阿波羅網田浩宇報導/中共全運會落幕，蘇炳添官宣退役，人們又想起當年的劉翔——兩個時代的「速度象徵」，他們都以輝煌塑造了中國田徑，卻都在最後的賽場留下遺憾。蘇炳添以第4名收尾，而劉翔的兩次退賽更被輿論推至風口浪尖。然而多年後再回望，人們才意識到：奇蹟從來不是「天生強大」，而是長期透支身體換來的代價。
退役後的劉翔遠離爭議，與妻子旅居洛杉磯，過着低調平靜的生活。偶爾被路人拍到，他總是牽着妻子的手，看到鏡頭會下意識避讓。他不願再被打擾，也不願家人再捲入輿論的漩渦。
他當年的傷情並非「裝出來」。2008年北京奧運，他起跑後痛到無法堅持，被罵為「逃兵」。事實上，正如曾揭露中共體制內興奮劑問題的國家隊醫生薛蔭嫻及其家人所言，多名運動員因大量激素訓練導致跟腱脆弱，出現斷裂風險。流亡德國的薛蔭嫻對大紀元指出，劉翔的跟腱斷裂與體操選手李東華曾因激素導致「雙跟腱斷裂」的情形極為相似，這一細節讓不少人重新理解劉翔的無奈——他承受的，或許不僅是舊傷，也是體系長期施壓的後果。
前中共國家體育運動隊隊醫薛蔭嫻2017年攜帶68本工作日誌逃離中國，她的兒子楊偉東將日誌內容整理成書《中國毒品》並即將出版。圖為薛蔭嫻2017年在德國。（大紀元）
倫敦奧運，他帶傷跨過最後一道欄，單腳告別跑道，最終在2015年寫下退役長文。他的商業價值早已回落，但因為耐克2002年與其簽下的終身合同，他仍能憑代言維持穩定收入——這既是品牌押中的「黃金時代」，也是劉翔退役後得以鬆口氣的原因。
1988年漢城奧運會前夕，薛蔭嫻拒絕給李寧等體育明星打興奮劑，從此全家遭受中共數十年的打壓。圖為薛蔭嫻隨中共國家隊出征1988年漢城奧運會。（薛蔭嫻提供）
今天的他不做教練、不涉體育，只求讓家人遠離是非。而社會對他的態度也悄然改變。隨着反興奮劑議題在國際層面被重新審視，中共舉國體制下的運動員曾承受的壓力也逐漸曝光。過去的苛責，如今看來更多是無知。
人們終於意識到：真正的速度，從不是神話，而是血肉之軀在極限邊緣的掙扎。劉翔和蘇炳添的時代都已落幕，但他們的價值，從不只體現在獎牌上。
娛樂周刊/全運會結束後，蘇炳添官宣退役，看到他就想起當年的「劉翔」。
作為跑道上的「速度王」，兩人都曾為國內的田徑做出過極致的貢獻。然而在最後一次比賽上，卻都充滿遺憾。
這次蘇炳添得到第四名，劉翔當年卻直接被稱為「逃兵」，他們有着高光的時刻，卻落幕得如此草率。
劉翔如今又過着怎樣的日子呢？遠離這個行業的他，似乎很久沒有出現在大家眼前，他和現任妻子關係還好嗎？
不做教練的兩人，收入又來自哪裏？
離開十年，夫妻兩人四處旅遊
運動員離開賽場後，大部分都會堅守自己的熱愛，繼續從事體育這一行業。劉翔卻沒有，作為亞洲的「小飛人」，他完全可以繼續做教練，把自己的經驗傳授給後輩們。
可自從他退役後，卻直接遠離國內的紛爭，和妻子去了美國洛杉磯定居，從此過上悠閒舒適的生活。
每次被網友們拍攝到，都是在國外一起牽手逛街，看到鏡頭的時候會下意識地躲避一下，不想被人打擾。
42歲的他，臉上全然沒有當初在賽場上的緊繃感。看到身邊的妻子時，他還會溫柔地笑着，主動為對方購買零食吃。
偶爾有媒體還想要去採訪他，他卻委婉地告訴媒體，自己已經遠離這一行，不想家人被外界干擾。
夫妻兩人真正被關注起來，還是在蘇炳添跑了10秒大關，大家覺得很不易，突然就想到當年的劉翔。
那一刻，似乎不再有人稱呼他為劉跑跑，反而覺得當年的自己太苛刻。
因為他的實力太強，大家都忽視他天生這麼強，而是一次次地拼命下，才能去創造那個奇蹟。
