張智斌:從拿破崙的迴文到習近平的金句
——權力人物和文字遊戲
一、拿破崙的迴文
關於拿破崙,英語里有一條經典的迴文(Palindrome),很有意思:Able was I ere I saw Elba.(中文譯文:在我看到厄爾巴島之前,我曾無所不能。)
厄爾巴島(Elba)現在是意大利托斯卡納群島的主島,位於第勒尼安海和利古里亞海之間,是僅次於撒丁島和西西里島的意大利第三大島,距離亞平寧半島西岸大約10公里。
1813年,英國、俄國、普魯士和奧地利組成第六次反法同盟,在今天的德國境內與法蘭西發生激烈的戰爭。至10月,法國拿破崙的軍隊在萊比錫被擊潰。1814年3月31日,同盟軍佔領巴黎,4月11日,拿破崙宣布無條件投降。兩天後,拿破崙在楓丹白露宮(The Palace of Fontainebleau)簽署了退位詔書。按照《1814年楓丹白露條約》(Treaty of Fontainebleau1814)的約定,拿破崙被流放到地中海的厄爾巴島上,當時此島屬於法國的領地。
拿破崙在厄爾巴島上流放期間,名譽上仍然保留着“皇帝”頭銜,並在名義上統治着該島,每年還可以獲得兩百萬法郎的財政津貼,表面上看還是高貴體面、歲月靜好的,但實際上該島由英國皇家海軍監察。因此,當失去自由和昔日權力的拿破崙得到消息,認為法國人民仍然支持着他時,拿破崙逃離了厄爾巴島,在1818年2月26日回到法國,建立史書所稱的“百日王朝”。同年6月18日,拿破崙在比利時滑鐵盧大敗於英國威靈頓公爵統帥的反法盟軍,至7月15日拿破崙被迫投降,後被流放到大西洋中的聖赫勒拿島(Saint Helena Island),直至終老。
“Able was I ere I saw Elba”這條迴文,就是後人假託拿破崙之口留下的名句,表達了這個曾經不可一世的人物戰敗後流放到“厄爾巴島”(Elba)那種“無可奈何花落去”的凄涼心態。此句子中的英語字母,從左至右閱讀與從右向左閱讀,字母完全對稱相同,因此被稱為“迴文”。關於英語迴文的知識,在此不再敷述,但從這條迴文和相關的歷史背景中,至少可以總結出這樣兩點心得來:
1,再強悍的人物,也不會永遠無所不能。
2,文字不但可以順着看,也可以逆着讀。
二、于右任的墨寶
“太平老人”于右任是民國開國元勛之一,曾擔任民國監察院院長長達34年之久。他飽讀詩書,閱窮世事,一手書法風格獨特,他的墨寶常人往往求之不得。他的一生留下的掌故軼事數不勝數,其中有一則關於他字畫的軼事,就是有關文字遊戲的。
流傳下來的一種版本,說于右任書房的後院圍牆角落裡經常有路過的不雅之士前去小恭,日積月累氣味擾人,於不勝其煩。於是一日寫了一張“不可隨處小便”的字條張貼於外牆,不久字條便消失了。於以為字條被風吹刮掉了,於是又補寫了一張張貼在外,不料不到半個時辰字條又不翼而飛。于右任心中納悶,滿腹狐疑地感嘆道雖然自己的手跡求者甚眾,但像“不可隨處小便”這樣的字條,又能夠派上什麼用處?難道還能張掛在人家的廳堂書房不成?
