新聞 > 軍政 > 正文

中國公民在中國戰勝了!習近平的權力周圍產生了真空

—世界報:在中國,實用主義和公民的勝利

作者:
世界報本周六(12月10日)發表的一篇社論指出,實用主義和公民力量在中國戰勝了!社論強調出,如果說,中國權力階層的盲目還沒有達到完全盲目的程度,我們就有充分的理由擔心它不會吸取最近幾周的雙重教訓:傾聽人民的需要和賦予他們表達意見管道的用處。在清零的情況下,後者確實填補了因鎮壓各種形式的內部抗議而在權力周圍產生的真空。

法國報紙摘要 RFI

世界報本周六(12月10日)發表的一篇社論指出,實用主義和公民力量在中國戰勝了!

這篇社論導言寫道,在經歷了數周的民怒高漲和經濟增長乏力之後,中國政府實際上已經放棄了其清零政策。但可以肯定的是,他不會吸取最近幾周的雙重教訓:需要傾聽人民的意見,以及讓他們有方式和渠道來抒發己見的益處。

社論續稱,10月,中國共產黨第20屆全國代表大會是褒揚國家主席習近平一貫正確的大秀,藉由這個機會習近平同時獲得了第三個任期,邁出了成為終身主席的第一步。這個教條先前已經發生過了。在被清零政策封鎖的大都市中,經過數周的無聲憤怒之後,幾天前空前的抗議活動和首次要求國家主席辭職的呼聲足以讓當權者退縮並放棄其戰略。遠遠落後於世界上許多其他國家,中國終於向實用主義低頭。

社論表示,中共當局放棄了最激進和最不自由的措施,例如在特定中心強制隔離,或一旦有確診病例出現就對社區甚至整個城市進行封鎖。在這兩種情況下,居家隔離將成首選。支持這一突然轉變的中共政治局警告稱,「形式主義、官僚主義和濫用權力」可能會通過保守主義來遏制新指令的實施。這種描述與前幾個月的強加手段相比可謂屬實。

社論又指出,這種逆轉並非沒有潛在風險。由於過度的民族主義,中國缺乏國外以信使核糖核酸技術研發出的疫苗,而且中國新冠疫苗的局限性對 Omicron變體無效。這些缺陷可能導致爆發染疫海嘯。對於最脆弱的人來說,這是一個真正的風險,首先是老年人,他們的疫苗接種率仍有待提高。

在經濟越來越難以承受的抗疫成本與產業鏈也不時中斷的面前,習近平也不得不放棄清零政策了。2022年的增長率應只會有3%,而不是前一年的8%,出口下降和年輕人失業率上升,只會加劇全國或幾近全國的怒火。

社論強調出,如果說,中國權力階層的盲目還沒有達到完全盲目的程度,我們就有充分的理由擔心它不會吸取最近幾周的雙重教訓:傾聽人民的需要和賦予他們表達意見管道的用處。在清零的情況下,後者確實填補了因鎮壓各種形式的內部抗議而在權力周圍產生的真空。

儘管在中國十多年來存在嚴厲的審查,公民社會也保持沉默,但這些人還是設法發聲了。他們的決心和他們的聰慧使得示威者能夠規避審查制度,並強調其無處不在的特徵。因此,揮舞着一張簡單的白紙就足以表示憤怒。

世界報社論總結稱,10月一名勇敢的抗議者在北京的一座橋上被捕消失,因為他敢於拉起的抗議布條,來反對當局的防疫管理方式和要求更多的自由,這無疑表明中共這種威權仍然無法容忍任何形式的異議。儘管如此,這場展現民憤的運動已經表明,中國不僅僅是一黨專政所傳達的毫無靈魂的形象。任何不公正的封控都不能戰勝一個民族。

責任編輯: 方尋  來源:RFI 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2022/1211/1840680.html