華盛頓（美聯社）——美聯社記錄了唐納德·特朗普總統於2025年3月4日星期二在國會聯席會議上的講話記錄：
議長約翰遜、副總統萬斯、美國第一夫人、美國國會議員們，非常感謝你們，也感謝我的同胞們：美國回來了。六周前，我站在國會大廈的穹頂下，宣佈美國黃金時代的到來。從那一刻起，我們迅速而不懈地採取行動，迎來了我們國家歷史上最偉大、最成功的時代。我們在43天內取得的成就比大多數政府在4年、8年內取得的成就還要多——而且我們才剛剛起步。今晚我回到這個會議廳報告，美國的勢頭又回來了。我們的精神又回來了。我們的驕傲又回來了。我們的信心又回來了。美國夢比以往任何時候都更加偉大、更加美好。
美國夢勢不可擋，我們的國家即將迎來前所未有的復興，也許以後也不會再有這樣的復興。從來沒有過這樣的事情。11月5日的總統選舉是幾十年來從未見過的。我們贏得了所有七個搖擺州，以312票的優勢贏得了選舉人團選舉。我們以大比分贏得了普選，在幾乎完全為共和黨人所支持的地圖上，我們以2,700比525的優勢贏得了我國各縣的選票。
現在，現代歷史上第一次有更多美國人相信我們的國家正朝着正確的方向前進，而不是朝着錯誤的方向前進——事實上，這是一個驚人的記錄，27個百分點的波動——是有史以來最多的。同樣，小企業樂觀情緒也出現了有史以來最大的單月漲幅，上漲了41個百分點。在過去的六個星期里，我簽署了近100項行政命令，並採取了400多項行政措施，創下了在我們這片美麗土地上恢復常識、安全、樂觀和財富的記錄。人民選舉我來做這項工作，我正在做這項工作。事實上，許多人都表示，我們總統任期的第一個月，也就是我們的總統任期，是我們國家歷史上最成功的一個月。很多人都這樣認為。
更令人印象深刻的是，你知道第二名是誰嗎？喬治·華盛頓。怎麼樣？我不知道這份名單，但我們會接受的。在宣誓就職幾個小時後，我宣佈南部邊境進入國家緊急狀態，並部署了美國軍隊和邊境巡邏隊來擊退對我們國家的入侵，他們做得非常出色。結果，上個月非法越境的人數是有史以來最低的。他們聽了我的話，選擇不來。這樣容易多了。
相比之下，在美國歷史上最糟糕的總統喬·拜登的領導下，每月有數十萬次非法越境，幾乎所有人，包括殺人犯、毒販、幫派成員和精神病院的人，都被釋放到我們國家。誰會想這樣做呢？
這是我第五次向國會發表這樣的演講，我再次看着面前的民主黨人，我意識到我所說的一切都無法讓他們高興，無法讓他們起立、微笑或鼓掌，我什麼也做不了。我可以找到一種治療最具破壞性的疾病的方法，這種疾病可能會消滅整個國家，或者宣佈實現歷史上最偉大的經濟或將犯罪率降至有史以來最低水平的答案，而坐在這裏的這些人不會鼓掌，不會起立，當然也不會為這些天文數字般的成就歡呼。不管怎樣，他們都不會這樣做，我已經來這裏五、五次了。這非常令人悲傷，事情不應該這樣。
所以，坐在我面前的民主黨人，就在這一晚，為什麼不和我們一起慶祝美國取得的如此多令人難以置信的勝利，為了我們國家的利益？讓我們共同努力，真正讓美國再次偉大。我的政府每天都在努力實現美國需要的變革，以實現美國應有的未來，我們正在這樣做。這是一個偉大夢想和大膽行動的時刻。
上任後，我立即凍結了所有聯邦招聘、所有新的聯邦法規和所有對外援助。我終止了荒謬的綠色新騙局。我退出了不公平的《巴黎氣候協定》，該協定花費了我們數萬億美元，而其他國家卻沒有支付。我退出了腐敗的世界衛生組織，我也退出了反美的聯合國人權理事會。我們結束了拜登的所有環境限制，這些限制使我們的國家變得更加不安全，而且完全負擔不起。重要的是，我們結束了上屆政府瘋狂的電動汽車授權，使我們的汽車工人和公司免於經濟崩潰。為了解放我們的經濟，我指示每制定一項新法規，就必須廢除10項舊法規，就像我在非常成功的第一個任期內所做的那樣。在第一個任期內，我們創下了結束不必要的規則和法規的記錄，這是其他總統從未做過的。
