2026年8月26日16點42分，中國知名體育運動員、2004年雅典奧運會男子110米欄冠軍劉翔，在微博上發出一個提問：
「在線等，碰到一個難題：希望廣大網友給我點意見。體育局讓我買斷或者當教練上班，我該怎麼辦？」
當日深夜23點57分，劉翔再次發出微博：
「繼續搞笑吧，我一直沒有離開，並不是我不想走，而是你沒讓我走，10年了，突然現在要『安置』我。當教練或買斷二選一，這才導致我一陣迷茫。當教練也不是不行，只是我這歲數沒有執教經驗突然就要上崗定是毀他人前途，所以迷茫。買斷，這詞有點古早，不懂。所以也迷茫。沒有第三條路給我選，徵求廣大網友意見也是真的想知道該怎麼做選擇。十年物是人非，當斷不斷必有後患，人生本是斷舍離。」
經濟觀察報記者注意到，在這兩條微博之前，劉翔最近一次發微博時間是2026年4月25日，當時他發出9張照片，笑容開朗，在晉北旅遊。
在8月26日的微博中，劉翔提及運動員退役之後面臨的兩大選擇：「買斷」或者當教練。
所謂「買斷」，就是運動員所在的各地體育局，一次性給予該名運動員一筆金額不菲的補償，算作對該名運動員的職業生涯的綜合補償金，官方叫作「自主擇業一次性經濟補償」。
比如貴州省的退役運動員，需要填寫一份《自主擇業申請書》，上面寫着：「根據《貴州省退役運動員自主擇業經濟補償辦法》，本人與原單位解除工作關係，領取一次性經濟補償費XXXX元」。
又比如，內蒙古的優秀運動員退役經濟補償辦法為：補償金由基礎安置費、運齡（運齡指的是在隊訓練年限）補償費、成績獎勵費和社會保險補助費組成。基礎安置費按運齡發放4年以下12個月體育津貼，5年以上每滿1年增發6個月（上限50個月）；運齡補償費按每年6—8個月體育津貼計算（上限70個月）。成績獎勵費最高為奧運會冠軍30萬元，其他國際賽事名次按標準梯度遞減。
職業轉換過渡期為退役後一年，其間可繼續領取體育津貼並享受職業培訓。獲得一級運動員等級證書且具備高中畢業文憑或同等學歷者可推薦免試入讀區內高校。補償經費70%由自治區財政承擔，剩餘通過自籌、社會捐助和歸體育部門使用的彩票公益金等方式解決。
國內有公示的案例，比如2026年5月，江蘇省體育局官網公示《2026年省優秀運動隊擬退役運動員名單》及附件審核表顯示：
2024年巴黎奧運會女子羽毛球奧運亞軍何冰嬌，她選擇了自主擇業，也就是劉翔說的「買斷」，共計獲得74.63萬元補償金。費用構成為：基礎安置費38.77萬元；運齡補償費（運齡14.5年）19.87萬元；運動成績獎勵費（含巴黎奧運會女單亞軍等）16萬元。
另外一位國家女子乒乓球運動員錢天一的「買斷」費用是72.63萬元。
那麼如果劉翔選擇自主擇業的話，他的補償金會有多少呢？
參考江蘇省體育局對奧運亞軍何冰嬌的補償標準，劉翔是奧運冠軍、世錦賽冠軍並且打破世界紀錄，以運齡13年計算，估算劉翔的「買斷」費用區間大致為100萬元至150萬元，由基礎安置費、運齡補償費和運動成績獎勵費（奧運冠軍獎勵費更高，各地標準不一）組成。
而如果劉翔選擇繼續當教練，參考《上海市2025年市級單位預算》，上海市體育局的中級教練年薪約20萬元，按照《中華人民共和國勞動法》，1983年出生的劉翔還可以工作20年，至63歲退休。那麼劉翔可以取得約400萬元以上的教練薪酬收入。
8月26日，上海市體育局回應稱，劉翔是上海的優秀運動員，為上海體育作出了突出貢獻，是鐫刻上海歷史的功勳體育人。根據國家體育總局與本市關於運動員退役安置的有關規定，8月26日下午，上海市競技體育訓練管理中心與劉翔進行了溝通，擬依據相關規定，主要通過組織安置或自主擇業對其予以妥善安置。上海市體育局、上海市競技體育訓練管理中心均將與其保持良好溝通交流，妥善做好各項保障安置工作。
有意思的是，劉翔針對上海市體育局的回應評論：「還依規？這是依的哪一條規？十年了想起來安置我了，分廣告費的時候怎麼不依法依規安置我。」
劉翔在自己微博評論
8月27日上午，經濟觀察報記者致電上海市體育局政務公開電話，詢問劉翔的「買斷」補償金大概是多少金額？一位工作人員稱：「不清楚這一金額」，建議記者致電上海市體育局總機電話詢問，記者撥打上海市體育局總機由工作人員轉至辦公室，電話暫未獲得接聽。
同日，經濟觀察報記者通過微博嘗試聯繫劉翔本人，截至發稿，暫未得到劉翔本人的回應。
