新聞 > 軍政 > 正文

外媒:中共為自救 各派或達共識懲罰薄熙來

中共已經對引發20年來最大政治醜聞的前警察局長王立軍提出指控,朝着醜聞的官方結案又走近了一步。王立軍被控叛逃,濫權和受賄。針對王立軍的指控距離十八大開幕僅僅六個星期。共產黨希望在十八大之前結束王立軍案件及其帶來的更廣泛後果。外媒聚焦王立軍案並指出,作為王立軍上司的薄熙來難辭其咎。薄熙來醜聞不僅僅是派系政治鬥爭,它的本質是中共合法性危機。為挽救自己和挽救中共,各派或達成共識懲罰薄熙來。

*金融時報 薄熙來或很快被起訴

王立軍先前被官方媒體稱讚為鐵拳打黑,二月份逃亡美國領事館。並指控薄熙來妻子谷開來謀殺海伍德。

王立軍的指控最終被證明為確實,因為上個月谷開來被判死緩。但是他逃亡美國領事館的事實卻讓中共當局無法容忍。

檢察官的指控超越了海伍德謀殺案,而指控王立軍濫權,非法監控他人。王立軍經營着一個廣泛的監控網絡,包括電話竊聽其他政府官員。王立軍也被控受賄「巨大」款項。

人們的注意力現在轉向共產黨將如何處理薄熙來。薄來自於一個革命家庭,擁有民粹主義支持者,並曾經是常委的競爭者。

布魯金斯研究所中國專家李成相信,薄熙來可能很快被起訴並且受到跟王立軍某些同樣的指控,比如貪腐和濫權。

*薄熙來醜聞本質是中共合法性危機

因為薄熙來的戲劇般倒台如此清楚的曝露了滲透共產黨各個層面的富裕,腐敗和濫權,它點燃了中共高層政客的合法性危機,因為他們面臨越來越憤恨權貴的公眾。

「這不僅僅是派系政治鬥爭。它的本質上是合法性危機。」李成談到預計來到的薄熙來審判說。因為這個原因,李成預計所有的政治派系都「相信他們應該用嚴厲的方式懲罰薄熙來,為了挽救他們的派系和挽救共產黨。但是這不意味着他們對如何懲罰有同樣的想法。」

凸顯出事情的敏感性,「王立軍」和「WLJ」在微博上都被封殺。但網民使用暗語來評論此事。

*王立軍愛好解剖屍體

「我們希望聽到完整的法庭陳述,特別是為什麼他『叛逃』」。北京大學法學院教授賀衛方說。「當面臨生命威脅的時候,他不得不尋求美國帝國主義的幫助。這是個悲劇。」

其他用戶似乎對一個大膽泄漏真相的人遭遇的命運而表示哀悼。王立軍,一個愛好屍體解剖並以此為榮的警官,因為鐵腕打黑而贏得聲譽。李成律師事務所合伙人王磊說,「王局長這次完蛋了。他救了自己的命,但是喪失了榮譽。」

*紐約時報 王立軍竊聽最高領導人 薄熙來難脫罪

起訴書稱王立軍「未經批准或者偽造批准手續,違法使用技術偵察措施,已構成濫用職權罪」。《紐約時報》報導說,王立軍在薄熙來的批准下,竊聽最高領導人 。重慶打黑也是執行薄熙來的命令。因此濫用權力這條指控很難迴避薄熙來。

《紐約時報》引述消息來源說,技術嫻熟的王立軍在薄熙來的批准下,竊聽各種各樣的人,包括最高領導人。

律師和商業界人士也說,許多無辜的人在打黑運動中被判刑。一些人認為這個指控將很難迴避薄熙來,他對打黑負有責任。

政治評論家李偉東說,這個針對王立軍的指控打開了政府刑事指控薄熙來的大門,並可能將平反一些重慶冤案。

「如果他們說王立軍犯了這麼多罪,而薄熙來沒有犯任何罪。沒有人會相信。」李偉東說。「這意味着薄熙來面臨刑事指控的機會增大。畢竟王立軍是薄熙來的主要助手。」

*華盛頓郵報 王立軍受審下一個輪到薄熙來

《華盛頓郵報》報導說,不像許多其他政治敏感被告或異議人士那樣,王立軍被允許自己聘請律師,他的一個老朋友王雲彩。

王雲彩說,她在夏初時候被王立軍聘請。

王雲彩目前就職於瀋陽隆安律師事務所。她在1999年第一次見到王立軍並為他做辯護,當時一個人力車夫起訴王立軍造成他受傷。王立軍時任遼寧某市警察局長。那一次官司王立軍勝訴。

後來,王雲彩在王立軍臭名昭著的「打黑」運動中給他擔任顧問。

王雲彩告訴華盛頓郵報,她已經會見過王立軍,但是說,「我被禁止發佈任何有關案件的信息。」

對王立軍的指控是共產黨內派系使用醜聞打擊對手並加強自身權力的一系列行動之一。

「共產黨控制着整個局面。」中國人民大學政治學教授張鳴說。「中央正在處理十八大領導層交接。谷開來是第一個受審的。王立軍是第二個。薄熙來將是最後一個。」

王立軍被起訴的新聞就在希拉里離開北京之前數小時爆出。

美國官員說,他們沒有被事先告知,雖然他們普遍預計王立軍可能面臨司法行動。官員也說,他們也感受到中共當局對即將到來的權力交接懷有些許的緊張。

*CNN 當局最恨王立軍投奔美國領事館

《CNN》報導說,王立軍的起訴書沒有提到薄熙來,但是檢察官指控王立軍「非法使用技術監控措施」。分析家說,這個指控可能證實此前傳言說,王立軍竊聽其他高級官員為薄熙來謀取政治利益。

薄熙來和王立軍在2009年緊密合作「打黑運動」。在十個月內,重慶警方逮捕5000人並處死十多人。

在打黑高潮,北京律師李莊給一個「黑幫成員」辯護並發現他受到刑訊逼供。

李莊說,因為他試圖曝露公安的罪行,他被拘捕,酷刑並迅速被判處兩年半徒刑。

政治觀察家說,在北京領導人的眼中,是王立軍而不是薄熙來,「可能是他們最恨的人」,因為他投奔美國領事館。

分析家說,王立軍的「賭一把」迫使中共用前所未有的透明標準來處理這個醜聞,並在微博傳得沸沸揚揚。

「這使得他們在很多在過去他們可以撒謊的地方不得不說實話。」卡內基國際和平的頂級中國分析家道格拉斯-帕爾說。同時,共產黨把薄熙來描述成一個違紀的局外人。它「非常小心」的不使用薄熙來案件去清洗薄在黨內的支持者。

傳言說下個月中旬將召開十八大。據波士頓大學國際關係教授約瑟夫-費史密斯說,目前的領導人試圖在十八大權力交接之前解決薄熙來事件。

周三,希拉里結束了兩天的北京訪問。美國官員說,他們沒有被告知王立軍被起訴的事情,但是也不意外。他們說,「非常顯然,現在中共因為內部政治情況和權力交接而波濤洶湧。」

責任編輯: 吳量  來源:大紀元記者秦雨霏編譯報導 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2012/0907/259312.html