我們命令所有聯邦工作人員返回辦公室。他們要麼親自上班，要麼被解僱。我們結束了武器化的政府，例如，現任總統可以惡毒地起訴像我這樣的政治對手。結果如何？不太好，不太好。我已經停止了所有政府審查，恢復了美國的言論自由，它回來了。兩天前，我簽署了一項命令，將英語定為美利堅合眾國的官方語言。
我將墨西哥灣改名為美國灣。同樣，我再次將麥金利山改名為偉大的總統威廉·麥金利。美麗的阿拉斯加。我們熱愛阿拉斯加。我們結束了整個聯邦政府乃至私營部門和軍隊中所謂的多元化、公平和包容政策的暴政。我們的國家將不再覺醒。
我們認為，無論您是醫生、會計師、律師還是空中交通管制員，您都應該根據技能和能力而不是種族或性別獲得聘用和晉升。您應該根據功績獲得聘用，最高法院做出了一個勇敢而有力的決定，讓我們能夠這樣做。非常感謝。我們已經從公立學校中清除了批判種族理論的毒害，我簽署了一項命令，使美國政府的官方政策成為只有兩種性別，男性和女性。
我還簽署了一項行政命令，禁止男性參加女子運動。三年前，佩頓·麥克納布是一名全明星高中運動員，是最好的運動員之一，正在為大學運動做準備。但當她參加的女子排球比賽被一名男子闖入時，他用力將球砸在佩頓的臉上，導致她腦部受傷，右側部分癱瘓，結束了她的運動生涯。這是她從未見過的擊球。她從未見過這樣的事情。佩頓今晚在旁聽席上，佩頓，從現在開始，學校將把男學生從女子隊中除名，否則他們將失去所有聯邦資助。
如果你真的想看數字，只要看看女子拳擊、舉重、田徑、游泳或自行車項目上發生的事情，最近一名男子在一場長距離比賽中比一名女子領先5小時14分鐘，創造了新紀錄，比女子快了5個小時。打破了5個小時的紀錄。這對女性來說是一種侮辱，對我們的國家來說也很糟糕。我們不會再忍受這種事情了。
我剛才描述的只是常識革命的一小部分，現在由於我們的緣故，常識革命正在席捲整個世界，常識已經成為一個共同的主題，我們永遠不會後退。永遠、永遠不會讓這種情況發生。我的首要任務之一是拯救我們的經濟，並為工薪家庭提供戲劇性和即時性的救濟。如你所知，我們從上屆政府那裏繼承了一場經濟災難和通貨膨脹的噩夢。他們的政策推高了能源價格，推高了食品成本，使數百萬美國人的生活必需品無法負擔，他們從未經歷過這樣的事情。我們遭受了48年來最嚴重的通貨膨脹，但也許即使在我們國家的歷史上，他們也不確定。作為總統，我每天都在努力扭轉這種損害，讓美國再次負擔得起。
喬·拜登尤其讓雞蛋價格失控。雞蛋價格失控了。我們正在努力讓它降下來。部長，好好做這件事吧，你從那屆政府那裏繼承了一片混亂。好好做吧。我們戰勝通脹的一個主要重點是迅速降低能源成本。上一屆政府將新的石油和天然氣租賃數量削減了95%，放緩了管道建設速度，並關閉了100多個發電廠。我們現在正在開放許多這樣的發電廠。坦率地說，我們從未見過這樣的事情。
這就是為什麼我在上任第一天就宣佈全國能源緊急狀態。正如你們多次聽我說過的那樣，我們腳下的「液體黃金」比地球上任何一個國家都要多。到目前為止，也就是現在，我完全授權有史以來最有才華的團隊去獲取它。這就是所謂的「鑽探，寶貝，鑽探」。
我的政府還在阿拉斯加修建一條巨大的天然氣管道，這是世界上最大的天然氣管道之一，日本、韓國和其他國家都希望成為我們的合作夥伴，各自投資數萬億美元。這是前所未有的。這將是真正壯觀的。一切都準備就緒。許可已經獲得，本周晚些時候，我還將採取歷史性行動，大幅擴大美國關鍵礦物和稀土的生產。
為了進一步抑制通貨膨脹，我們不僅要降低能源成本，還要停止公然浪費納稅人的錢。