時過境遷,于右任也就忘了此事。不料有一天於路過南京的一家老字號裱畫店,不由自主地往店內一瞥,竟見到自己的字跡裝裱完整後赫然張掛在店堂的顯眼處,“不可隨處小便”這六個內容俗氣的大字,也已經被剪裁成為雅緻的條幅“小處不可隨便”。
關於于右任這條“不可隨處小便”的趣聞軼事,同樣也可以總結出兩點心得來:
1,再智慧、周全的人都會有疏漏,“小處”真的“不可隨便”。
2,文字的次序實在太重要了,稍微一變動意思就大不相同了。
三、習近平的金句
由上面兩段史實、軼事總結出的四條心得,如果同時發生在今天的中國,看看那又會得到一種怎樣的戲劇效果:
前一段時間網上爆紅一張照片,內容是貴州省納雍公路管理段豎立起的一幅巨大的宣傳廣告牌上,在習近平畫像的旁邊,從左至右赫然用手寫體書寫了“功成不必在我”六個豪言壯語般的大字。
今年4月13日,習近平在“海南建省辦經濟特區30周年慶祝大會”上曾經說過“功成不必在我,功成必定有我”、“只有敢於走別人沒有走過的路,才能收穫別樣的風景”等句子。有奉承拍馬的地方官員把習近平的一些話語稱作“金句”,並製作成大幅宣傳標語懸掛在各處公共場合,貴州省納雍公路管理段的廣告牌就是其中一例。不料弄巧成拙,一旦按照中國傳統的書法作品閱讀習慣,將這句“金句”從右向左去讀的話,這一好端端的金句竟成了“我在必不成功”的讖緯,讓人看了頓覺啼笑皆非,大跌眼鏡。這張照片傳上網絡後,從國內到海外反響強烈,真的“收穫了別樣的風景”!
究竟是習思想難御高級黑,還是地方官“舔菊”鬧笑話?雖然坊間傳說頗多,一時間對此也難以辨別,但這一事件,卻明明白白告訴了人們:就算是再強悍的權力,依託的也就是這麼一群愚蠢的庸才,其結果也只能是一籌莫展。而“文字不但可以順着看,也可以逆着讀”、“文字的次序實在太重要了,稍微一變動意思就大不相同了”和“小處不可隨便”這些原本無關緊要的心得,這回真的讓這群“舔菊”的官員們深刻領教到其中的厲害了吧?
對此,同樣也可以給這一群“舔菊“的官員們總結出兩點心得來:
1,專制和強權往往與愚蠢和無知形影不離,兩者還都是以為是。
2,文字可以成為遊戲,但絕對不是兒戲。
阿波羅網責任編輯:趙亮軒 來源:讀者推薦 轉載請註明作者、出處並保持完整。
對比熱門
- 程會庸:捷克悍然禁華為!看看這個前蘇東窮國如今啥模樣?
- 木蹊:正在被抵制的聖誕節 養活了無數中國人(圖)
- 陶傑:中共滅亡前守夜人 願得上蒼庇護而平安
- 陶傑:豬瘟與殖民史與神學的奇妙聯繫
- 鮑彤:中美談判若談崩 對北京是條死路(圖)
- 李濠仲:「In God we trust」 法院兩次駁回美鈔「去神化」的投訴 (圖)
- 心路獨舞:是你腦迴路清奇 還是我思維愚鈍(圖)
- 學者:明年台海或出現重大波盪 馬英九:可能是1949年後最重要一年
- 雷頤: 改開40年改革已死 清朝覆亡前兩次改革教訓(圖)
- 網友熱議習近平的台灣講話 專家進深分析
- 中國中學生與美國中學生相比 最大的差距竟然是!(圖)
- 喆宇:祝願毛粉願望成真
- 滕彪:中國的「高效率」與「低成本」(圖)
- 聖誕老人是八國聯軍的同黨?(圖)
- 中國今天狂用「漢奸」 古代為何沒有
- 揭秘中國銳實力:香港、台灣(圖)
- 台灣哪家媒體可以去大陸買下新華社?(圖)
