《梅魯峰》（乾淨世界提供）
上次分享了電影《Meru》中的一些習慣用語和典故（連結），朋友們覺得不錯。這次換個角度，跟大家聊聊影片中跟爬山相關的英文。
說起爬山，回想初到美國時，老外朋友問我愛好什麼，我答「I like to climb mountains」。是的，愛爬山！而且爬山很少拾級而上，那樣太枯燥，往往是沿着雨水沖刷出的淺溝，攀着兩側樹幹或大石頭爬上去，手腳並用，是名符其實的「爬」山。可朋友卻說，這不算「mountain climbing」。
電影《Meru》在談攀登相關的話題時，出現了幾個不同的單詞，如：hike，climb，expedition，Alpinism，free soloing，mountaineering等。今天把這些詞湊在一起，看看它們之間到底有什麼差別吧。
1. Hiking
Hike指有明確目的地的長距離行走，尤其是在鄉村或樹林中，通常譯為徒步，或遠足、健行，也叫行山。
徒步不需要專業技巧，屬於尋常百姓的休閒活動。大部分徒步都是一天之內完成的，稱為日間徒步（day hiking），或短程徒步；而長距離徒步可達數周，甚至數月，徒步者需要背着行囊，自帶帳篷、野外炊具、導航、食物、水、衣物等物資裝備，往往提前幾個月做規劃。
順便提一下，在美國有三條長距離步道最有名，也被稱為「遠足三冠王」（Triple Crown of Hiking），分別是美西的太平洋屋脊步道（Pacific Crest Trail）和大陸分水嶺小徑（Continental Divide Trail），還有美東的阿帕拉契小徑（Appalachian Trail）。在長距離步道上從頭走到尾，稱為直通徒步（thru-hiking）。
例句：
We planned to hike another mile up a steep trail.
我們打算沿着陡峭的小徑再徒步一英里。
The entire hiking was intense.
整個徒步過程都很緊張。
第二次攀登梅魯峰之前，在山腳下徒步（乾淨世界電影截屏）
Take a hike.
是「去徒步」的意思嗎？非也非也。這句俚語是讓你馬上從他/她眼前消失，是帶着生氣、厭惡情緒的說法，有點像「滾開」「滾遠點」的意思。
2. Backpacking
Backpacking指背着行囊的多日徒步，通常在野外搭帳篷過夜，在美國較常用。
例句：
We’re going backpacking in the Rockies.
我們將在落基山脈背包旅行。
3. Trekking
Trekking可以翻譯成越野徒步，或者徒步跋涉，比一般徒步難度大，比需要攀登工具的登山難度小。徒步跋涉通常多於一天，往往在原始荒蠻之地，路上可能會遇到惡劣天氣，需要克服高海拔或攀爬陡坡等。Trek在亞洲和歐洲較常用，如喜馬拉雅山麓或東南亞熱帶雨林等類行程，既可自背行囊，也可僱傭人或牲口搬運行李物資，夜晚可以住在村舍或山屋。
例句：
They spent the summer trekking in the foothills of the Himalayas.
他們在喜馬拉雅山腳下的徒步跋涉中度過夏天。
We trekked through the jungle.
我們徒步穿越叢林。
4. Scrambling
Scramble指快速或笨拙地爬上陡峭或崎嶇的地面，往往手腳並用，但不用輔助工具。通常出於休閒目的，難度介於徒步與攀岩之間，而非專業運動。開篇提及爬香山的方式，大致屬於scrambling。
例句：
The final push for the summit involved some exhilarating scrambling.
沖頂的最後衝刺包括一些令人興奮的攀爬。
5. Climbing
Climbing這個名詞在跟山相關的語境中，往往指攀登高山或懸崖等運動或活動，要麼需要輔助工具，若徒手攀爬，則需攀岩技巧。
例句：
His other great interest was climbing especially in the Alps.
