新鮮事 > 精彩視頻 > 正文

讓中共膽戰心驚的「槍與玫瑰」附視頻

作者:

 

在中國大陸,如果不是搖滾歌迷,不是因為外交部發言人秦剛,大多數人可能根本就沒聽說過"槍與玫瑰"(Guns N' Roses,GNR)。但是,只要看過美國大片《魔鬼終結者2》和《夜訪吸血鬼》,你就不會忘記那些氣勢磅礴、震撼人心的音樂。榮譽和麻煩一樣多的"槍與玫瑰",自1991年9月16日推出《UseYour Illusion II》之後,就再也沒有出過新的專輯。

1999年11月,《洛杉磯時報》報道說,"槍與玫瑰"樂隊經紀人Doug Goldstein聲稱名為"中國民主"(Chinese Democracy)的新專輯將於2000年問世,此後也多有類似消息,但每每"只聞樓梯響,不見人下來"。美國《時代周刊》打趣說,"槍與玫瑰"樂隊的《中國民主》名副其實,如中國民主一樣口惠而實不至。

經過長達17年的等待,在全球歌迷盼星星盼月亮的氣氛中,"槍與玫瑰"的最新專輯《中國民主》(Chinese Democracy)於11月23日在全美上市。還未正式發行,《中國民主》就已登上了Best Buy的最熱賣CD榜和黑膠唱片榜首位。同時,同名單曲也登上了Billboard榜和Radio & Records Air-play榜,僅在電台播放了5天,就獲得了主流搖滾榜第12, Active Rock榜第15, Modern Rock榜第37和Rock榜第7的成績。

Guns N' Roses - Chinese Democracy (Video Oficial)

 

11月25日,外交部發言人秦剛在例行的記者招待會上,有記者問:美國一個樂隊"槍與玫瑰"發行了一張名為《中國民主》的新專輯,中方對此有何反應?

秦剛回答:據我了解,很多人不喜歡這類音樂,因為它太嘈雜,噪音太大。我想你應該是一個成熟的成年人了吧?

不是太嘈雜,而是太尖銳;秦剛不是無知,而是無恥。中共非常清楚搖滾的威力,尤其是天安門大屠殺之後,"槍與玫瑰"特別製作的單曲 "別哭"(Don't Cry)橫掃包括大陸地下音樂市場在內的全球市場,在Billboard排行榜上停留了將近3年(147周),堪稱搖滾樂的奇蹟,讓那些無病呻吟的偽搖滾聽上去簡直成了小丑。

"別哭"讓大陸歌迷喜歡上了"槍與玫瑰",親切地稱之為"槍花"。作為當今世界最著名、擁有最多歌迷的硬搖滾樂隊,槍與玫瑰首張專輯"毀滅欲"(Appetite for Destruction)在1987年初次登場即在美國銷破1500萬張,如同無所畏懼的搖滾勇士風靡全球;1991年發佈運用幻象I(Use Your Illusion I)和運用幻象II(Use Your Illusion II),合計在美銷售再破1500萬張,創下了兩張專輯同時成為Billboard 200排行榜冠亞軍的神話。之後多次成功的巡迴演唱,更鞏固了他們搖滾巨星的地位。

"槍與玫瑰"1985年6月6日成立後,暴力、政治、毒品、酒精、爭議如影隨形,集合了一個搖滾樂隊的全部元素。性格火爆的主唱Axl多次在演唱會途中下台與歌迷單挑,成為美國警察的頭號公敵,演唱會常因無法控制的暴力而被迫宣佈取消。1988年8月20日英國"搖滾怪獸"(Monsters of Rock)演唱會,"槍與玫瑰"出場時引發了歌迷的騷亂,導致兩名歌迷不幸喪生。

隨着歲月的磨礪,"槍與玫瑰"的成員都是"成熟的成年人了",他們在1999年就決定用搖滾這顆炸彈,在全球轟炸中共的暴政。

中國的人權和民主,是大陸、全球多數藝人避之惟恐不及的題材。 誰願意失去中國這麼大的市場,平白招惹中共呢?今年3月2日,冰島搖滾天后Bjork橫空出世,在上海演唱會演唱"宣佈獨立"(Declare Independence)時,高喊"西藏"。當局認為是聲援藏獨,隨即發出禁令,如果演出者違反法律,"包括危害國家主權的行為",中國主辦方將會被追究責任。如今,槍與玫瑰預計在中國大陸舉辦的兩場演出也被取消。

自由、良知和憤怒是搖滾的生命,前蘇聯解體之後,面對人類歷史上危害人數最廣的中共暴政掉過臉去,如何對得起激情四射、充滿反叛色彩的搖滾二字?!

