譯者：白丁
【譯者前言：在與西方國家戰略競爭中，中亞國家被中國密切關注而被西方國家忽視。中國在中亞地區不斷增強的影響力，將不僅影響中國與西方國家的力量對比，也將很快影響到中國與俄羅斯的戰略夥伴關係。而中國-俄羅斯關係走向，反過來將進一步影響中國與西方國家的競爭。】
圖1 中共國家主席習近平、哈薩克斯坦總統托卡耶夫、吉爾吉斯斯坦總統薩德爾·賈帕羅夫、塔吉克斯坦總統拉赫蒙、土庫曼斯坦總統別爾德穆哈梅多夫和烏茲別克斯坦總統米爾濟約耶夫於2023年5月19日在中國西安舉行的中國-中亞峰會期間合影留念[弗洛倫斯·洛/路透社/圖片庫]
5月18日， 中共國家主席習近平在古絲綢之路中心西安華麗的大唐芙蓉園主題公園為出席首屆中國—中亞峰會的五位中亞國家元首舉行隆重儀式。值得注意的是，這次峰會與在廣島舉行的七國集團富裕國家會議同時舉行。中共官方媒體《環球時報》在評論這兩次峰會時稱，「七國集團講的是過時的冷戰思維語言」，而西安峰會的重點是「促進合作和包容」。
習近平在歡迎辭中稱讚這次峰會標誌着「中國與中亞關係的新時代」。習近平表示，「中方願幫助中亞國家加強執法、安全、防務能力建設，維護地區和平」。此次峰會達成了一系列經濟協議，表明中國在經歷了兩年的COVID-19邊境限制後再次開放商業。
中國在鞏固其在歐亞大陸的霸權的同時，也在針對當前美國主導的秩序提出可行的競爭願景。然而，它不僅將自己視為美國的替代領導者，而且也是俄羅斯的替代領導者，其目標是逐漸取代俄羅斯在中亞的地位。
並不和睦的夥伴關係
中國已成為中亞最大的經濟體。中國在該地區的投資總額從2020年的400億美元激增至2022年底的700億美元以上。俄羅斯在20世紀90年代占該地區貿易額的80%，現在只佔北京的貿易額的三分之二不到。
在這些龐大數字的背後，隱藏着中國與中亞之間日益加劇的不對稱關係。2020年，吉爾吉斯斯坦和塔吉克斯坦的外債中分別有45%和52%來自中國。與此同時，土庫曼斯坦75%的出口依賴於中國消費者。不斷增加的債務負擔與高層腐敗醜聞有關，這些導致了這些國家政治不穩定，也損害了北京的信譽。
事實上，恐華症在中亞地區已經相當普遍，特別是在哈薩克斯坦和吉爾吉斯斯坦。調查數據顯示，30%的哈薩克斯坦人和35%的吉爾吉斯人對中國持負面看法。針對中國在該地區日益重要的地位的抗議活動不斷增加，一些人認為這是搶走了當地人的就業機會、污染了環境，並且是更廣泛的對該地區「殖民」戰略的一部分。根據我們的數據，2018年1月1日至2021年6月30日期間，哈薩克斯坦發生了241起與中國有關的抗議活動，其中一半以上與新疆再教育營中被拘留者親屬進行的抗議活動有關。
其中的一些抗議活動已經演變為暴力活動。2020年10月，吉爾吉斯政府因選舉爭端而被推翻後，約300名當地人衝進了由中國富力金礦(Full Gold Mining)運營的伊什坦貝爾迪(Ishtamberdi)礦場，趕走了132名中國工人，致使他們不得不在冰雪覆蓋的森林中過夜。在另一事件中，100多名暴徒將35名中國商人困在他們位於比什凱克的酒店內。
