評論 > 言論 > 正文

將中國留學生比作狗 是侮辱還是過分解讀?

美國駐華大使館簽證處宣佈階段性恢復學生簽證申請,令很多想出國留學的年輕人甚感欣慰。但是美國大使館在微博的貼文中推出的一個小狗短片引發網民撻伐,批評貼文「侮辱中國留學生是狗」。不過在美國的華人,包括中國留學生對這樣的批評表達不滿,認為狗在西方文化形象正面,中國網民過分解讀。

「春暖花開,你是不是像這隻狗狗一樣,迫不及待想出去玩耍了呢?」

美國駐華大使館簽證處5月5日在官方微博上的貼文如此寫道,並配上一支小狗興奮爬上安全門想要逃脫的短片,原來是宣傳學生簽證恢復申請。

「美國駐華大使館的學生簽證申請服務已經階段性恢復了哦,還等什麼,快快準備起來吧。」貼文說。

美駐華使館簽證處貼文翻車遭批種族歧視

原意是對中國學生喊話申請學生簽證,沒想到卻挑動了中國網民的敏感神經。「美國使館簽證處把留學生比喻成狗」的話題在微博上成為熱點。許多中國網民批評這是「種族歧視」,指這篇貼文「侮辱性極強」、「罵人是狗,還勸人去美國」。

這個始料未及的發展,看在《北京之春》雜誌榮譽主編胡平眼中卻「非常可笑」。在美國居住多年的他告訴本台,狗在西方文化中是心愛的寵物,帶有正面溫暖、受人疼愛的形象,美國駐華使館附上短片也是為了增添幽默,部分網民對此無限上綱,是有意煽動對立。

「在中國的文化中狗不一定都是負面形象,你看過去的小說故事,什麼忠犬、義犬,對狗的忠誠仗義都是稱讚備至的。」胡平說。

儘管有中國網民認為,雙方對於貼文的認知落差是出於文化差異,不過仍飽受批評。中國媒體觀察者網就寫道,「既然在中國發文,就應該先研究一下中國文化,否則很不合適」。

美國駐華使館簽證處宣佈階段性恢復學生簽證申請(自由亞洲電台製圖)

是冒犯?還是反美?

數小時後美國駐華大使館將此貼文刪除,美國《紐約時報》引述美國駐華大使館發言人6日的話表示,美國對全體中國人民表示最大的敬意,該社交媒體的貼文目的是「輕鬆愉快,幽默風趣」,在發現中國民眾對於訊息有不同解讀時,工作人員隨即撤文。

中國官媒《環球時報》總編輯胡錫進也趁機用文革語言踹一腳,在微博發文:「帝國主義看大勢不妙,就這樣夾着尾巴逃跑了。」

在美國普渡大學念博士的中國留學生、不願透露真實姓名的Moody Kim也替美國駐華使館抱不平,他告訴記者該篇貼文並無惡意,若是中國年輕人沉浸在微博、微信等受管制的社交媒體上,反倒受到國內反美情緒的影響。

「現在中國大陸還是一種反美的情緒,不管美國方面,尤其是這種使館的帳號發什麼(貼文),都會引起這樣的批評,他們(中國)還是一種敵對的心態吧,只要是美國發的就是不懷好意。」Kim說。

拜登放寬學生入境限制

因為新冠疫情頒佈的簽證限制,影響近40萬中國留美學生,Kim也是其中之一。他向記者透露,身邊的許多同學都曾面臨「留在美國不得出境」,或是「回國上網課、線上畢業」的兩難局面。

美國拜登政府於四月底宣佈將放寬包括中國在內的外籍學生入境限制,自8月1日起,這些學生在開學前三十天內可以乘直飛航班入境美國。這意味着解除了前任特朗普政府於2020年1月針對中國等國部分留學生實施的赴美禁令。

根據美國移民及海關執法局(U.S. Immigration and Customs Enforcement)的數據,每年有超過一百萬海外留學生前來美國,其中中國是最大的學生來源國,約佔三分之一。今年3月19日移民及海關執法局發佈的《2020學年留學人員統計報告》數據顯示,2020年在美中國留學生數量為38.25萬人,比2019年減少9萬多人,同比減少19.38%。

責任編輯: 李華  來源:RFA 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2021/0507/1590129.html