馬悅然:符合漢字發展規律
馬悅然說,1950年代時,曾有人認為中國的方塊字不夠「現代化」,並提出了用拼音代替漢字的想法,以向字母語言靠攏,但事實上這根本是不可能的。「因為中國各地方言千差萬別,同一個詞就可能有多個發音,假如真的使用拼音代替漢字,那麼至少需要十幾個拼音方案以適應廣東話、閩南話那些方言,換句話講,一個國家內會出現十幾種語言,這與當年秦始皇『書同文』的做法相比,豈不是歷史的倒退嗎?所以,漢字的發展、變化是有規律的,不可以被硬性改變。」
馬悅然稱,秦漢以後,直到簡體字出現前,漢字幾乎是沒什麼變化的。而這件事情最大的意義就是使中國的歷史得以傳承。舉例來說,明清人讀唐宋人的文章沒有任何障礙,因為他們讀、寫的是同樣的文字,但在使用簡體字的現在,卻不是任何一個人都能讀懂古籍了,其中主要原因是很多人根本就不認識繁體字。
馬悅然認為,繁體字與簡化字相比,在讀、寫甚至領會文字內涵上更具美感。「很多人反對繁體字的理由是認為繁體字難寫、難學,但事實並非如此。」
馬悅然說,當年他教外國學生學漢語,是把繁體字、簡體字同時教給他們的。馬悅然也承認,把在中國大陸使用了近50年的簡化字改回繁體字是需要付出一定代價的,但考慮到中國5000年歷史的傳承,以及漢字美學的表達,付出這些代價是值得的。
責任編輯: zhongkang 來源:東方早報 轉載請註明作者、出處並保持完整。
本文網址:https://hk.aboluowang.com/2009/0312/122082.html
相關新聞
- 固態電池 開始出現「人傳人」現象(圖)
- 這病毒驚現變異株!專家警告:恐爆發全球大流行(圖)
- 「維持生命體徵」套餐在中國火了 吃久了會…(圖集)
- 武漢公廁里的英語COME TOO NOT NOT 猜猜啥意思?(圖)
- 為何推廣簡體字?毀滅中華文化在延安就已經「拉丁化」(圖)
- 香港五毛「僱傭兵」示威標語簡轉繁露馬腳 圖
- 漢字簡化過程中的十大遺憾,這就是為什麼繁體字才是王道!(圖)
- 李克強罕見名片曝光 有人不認識上面的字 圖
- 戴穎姿:令人心寒的「繁體清洗」(圖)
- 前後60年,我們丟掉了什麼?(組圖)
- 消滅中華文化 中共推簡體字的真正用意(組圖)
- 黃秋生嘆華夏文明在內地已死:都看不懂正體字(圖)
- 中華民國人人可讀兩千年前漢字 老美震驚了
- 廣東廢粵語滅繁體 民眾批評政府霸道
- 港媒:廣東廢粵語滅繁體 網上連日罵聲一片
- 老愚:陌生的漢字
- 馬英九下令移除台灣政府網站簡體字
- 大陸網絡盛傳《諷刺簡體字歌謠》 網友贊有才 圖
- 胡杰:反對簡化字 神傳文字並非故弄玄虛
- 日本漢詩大師:正體[繁體]字是全人類寶貝