通過《中國的民主》(注),"槍與玫瑰"干預現實、渴望中國實現民主的強烈願望,在密集的驚心動魄的鼓點和高亢入雲的吶喊聲里,得到了淋漓盡致的表現:中國人不用擔心,中共堅持不了多久,雖然還想用拳頭控制老百姓,但已後繼無力,人們對中共不再崇拜,時間屬於人民。這首向獨裁暴政示威的戰歌,必將延續"槍與玫瑰"的神話,載入搖滾史冊。

在歌曲的最後一段,"槍與玫瑰"的主唱Axl發出了讓中共獨裁者膽戰心驚的怒吼:

你以為你把他們都抓起來關在裏面,
你以為你拷打他們,他們就會死,
你把他們送進牢房的路上,
其實就是你走在把自己送進地獄的路上,
你用他們的眼睛看看你自己,
你的時間不多了。

"槍與玫瑰"對西藏和中共大規模迫害宗教人士的關注,贏得了搖滾良心的美譽。11月26日,楊佳被公然謀殺,我寫了一首《他們害怕了——獻給楊佳》:

"他們說你殺了六個警察,他們害怕了;他們以為你是傳說中替天行道的英雄,他們害怕了;他們綁走了你的媽媽,讓律師、報紙和法官緊閉雙眼,他們害怕了;他們把你謀殺,因為他們害怕,害怕一個楊佳成就無數楊佳,判決書里沒有'民憤極大',民憤極大的他們害怕了!21日核准死刑,25日才宣佈,因為他們害怕,喪鐘已為他們敲響!殺死楊佳,殺不死真相!他們害怕真相,他們害怕楊佳,他們害怕大家都是楊佳!"

希望"槍與玫瑰"能夠把它唱響,向世界傳達華人不向暴政屈服的決心。

×××××××

附:《中國民主》歌詞 翻譯得很爽

美國GUNS N' ROSES 搖滾樂隊《Chinese Democracy》---《中國民主》早期版本歌詞,一種中文翻譯版本,翻譯得很爽,很令人振奮!

《Chinese Democracy》

It don't really matter
咋地,怕你不成?!
Gonna find out for yourself
看看你自己的下場
No, it don't really matter
咋地,怕你不成?!
You'are gonna leave these thing to somebody else
你就只會裝狠
Somebody else
就這點水
If they were missionaries
把他們逼急了
Real time visionaries
有你的好看
Sittin' in a Chinese stew
誰讓人不幸生在中國
To view my disinfatuation
別讓我不高興
I know that I'm a classic case
我原本是被愚弄的良民
Watch my disenchanted face
這是我醒悟後的眼神
Blame it on the Falun Gong
法輪功打不還手 好欺負 哈
They've seen the end
他們看到了結局
And you can't hold on now
你們無法維繫
Cause it would take a lot more hate than you
一個倒下了,千萬個站起來
To stop the fascination
想趕盡殺絕 ?
Even with your iron fist
你他媽的有鐵拳,啥?
Our body got to rule the nation
搞明白,未來是誰的?
But all I got is precious time
時間站在我這一邊
It don't really matter
咋地,難道怕你啦?
You're gonna find out for yourself
小心你自己的下場吧!

No it don't really matter
咋啦,真不怕你!
So you can hear it now from
Somebody else
有人找你算賬來啦
Cause it would take a lot more time
瞧瞧,你還能蹦幾天?
I've got more masturbation
別把我惹急了,我有的是辦法
Even with your iron fist
你有他媽的鐵拳。哈?
Our baby got to rule the nation but all I got is
咱的後代比你強,要坐江山的。
Precious time
需要的只是寶貴的時間
Our baby got to rule the nation but all I got is
咱的子孫比你多,要做江山的
Precious time
需要的只是寶貴的時間
It don't really matter
往死整,我也不怕你
Gonna keep it to myself
你橫個啥,血債血來還!
No it don't really matter
往死里整,我也不怕你
So you can hear it now from
你看誰來收拾你
Somebody else
孤獨楊刀俠,一步一人頭
You think you got it all locked up inside
你以為你能把他們都關起來
And if you beat them all up they'll die
你以為你能把他們都打死
Then you'll walk them home for the cells
你把他們送進牢房
Then now you'll dig for your road back to hell
其實就是把你自己送進地獄
And with your ? makes you stop
你真以為治不了你?
As if your eyes were their eyes you can tell
用他們的眼睛看一看,你還看不出?
In your lack of time
你蹦躂的日子不多了

責任編輯: 鄭浩中  來源:自由聖火 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2008/1207/112831.html