為此，我創建了全新的政府效率部。DOGE！也許你們聽說過。該部門由今晚在旁聽席上的伊隆·馬斯克領導。謝謝你，伊隆，你工作非常努力。他不需要這個，他不需要這個。非常感謝。我們對此表示感謝。我相信，在座的每個人，甚至這一邊的人，都對此表示感謝。他們只是不想承認這一點。
聽聽我們已經發現的一些令人震驚的浪費：衛生與公眾服務部撥款220億美元為非法移民提供免費住房和汽車，4500萬美元用於為緬甸提供多元化、公平和包容性獎學金，4000萬美元用於改善定居移民的社會和經濟包容性。沒有人知道那是什麼。800萬美元用於在非洲國家萊索托推廣 LGBTQ+，但沒人聽說過這個國家，6000萬美元用於中美洲土著人民和非洲裔哥倫比亞人賦權。6000萬美元。800萬美元用於讓老鼠變性。
這是真的。3200萬美元用於摩爾多瓦的左翼宣傳活動。1000萬美元用於莫桑比克的男性割禮。2000萬美元用於中東的阿拉伯「芝麻街」，這是一個項目，2000萬美元用於項目。19億美元用於最近成立的家庭脫碳委員會——我們知道她是負責人，只是在最後一刻，這筆錢被一個叫斯泰西·艾布拉姆斯的女人遞給了她。你聽說過她嗎？一份價值350萬美元的諮詢合同，用於奢華的魚類監測。150萬美元用於利比里亞的選民信心，1400萬美元用於馬里的社會凝聚力，5900萬美元用於紐約市的非法移民酒店房間，房地產開發商做得很好。25萬美元用於增加贊比亞的素食當地氣候行動創新，4200萬美元用於烏干達的社會和行為改變，1400萬美元用於改善塞爾維亞的公共採購，4700萬美元用於改善亞洲的學習成果。亞洲在學習方面做得很好。你知道我們在做什麼嗎？我們自己應該用它。教育部為 DEI合同支付了1.01億美元。這是有史以來支付的最高金額，甚至沒有比這更好的了。在特朗普政府的領導下，所有這些騙局都出現了，而且還有更糟糕的騙局，但我認為談論它們不合適，它們太糟糕了。更多的騙局已經被一群非常聰明、大多是年輕人、由埃隆領導的人發現、揭露和迅速終止，我們對此表示感謝。我們發現了數千億美元的欺詐行為。
我們收回了這些錢，減少了債務，以對抗通貨膨脹和其他問題。收回這些錢很多，我們來得正是時候。這只是開始。聯邦政府問責局估計，我國每年的欺詐行為超過5000億美元，我們正在努力阻止這種現象。我們會這樣做的。我們還發現，我們的老年人和我們所愛的人所依賴的社會保障計劃中存在着令人震驚的無能和可能的欺詐行為。
不管你信不信，政府數據庫列出了470萬名年齡在100至109歲之間的社保成員。其中有360萬名年齡在110至119歲之間的人。我一個都不認識。我認識一些年紀大一點的人，但還沒那麼大。年齡在120至129歲之間的有347萬名，年齡在130至139歲之間的有390萬名，年齡在140至149歲之間的有350萬名，其中許多人正在領取補助金，我們現在正在搜尋。事實上，帕姆，祝你好運，祝你好運。你會找到的。但是，很多錢都發給了人們，因為錢一直在發放，卻沒有人真正付錢，這確實損害了社會保障，損害了我們的國家。根據社會保障數據庫，年齡在150至159歲之間的人有130萬，年齡在160歲以上的人有13萬。鮑比，我們的國家比我想像的要健康。
最後，包括1,039名年齡在220至229歲之間的人，1名年齡在240至249歲之間的人，還有一名年齡在360歲之間的人——比我們國家大100多歲。但我們將通過削減所有欺詐、浪費和盜竊來找出這些錢的去向，而這不會是件好事。我們會打擊所有盜竊行為。我們將戰勝通貨膨脹，降低抵押貸款利率，降低汽車還款和食品雜貨價格，保護我們的老年人，讓美國家庭的口袋裏有更多的錢。
今天，利率大幅下降。大幅下降。是時候了。在不久的將來，我想做24年來未曾做過的事——平衡聯邦預算，我們會平衡的。
