這是一個早就可以想到的消息，但真的突然到來時，還是讓人沒法平靜。昨天，記者從多方得到確切消息，劉翔即將在4月7日左右正式對外宣佈退役，目前具體的宣佈形式還沒有最後確定，最有可能的方法是效仿李娜通過微博宣佈。不過，這似乎並不是當下最重要的問題，到底是怎樣的原因促成劉翔在這樣一個平凡的日子做出如此重大的決定，相信才是很多人心中的真正疑問。
前隊醫：他現在只能跑進13秒50
和過去所有有關劉翔的消息一樣，這次退役的新聞一出，所有人都感到震驚。從2012年8月7日因為傷病退賽遠離賽場之後，劉翔的行蹤一直成謎。但據記者所知，其中的故事並不是人們想像中這般神秘，大多數時候，劉翔都在莘莊基地進行康復訓練。只是如教練孫海平所說，康復的過程比預計中緩慢，甚至「至今沒有穿上釘鞋」。
按照2008年傷病之後的康復情況來看，當時在手術後不到半年時間裏，劉翔已經換上了釘鞋，這是恢復訓練中一個非常重要的標誌，更讓人欣喜的是，在2009年秋天的上海，他迅速以13秒15的優異成績宣告回歸，甚至直到2012年上半年，一直維持着相當高的競技水平。但這一次，劉翔似乎並不「着急」，釘鞋始終沒上，康復進度也沒有對外公開透明。
其實，細心人只要回顧劉翔過去半年的新聞，就能大約找到即將退役的痕跡。今年2月，孫海平在接受記者採訪時曾透露「劉翔直到去年12月第一次開始嘗試穿釘鞋，但效果不佳，劉翔的跟腱反應很大，只能放棄」同時，孫海平還強調了「今年氣候轉暖之時，再看看劉翔的身體反應，屆時再做出最後的打算。」
顯然，當時孫海平口中的「最後的打算」已經和退役掛上了勾，「不能穿釘鞋」這樣重大的信號，在人們喜迎新年的熱烈氣氛中被忽略了。
只不過，這個年對劉翔而言肯定不輕鬆，據悉，其團隊的前隊醫艾迪曾明確表示，以劉翔現在的狀態，今年最多只能跑到13秒50。
這是一個怎樣的數字?單以劉翔師弟謝文駿來說，這位後起之秀目前已經能把成績穩定在13秒30左右，但就是這樣的水平，闖入頂級賽事的決賽可能性依然很低。
