清華才子周森鋒市長三句英文摘要錯了6處


    清華大學研究生水平算我領教了
    
    清華大學一直是國人崇拜和嚮往的大學，從這篇論文摘要看到了清華大學真實的面目。我鄙視它。令人擔憂。
    
    1. 自己的大名中的「森」(sen)誤為(shen);
    
    2. 「清華」(Qinghua)雖然使用了正確的拼音, 但官方和國內外媒體均使用(Tsinghua);
    
    3. 「房地產研究所」(Institute of Real Estate Studies)誤為(Real Estate Research Institute);
    
    4. 「北京」(Beijing)誤為「北疆」(Beijiang);
    
    5. 文章標題中「價值鏈」(value chain)誤為「價值中國」(value china);
    
    6. 英文摘要一共只有三句話，大家可以找找第一句中的錯誤：「This presents the value chain analysis and competitive advantage theory, and concludes the process by using value chain method how real estate enterprises creates value.」
    注意how從句中的動詞。
    
    基於價值鏈的房地產企業核心競爭力分析
     推薦 CAJ下載 PDF下載
    
    【英文篇名】 Core Competence of Real Estate Enterprises Based on Value China
    【下載頻次】 ★★★★★
    【作者】 周森鋒; 謝岳來;
    【英文作者】 ZHOU Shen-feng~1; XIE Yue-lai~2（Real Estate Research Institute; Qinghua University; Beijiang 100084; China）;
    【作者單位】 清華大學房地產研究所;
    【文獻出處】 商業研究 , Commercial Research, 編輯部郵箱 2005年 14期
    期刊榮譽：中文核心期刊要目總覽 ASPT來源刊 CJFD收錄刊
    【中文關鍵詞】 房地產; 價值鏈; 競爭優勢; 核心競爭力;
    【英文關鍵詞】 real estate; value chain; competitive advantage; core competence;
    【摘要】 運用價值鏈分析與競爭優勢理論方法分析房地產企業創造價值活動的過程,提煉房地產企業創造價值的戰略環節和保持競爭優勢的源泉,進而歸納和總結了房地產企業的核心競爭力,即戰略規劃能力、資源整合能力和創新能力。
    【英 文摘要】 This presents the value chain analysis and competitive advantage theory,and concludes the process by using value chain method how real estate enterprises creates value.It generalizes the strategies for these enterprises and the approaches to get the competitive advantages.It lastly clarifies core competence covers strategic programming power,resource integrity ability and innovative capability.
    【DOI】 CNKI:SUN:BUSI.0.2005-14-050
    【更新日期】 2005-10-23
    【分類號】 F293.3
    【正 文快照】 一、引言核心競爭力即核心能力或核心專長,它是企業獨有的,為消費者帶來特殊效用,使企業在某一市場上長期具有競爭優勢,獲得穩定超額利潤的內在能力資 源,是競爭對手在一段時間內難以超越的競爭力,能使企業保持較高的增長勢頭。房地產業作為我國新的經濟增長點和國民經濟支柱產