可沒想到，他因為帶傷上賽場，被大家議論好幾年。還有無數人指責他是不是故意的？為什麼不能等到傷好後，再去上賽場呢？
外人哪裏知道，跑步這一行，不僅僅是要有天賦，還有持之以恆的耐力。劉翔之後，十餘年的時間裏，也只出了一位蘇炳添。
正因為稀少，這才顯示出他當年的可貴之處。
艱難地退賽
2008年，在最關鍵的一場比賽上，劉翔剛起跑幾步就停下來，他低下身體露出痛苦的表情，然後招手讓人帶走他。
粉絲們都不敢睜開眼，希望自己看錯，他並未跌倒在賽場上，而是已經跑出去很遠了。一夜過後，所有的風評都變了，當年有多支持他的人，後來就有多厭惡他。
他們在質疑他是不是為了商業退賽，還有人質疑，他真的是舊傷復發了嗎？為什麼之前沒有復發，直到上賽場前夕才出問題呢？
他頂着無數人的怒罵聲，一個人在醫院裏治療。他不是裝病，而是真的右腳有很嚴重的損傷，若不是快速送到醫院動手術，那他整條小腿都要廢掉。
醫生也告訴他，若是他之後還要去跑步，那韌帶就會承受不住巨大的壓力，可能跑完一次後再也不能跑步了。
最慘的時候，他窩在房間裏都不敢出門，因為街頭上總是有人在議論紛紛，說他的各種不對。
從動手術到成功復出，他花費了足足兩年時間，又訓練兩年，才上了倫敦的賽場。
多年未上賽場，大家對他還是寄予厚望，可他的身體狀態依舊不佳，右腳跟腱才跑兩個欄架就斷裂，但他卻在單腳的跳欄下完成着地的最後一場比賽。
這一次是真的再無可能修復，口碑和實力都回不到從前，心傷之餘選擇退役。
2015年，他永久地離開這個行業，最終寫下一篇很長的小作文，感謝那些支持他多年的人。
後來，他結婚失敗，又陷入感情風波中，折騰好幾年，才回歸到平淡。
收入全靠合同
很多人不理解，他都已經沒有工作，靠着一點退役的錢財，怎麼能夠堅持這麼多年的生計？
確實如此，目前劉翔不工作，全靠一份終身合同，保證他此生的經濟來源。2002年，他還未曾出名的時候，耐克就率先站出來和他簽訂了一個終身合同。
這個合同在現在看來，也是有點突然和不可思議。
「突然」是當時那麼多的田徑運動員，他們卻選擇最不起眼的一位與他簽合同。
不可思議是，他們的眼光很毒辣，後來他真的在世界大賽上拿下好名次，從而在整個田徑圈子裏大紅大紫，他們也跟着水漲船高好幾年。
耐克給他的合同，可謂是終身的收入，不管他是否退役，都會按照約定的金額支付代言費用，這份對他例外的代言，也讓耐克在之後幾年裏，賺到數倍的收入。
雅典奧運會後，他在北京奧運會上失利，當時耐克也堅持地站在他這一邊，發文出愛運動，愛劉翔。
有人說，耐克是幸運的，押對了寶。其實真正幸運的，是退役後的劉翔，可以不用工作，只依靠着這個代言費，就能賺取到數不盡的錢財，算是真正和耐克綁定終身。
耐克在他身上賺了將近10年的錢財，卻要養他一輩子，這筆買賣是否划算，也只有內部人員才知道。
不可否認的是，沒有他的崛起，也沒有耐克後來十餘年的風光。
他們在各取所需中，也算是都有不錯的結局。
結語：
耐克當年勸說他簽訂合同時，他自己是拒絕過的。他怕自己沒有那麼大的價值，會讓對方心生不滿。
沒想到，在簽訂合約的第三年，耐克就跟着水漲船高，之後的幾年裏銷量遠遠超過同類的體育用品。
這是劉翔帶給他們的希望，因此在劉翔退役後，他們也一直維持着約定，給他固定的代言費。
至今為止，他的商業價值其實已經沒了，多年未曾跨越這個行業，體壇早就新人壓舊人，但他和耐克的故事，卻成為圈子裏的一段美談。
那些不理解他為何要永久離開這個圈子的人，也漸漸明白他現在所求的到底是什麼！因為他心中有了更需要珍惜的人，因此要離開是非，才能讓家人過得更好。