為了實現這一目標，我們詳細制定了所謂的「金卡」計劃，該計劃很快就會開始銷售。我們將以500萬美元的價格，讓來自世界各地的最成功的就業創造者購買獲得美國公民身份的途徑。這就像綠卡，但更好、更複雜。這些人必須在我們國家納稅。他們不必在他們出生地納稅，他們賺的錢也不必納稅，你不會想這樣做。但他們必須納稅，創造就業機會。他們還將招收大學畢業生並為他們支付費用，這樣我們就可以把他們留在我們國家，而不是讓他們被迫離開。以頂尖學校的畢業生為例，他們被迫離開，不允許留下來，為那裏的公司創造了大量就業機會和巨大的成功。
因此，當我們把那些根據這些人的開放邊境政策（民主黨、拜登政府、你們允許的瘋狂政策摧毀我們國家）允許進入我國的罪犯、殺手、販運者和兒童性侵犯者趕走時，我們現在將引進才華橫溢、勤奮工作、創造就業機會的人。他們將支付一大筆錢，我們將用這些錢減少我們的債務。
美國人民賦予我們進行大膽而深刻變革的使命。近100年來，聯邦官僚機構不斷壯大，最終扼殺了我們的自由，擴大了我們的赤字，並在各個方面阻礙了美國的潛力。這個由先驅者和冒險家創立的國家，現在被數以百萬計的法規和債務所淹沒。本來只需10天就能獲得的批准，卻要花10年、15年甚至20年才能被拒絕。與此同時，我們有數十萬聯邦工作人員一直沒有上班。我的政府將從這個不負責任的官僚機構手中奪回權力，我們將再次讓美國恢復真正的民主。任何抵制這一變革的聯邦官僚都將立即被免職。
因為我們正在抽乾沼澤，這很簡單，非民選官僚統治的時代已經結束。我們實現歷史上最偉大經濟的計劃的下一階段是讓國會為所有人通過減稅法案。他們就在那裏，等着你投票。我相信我右翼的人們——我不是指共和黨右翼，而是我右翼，就在這裏——我相信你們會投票支持這些減稅法案，因為否則我相信人們永遠不會投票給你。所以我告訴你這些是幫了你一個大忙。但我知道這個群體會投票支持減稅。這是我們計劃的一個非常非常重要的部分，我們在第一任期內取得了巨大的成功，這是我們計劃的一個非常重要的部分。我們正在尋求全面永久性的所得稅減免，並為受通貨膨脹打擊特別嚴重的美國人提供急需的救濟。我呼籲對小費免稅、加班稅免稅、以及對我們優秀的老年人的社會保障福利免稅。
我還想讓汽車貸款的利息可以免稅，但前提是汽車是在美國製造的。哦，順便說一句，我們的汽車行業將迎來前所未有的增長。工廠在各地開張。交易正在以前所未有的速度進行。這是選舉勝利和關稅的結合。這是一個美麗的詞，不是嗎？這與我們的其他政策一起將使我們的汽車行業絕對繁榮。它會蓬勃發展的。今天我採訪了各大媒體。三位高層人士都非常興奮。事實上，已經有許多汽車公司宣佈他們將在美國建造大型汽車廠，本田剛剛宣佈將在印第安納州建造一家新工廠，這將是世界上最大的工廠之一。這一切都發生在11月5日的偉大勝利之後，希望這一天能成為我們國家歷史上最重要的日子之一。此外，作為減稅的一部分，我們希望削減國內生產和所有製造業的稅收。和以前一樣，我們將提供100%費用化。該政策將追溯至2025年1月20日。
這也是為什麼我們的減稅政策在我們的第一個任期內如此成功，讓我們擁有了美國歷史上最成功的經濟的主要原因之一。第一個任期，我們的第一個任期很棒。但是，在特朗普政府的領導下，如果你不在美國生產產品，你就需要繳納關稅，而且有些時候關稅會相當高。幾十年來，其他國家一直對我們徵收關稅，現在輪到我們開始對那些國家徵收關稅了。平均而言，歐盟、中國、巴西、印度、墨西哥和加拿大。你聽說過嗎？無數其他國家向我們徵收的關稅比我們高得多。這非常不公平。印度向我們徵收的汽車關稅高於100%。中國對我們產品徵收的平均關稅是我們徵收的兩倍。韓國的平均關稅是我們的四倍。想想看，高出四倍。而我們在軍事和其他許多方面都向韓國提供了如此多的幫助。
