國國成立70周年的到來,中共面臨著困境。

香港享有獨特的法律體系來治理經濟,從而為外國投資者提供了在中國大陸所沒有的一定程度的安全感。香港擁有全球第五大股市,貨運量超過世界上其他機場。

於是,在中國大陸的外國投資主要是通過香港進行的,在香港,這些錢可以合法、無限制地以美元匯出。因此,破壞香港會使中國大陸有陷入金融混亂的風險。

香港已成為腐敗的中共幹部及其客戶將其所得轉移到海外的庇護所。在2015年至2016年的18個月間,從中國非法流向其他國家的流出量估計為1萬億美元。中共官員在香港購置房產,導致香港的房地產價格飛漲,尤其是年輕人的生活水平停滯不前。

北京方面的回應是詆毀商人階層,但9月初有報道稱,同一批商界人士此前與有北京背書的香港特首林鄭月娥會面,這暴露了北京的雙重欺騙。結果,北京現在是通過代理人來維持其槓桿作用:幾名中國國企首席執行官悄悄見了林鄭月娥,這表明中國國企將擴大其對香港市場的影響力。

許多香港居民仍保有熱情的民族情懷,但是他們也珍視英制留下的遺產。甚至連中國已故最高領導人鄧小平也尊重它,鄧小平將香港的成功歸功於香港的英制機構,因此,儘管當香港被移交回中國統治後,鄧小平在任命香港特首和議員方面有角力,但是他仍然保留了香港製度的完整性。

但是,香港從此淪為一個‌‌「商人殖民地‌‌」。在過去二十年里,香港居民親身經歷了北京當局對這座城市獨立性的侵蝕。《逃犯條例》是北京誤把香港當作中華人民共和國一個(普通)省來對待的最新策略。

與此同時,在中國大陸,情況並不妙。2018年取消國家主席任期限制的決定激怒了許多官僚。習和他的同志們嚴重誤判了與美國進行貿易戰的後果,他們不得不以歸咎於中共的內部分歧來為習近平打掩護,以平息其好戰言論。習近平也痛苦地意識到暴力鎮壓會損害其終生領導的願望:1989年鄧小平決定向天安門廣場派兵,標誌着其領導終結的開始。

中共面臨著一個困局。它可以加倍政治壓制,放棄香港的金融地位,這將撲滅外國投資者對中國經濟自由的信念。或者,為了維護中國經濟與政治無關的‌‌「神話‌‌」,北京將需要向香港人民保證他們能保有民主權利,從而犧牲中共對權力的壟斷-不僅在香港,而且在整個中國。這兩種選擇都令人對中國的‌‌「一國兩制‌‌」構想產生懷疑。

通過質疑有關中共統治的核心迷思及中國所謂的自由市場、自由社會經濟的替代品,香港的抗議活動意味着在一點一點地拷問着中共的制度及其領導。被吹捧的所謂的‌‌「中國價值觀‌‌」似乎越來越缺乏吸引力,並且難以維繫。

原文鏈接:

Hong Kong』s protests have blown up the founding myths of Communist China

責任編輯: 江一   來源:周潔譯自加拿大《環球郵報》 轉載請註明作者、出處並保持完整。

外媒看中國熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