他的另一個興趣是登山，尤其是阿爾卑斯山。
A4 Climbing
A4是人工攀登難度較高的級別之一，指一排固定點中有好幾個都僅能承受身體重量。
例句：
Jon: This is steep modern A4 climbing.
強：這是陡峭的、現代A4難度級別的攀登。
梅魯峰鯊魚鰭線路是難度為A4的攀登（乾淨世界電影截屏）
Climbing可以跟其它詞組合，構成不同攀登類型。這裏列舉電影《Meru》出現的幾種：
5.1 Rock climbing
攀岩是指在戶外環境中攀登由天然岩石組成的路線，或在室內環境中攀登人造樹脂攀岩牆。
5.1.1 Free soloing/Free solo climbing
徒手獨攀/自由獨攀/徒手攀岩是一種不使用任何人工輔助的攀岩形式，也沒有任何保護措施。如果不慎失手或失足跌落，可能當場掛掉。
例句：
Jon: I saw this clip of Renan free soloing Light Bolt Cracks.
強：我看到瑞楠徒手攀岩閃電岩的影片（閃電岩是北六槍手峰攀岩難度較高的線路之一）。
Renan在北六槍手峰徒手攀岩（乾淨世界電影截屏）
5.1.2 Big wall climbing
大岩壁攀登/大峭壁攀登/大牆攀登指攀爬較高且垂直，幾乎沒有突出或小裂縫的岩壁或牆面。因攀爬路線長，多繩距，通常需要一天以上才能完成，所以需要使用懸掛帳篷和拖包裝備，以便在岩壁上過夜休息。
例句：
Jon: You gotta be able to do big wall climbing at20,000 feet.
強：你得能在2萬英尺的高空進行大岩壁攀登。
5.2 Ice Climbing
攀冰或冰攀是攀爬有坡度冰面的運動，例如冰瀑，凍瀑布，以及覆有凍結水流的懸崖和岩石上的攀登活動。
在電影《Meru》中，就有Conrad的前搭檔Alex Lowe攀冰的鏡頭。
Alex Lowe在攀冰（乾淨世界電影截屏）
5.3 Mixed climbing
混合攀登是指冰岩混合攀登。
5.4 Mountaineering/Mountain climbing
登山或攀山，以攀登至頂峰為目標。廣義的登山運動不限制登山高度、攀登方式和使用器材等等；而狹義的登山運動則指利用專門裝備和技術，攀登一定海拔範圍的山峰。
5.4.1 Alpine climbing/Alpinism
阿爾卑斯式攀登或阿式攀登，指登山者以自給自足方式，即自己攜帶裝備、物資去攀登中高海拔山峰。阿式攀登通常意味着不需要架設固定繩索、不需要高山搬運工和氧氣瓶。「輕裝快速」（light and fast）是阿式攀登的口號。在電影《Meru》中，Conrad的導師Mugs的兩次嘗試，還有Conrad之前的一次嘗試，都是採用阿式攀登。
5.4.2 Expedition climbing
探險攀登，通常用於高海拔、具有挑戰性的山峰。探險攀登使用一系列設施齊全的山上營地，由山地搬運工團隊提供補給，使用固定繩索、鋁梯、氧氣和夏爾巴登山者等輔助，需要數周才能完成一條既定攀登路線。由於需要協調的人員和設備規模較大，因此需要數月的預先規劃。
例句：
Jimmy: Conrad and I have been through some tough expeditions together all around the world. We were on K7 in Pakistan. We skied Denali. And we』ve been on Everest together.
金國威：康拉德和我一起進行了一些世界範圍的艱難探險。我們一起登頂巴基斯坦的K7（Saraska Peak），一起從迪納利山（北美最高峰）滑雪下來，一起登上珠穆朗瑪峰（聖女峰）。
Conrad和金國威在世界不同地方一起探險（乾淨世界電影截屏）
觀影連結與影評
不知大家是否也愛山？要是大家有興趣，也許下次可以分享一些登山時用到的工具和裝備。就算自己不能去探險，也可以一窺登山家們攀登過程中的吃穿住行。
觀影連結：
