評論 > 文集 > 正文

王力雄:回憶新疆旅行見聞

作者:

新疆烏魯木齊的一些維族學生在課堂上。

參加一個聚會,是歡送一位被單位派去河南鄭州學習的維族工作人員。歡送目的倒不是因為去鄭州學習是多好的事,而是在這裏,任何事情都可以成為聚會理由。聚會地點是一家烤魚店,主要內容當然是喝酒。聚會者中有兩位中學教師,一個教漢語,一個教維語。他們在民族學校,過去全部用維語教學,現在開始要求用漢語教學。全校四十幾個班,已有十幾個改為雙語教學。目前還叫實驗班,但很快所有班都要變成雙語教學。除了民族文學、歷史和政治用維語教,其它課都改漢語教。因此學校要求教師必須能用漢語授課,做不到的就下崗。學校分批送教師去 大陸培訓漢語。但對年紀比較大的教師,即使在 大陸呆上半年一載,又怎麼能真正掌握好漢語?那位教漢語的老師都考了三年才拿到漢語八級,遑論其它老師。而上崗授課的,要求必須達到漢語八級。

不過他們也說,最終大部分人還是能通過,主要方法是找人代考。帶我去聚會的朋友就常給人幫這種忙。他的漢語水平不但日常交流沒障礙,還可以深入討論政治問題。不過即使以他的水平,最初為別人代考也只考了四級,聽力只得六十二分。他說,那些考試題目非常奇怪,譬如給出「爸爸回家,帶回家的禮物對家人沒有用」,讓從爸爸是商人、法官、外交官中選擇答案?正確答案是「外交官」。朋友問這有什麼道理?其它人就不會帶回家沒用的禮物嗎?給出題目「下雨了」,選擇答案是「把雨傘放在門口」、「把衣服收起來」,「蓋被子」等,哪種可能沒有呢?結果正確答案是把衣服收起來。不過朋友說,他已有足夠的經驗,即使一夜不睡覺也可以輕鬆考出七級來;而且能根據對方需要,說考幾級就幾級。我問,為什麼不直接往最好的結果考呢?他說,那些漢語不太好的人一下考分太高會被看出是代考,所以需要分幾次,每次提高一些,最後再過關。

那位中學漢語老師的媽媽也是教師,在一所維族小學教書。那小學一九九七年有一千五百名學生,現在只有四百五十名了。多出來六十多名老師,要把他們安排到別處去。但是不知道哪裏可以安排,因為他們一輩子用維語教書,不可能去漢語學校教書。學生銳減的原因是父母們為了孩子將來好找工作,都把孩子送到漢語學校讀書。參加聚會的那位維語老師也把孩子送進漢語學校,他解釋這樣做的原因是,既然民族學校也要改成漢語授課,而民族學校的老師漢語都不好,孩子學的漢語不正規,就不如直接上漢語學校。我問,孩子都上漢語學校,會不會導致整個民族的語言水平下降?回答是,好在多數孩子在農村,上完初中就不再繼續上學,所以還會使用維語。不過這在我看並不能保證語言水平,因為保留下來的語言只在初中程度。

(文章只代表特約評論員個人的立場和觀點)

責任編輯: 江一  來源:自由亞洲 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2021/1228/1688608.html