- 袁斌:中國經濟增長的代價究竟有多大?(上)
- 文武:中共的政法工作條例是破壞法律的條例 (圖)
- 韓國瑜能在高雄複製「深圳模式」嗎(圖)
- 真故:這屆職場新人難管嗎
- 張智斌:從拿破崙的迴文到習近平的金句
- 近墨者黑 宋祖英親密接觸江澤民後相貌大變(多圖)
- 最毒的男人不是出軌,不是脾氣差,而是…
- 不好意思 我真的買不動了
- 王丹:中國出現新流亡潮 三大不同特點和重要訊號
- 五星酒店擦杯子的姑娘 解釋了偉大物理學家不死不活的貓論 (圖)
- 未普:宣言新冷戰 拭目中共體制崩潰
- 日本人拿中藥賺全球的錢 中國卻拿西藥糊弄自己(組圖)
- 亂世修憲的兩個共產國不同的走向與相同的結局
- 廣告行業的秘密 我們全抖出來了
- 李怡:中國核心利益 領土與經濟不重要
- 程坦:黨國應以「三負」打垮特朗普「三零」(圖)
- 王五四:世道變壞 就是從你把地洗得乾淨開始
- 陳思敏:孟晚舟的人權被誰侵犯了 中共外交部連「孟晚舟」名字都沒提(圖)
- 「30歲前不信社會主義是沒良心,40歲後還信社會主義你就是沒腦子」
- 國共兩黨擊斃的日軍高級將領對比(圖)
- 豈止D&G辱華 中國網絡上全世界都在辱華
- 比經濟危機更可怕的是男人不追女生了
- 胡平:高王凌教授拆穿了共產黨的一個神話
相關新聞
- 張智斌:從拿破崙的迴文到習近平的金句
- 川普:不怕蘋果衝擊美國經濟 南華早報又放風 王岐山要與他會見?(組圖)
- 非洲豬瘟:習蔡角力新戰場(圖)
- 習近平「做好軍事鬥爭準備工作」說給誰聽?(圖)
- 蔡英文為何對中共如此強硬(圖)
- 習近平提一國兩制 台灣人均顯不接受(圖)
- 習近平要求中共軍隊強化打仗意識(圖)
- 中美貿易談判前 習近平出大招 動靜特大 但未奏效!(組圖)
- 全球巨頭關閉中國工廠 台芯片大廠中國項目玩完 川普如此私評習近平(圖)
- 學者:習近平對台講話強硬要測美反應
- 李平:相信一國兩制 不是蠢就是壞
- 李平:蔡英文被逼宮VS習近平高瞻遠矚
- 面對中共施壓 美前官員:2019很關鍵 川普應表現捍衛台灣決心(圖)
- 一國兩制掀波 印度學者:印台應加強合作
- 吳敦義還原歷史指習近平談的不是當年的九二共識(圖)
- 夏小強:中共圖窮匕見 台灣迎來機遇 (圖)
- 危機加劇 習近平要打仗?經濟保不住 貿易戰大讓步?中共面臨「十面埋伏」
- 豬瘟和習近平成為助推蔡英文人氣功臣(圖)
- 崔永元曝黑幕 周強被拋棄? 太子黨卸任暗藏權斗內幕 習近平簽發命令文武齊換(組圖)
- 習近平只提「共識」沒有「各表」 國民黨尷尬回應
- 習近平急迫促統很反常?砸爛兩岸默契 有三新鮮處 (圖)
- 習近平講話引發輿論炸鍋 武統台灣2座大山無法逾越(圖)
- 習近平送禮 美國沒興趣 跨國公司警告 中共不祥之兆
- 習近平前岳父柯華去世 曾任駐英國大使(圖)
- 【微博精粹】8000萬黑非洲兄弟過新年享受一鍵斷網 作者:華為 (組圖)
- 黨媒泄密北京政經雙不穩 習近平讓步是虛招?克林頓是中共大救星(圖)
- 習近平對台談話 德媒:目的是增加與美國談判籌碼
- 習近平對台談話 泰晤士報:北京的霸凌(圖)
- 網友熱議習近平的台灣講話 專家進深分析
- 陳破空:步步進逼 習近平或許正在錯過蔡英文(圖)