華爾街日報：薄熙來案是20年來最重要交易

華爾街日報刊登克列蒙．麥肯納學院政府系教授裴敏欣的文章指出，北京9月28日公佈兩項消息，一是中共政治局決定11月8日召開18大，二是原重慶市委書記薄熙來被開除黨籍，案件移交司法機關，這表明，中國統治精英終於達成一項20年來最重要的交易。 


 
　　中共本來應該在8月北戴河秘密會議上，就權力交接和處理薄熙來作出決議。此事多拖了一個月，說明高層存在廣泛而深刻的分歧。 

　　現在，中共領導人暫時抹平他們之間的分歧，我們可以認為，權力交接正在進行之中。各派必定在最重要人事上取得一致。仍可能有小調整，但不可能出現重大的逆轉。 

　　但遺憾的是，外界對這些交易仍一無所知。因此，在11月中旬18大結束之前，外界仍不能確定換屆的結果。 

　　最大的不確定性是胡錦濤的未來。他可能保留中央軍委主席職務。他的前任鄧小平和江澤民，保留這個職務兩年後才正式退休。如果胡這樣做，權力交接就只是部分完成。習近平將不會掌握全部權力，新的決策權力中心在哪裏，仍有疑問，高層內可能出現的新的緊張之源。 

　　但目前大多數觀察家似乎認為胡錦濤會選擇「裸退」，即交出所有職務。他如果這樣做，將創造一個歷史先例。 

　　另一重要的不確定性是政治局常委的組成。如果它目前的九人減為七人，這會是習近平的好兆頭，因為常委會人數較少，他更容易形成一個多數的聯盟。 

　　習近平和李克強將篤定進入常委會。其他人選包括組織部長李源潮、副總理張德江和王岐山、上海市委書記俞正聲、以及廣東省委書記汪洋、天津市委書記張高麗和宣傳部長劉雲山。他們皆為政治局委員。 

　　下屆政治局的組成亦很重要。15名政治局委員將會退休。胡錦濤可能提升很多較年輕的各省負責人進政治局，以便退休後繼續保持較大影響力。 

　　中共領導人換屆會如何影響中國的國內和外交政策？坦率地說，無人知道。換屆較少涉及政策分歧，更多與保護既得利益有關，各派只信任那些能確保本派利益和家庭安全的人。