有個老笑話稱，瑞銀(UBS)的縮寫代表「你被炒了」(U』ve Been Sacked)，這個笑話昨日在交易大廳再度流傳，這家瑞士銀行證實其計劃裁減1萬人，作為縮減該行投行部門的大幅度重組的一部分。
瑞銀是微博網站Twitter上人氣最高的焦點話題之一，微博世界充斥着多種語言的評論，描述員工的震驚和不滿。許多人表示，他們在發現自己的工作證已被吊銷之後，才知道自己已經被裁員。「整個部門空無一人，大樓外有人站着，他們進不來，」一個Twitter用戶在描述該行倫敦辦公室的情景時說道。
另一人表示，瑞銀在倫敦的銀行家到公司上班時發現自己的工作證失效，進不了門。「他們被送到一個特別的房間，被告知他們進入特別假期。」
一名常駐倫敦的固定收益產品銀行家講述道，昨日上午她的電子郵件不斷被退回，這是她最早意識到自己被炒。「對於這件事發生的惡劣方式，說任何話都將是不合適的，」這名銀行家表示。
瑞銀已對固定收益部門的100名交易員啟動一個諮詢程序，包括與一名人力資源部代表的一對一會面。
將有一段為期兩周的時間讓僱員申請在該行的另一個部門(如資產管理)工作，儘管不太可能有很多人得到重新安排。
一名獵頭表示，影響瑞銀所有部門(從投行到銷售，從交易到商業票據)的這次裁員，是「不尋常和非常無情的」。
英國蘭卡斯特大學(Lancaster University)組織心理學和健康教授卡里•庫伯(Cary Cooper)表示，企業不應在宣佈重組的當日開始裁員。「這對離開的人不好，他們會講公司的壞話，對留下的人也不好，因為他們會認為下回會輪到他們。」
不過，瑞銀董事長埃克塞爾•韋伯(Axel Weber)反駁稱，「以尊重和適當的方式對待我們的僱員意味着，我們不能讓他們對未來三年期間將要發生的事處於不確定狀態。」
多名銀行家評論道，這次裁員比2008年金融危機最嚴重時期還要糟糕，當時信貸危機導致該行遭受巨額虧損，迫使其裁減數千人。「瑞銀的裁員可不是小打小鬧，而是一場屠殺，」一個微博帖子表示。
還有些人則拿瑞銀行政總裁塞爾吉奧•埃爾默蒂(Sergio Ermotti)取笑，此前埃爾默蒂曾向投資者保證，「我們的員工將得到支持，得到關愛的對待。」
倫敦金融城一家競爭對手銀行的交易員們表示，人們的普遍感覺是，瑞銀的這場重組與其說是長期戰略，不如說是管理層的自我擴權和裝腔作勢。
一名交易員質疑道，瑞銀未來瘦身後的投行是否將擁有足夠的資產負債表，以便在承銷大規模配股等業務領域展開競爭?「借用電影《壯志凌雲》(Top Gun)中的一句話：你的自大在寫支票，而你的身體卻兌現不了。」
裁員計劃將在今後三年期間實施，完成後瑞銀的僱員人數(目前為6.4萬人)將減少16%，該行力求籍此節省36億美元。
在瑞士，這條消息再度揭開財富管理與投行部門長期存在的文化隔閡。在常駐蘇黎世的銀行家們最喜歡的新聞媒體Inside Paradeplatz的網站主頁，一條標語稱：「瑞士銀行家們，快點築起路障!瑞銀大改組的輸家是盎格魯-撒克遜人;他們將轉向財富管理部門謀職。」
在瑞銀一些倫敦員工被擋在辦公室大樓外的同時，該行在紐約、斯坦福和威霍肯辦公室的美國僱員則因完全不同的原因不能上班：橫掃美國東北海岸的颶風桑迪。
麗娜•塞格,丹尼爾•謝弗,詹妮弗•湯普森報道
瑞銀裁員引發全球金融業寒顫
瑞銀(UBS)在證實將大規模裁員的當天就開始給銀行家們放假，在全球金融行業引起了一陣寒顫。這將是十年來銀行業最大規模的裁員之一。
瑞銀在倫敦的大約100名固定收益交易員發現，昨天早晨去公司上班的時候，工作卡已經無法在旋轉門處使用。
其他銀行家也接到電話通知，或者是郵件被反覆退回，讓他們意識到自己可能會失業。
瑞銀表示，未來三年將大幅縮減投行規模並裁員一萬人，目標是節約34億瑞士法郎(約合36億美元)。由於銀行業的不確定性增加，其他有交易業務的銀行也面臨着瘦身壓力。
摩根士丹利(MorganStanley)分析師休•范•斯蒂尼斯(Huw van Steenis)表示：「瑞銀給很多批發銀行提出了挑戰，需要在競爭領域快速證明他們可以帶來兩位數的回報率，否則就要開始整修。」
瑞銀董事長埃克塞爾•韋伯(Axel Weber)表示，瑞銀考慮過一個更加激烈的措施：關閉投行部門。他說：「我們沒有採取這個激進做法，因為我們堅信我們需要一個投行來為客戶提供最好的服務。」
此舉導致瑞銀在第三季度虧損22億瑞士法郎。裁員後，該銀行將把重點放在財富管理業務上，而精簡後的投行部門將專注於股票交易、外匯、貴金屬、諮詢和研究活動。
瑞銀股價上漲到13.89瑞郎，漲幅接近6%。
丹尼爾•謝弗倫敦,詹姆斯•肖特蘇黎世報道
譯者/王慧玲
