中共鷹派主導治藏，溫家寶緩和局勢的呼聲被淹沒
蘋果日報李平/西藏問題的怒火隨傳遞中的奧運火炬繼續燃燒，達賴喇麻6日發表13點聲明開出新條件，要求中國撤出武警和軍隊，他才會建議藏人停止所有抗議，北京則毫沒退讓象，堅持火炬會傳遞到西藏和珠。令人遺憾的是，在這種硬碰硬的對抗情緒中，溫家寶總理早前發出的緩和局勢的呼聲已被淹沒，局面將更難控制。
溫和立場 沒妖魔化達賴
溫家寶上周在老撾向傳媒談及西藏問題時表示，希望達賴發揮影響力，結束西藏目前的暴力活動。筆者當日已指出，溫家寶的談話較先前在全國人大記者會上的表態已大為緩和，未再將藏民騷亂的禍首指向達賴。他還首次提出「五個堅持」的承諾，包括在西藏堅持民族區域自治制、堅持發展經濟改善民生、堅持宗信仰自由、堅持保護文化、堅持保護生態環境。
這是溫家寶對國際輿論作出善意回應，而且仍視達賴為解決西藏問題的關鍵，不同於官方傳媒將達賴妖魔化，讓筆者依稀看到胡耀邦當年治藏的智慧。但是，在中國輿論與歐美輿論的尖銳對抗中，在民族情緒亢奮之際，溫家寶的呼聲被淹沒了。他的溫和立場未得到民間與中共高層支持，也未引起西方輿論的迴響。
北京輿論對達賴喇嘛的攻擊，早已搬出文化大革命的那一套惡言惡語，中共西藏區委書記張慶黎甚至說：「達賴是一隻披袈裟的豺狼、人面獸心的惡魔。」如此言論，令人懷疑30年的改革開放，究竟改變了中國甚麼？中共那套殘奮的政治文化，並未被銷毀，只是束之高閣，一有需要就會搬出來。
易成中共鷹派攻擊目標
而達賴提出的撤軍說，顯然是要面對藏民被槍殺的血腥，並安撫激進的藏獨人士，但又有悖於他要求西藏自治、國防和外交事務由北京負責的「中間道路」，勢必招致北京又一輪炮轟。試圖為西藏問題降火的溫家寶，隨時也會成為中共鷹派攻擊目標之一。
英國《金融時報》：中國擬就西藏問題聘用西方公關
2008年4月7日 星期一
繼西藏危機發生之後，中共政府擬聘用一家國際公關公司，由該公司提供策略建議，在北京奧運會召開之前修補中國的形象。
多家英美公關公司已應邀與中國官員面談，協商一份合同，內容包括奧運會前的公關策略、媒體應對培訓和西方對華印象市場調研。一名知情人士表示，中國尚未宣佈獲勝者。
此舉並不意味着中國的西藏政策目前有任何變化。在西藏政策上，中國似乎堅持了一種自上而下的強硬路線。中共國家主席胡錦濤曾主管西藏。
國際媒體報道關於西藏的報道和全球的抗議之聲，一直令中共政府感到憤怒。他們認為，針對漢族居民的暴力攻擊被忽略了，這不公平。
過去兩周，中國媒體和互聯網博客尖銳地批評了「有偏見的」西方媒體，這逐漸使一些與在華外國記者打交道的官員採取更為謹慎的態度。
但聘用外部顧問公司也許表明，對於中國及其執政的共產黨來說，奧運會有可能演變為一場公關災難。
「這是一種求助呼聲，」一名駐北京的公關業高管人士表示。「他們需要了解別人對他們的看法，以及他們如何才能有效地讓媒體報道自己的說法。」
與偉達國際公關顧問公司(Hill&Knowlton)與負責2008奧運會的北京奧組委(BOC)之間的現有合同相比，新合同的角色將廣泛得多。
業內高管表示，此舉與中國國務院新聞辦公室(State Council Information Office)數月前發佈的邀請也不是一回事。國務院新聞辦公室意在邀請顧問確定如何在全世界推廣「中國」品牌。
一名要求匿名的業內高管表示，聘用外部顧問意味着中國政策發生轉變。此前中方一直是在內部處理所有媒體關係的。
西藏突發的抗議事件，將這一長期存在的問題與北京奧運及其籌備工作聯繫起來，包括上周在北京啟動的奧運火炬全球傳遞。
中國已敦促主辦火炬傳遞活動的外國政府（包括英國和法國）確保這一活動不受抗議騷擾。
此外，中國一家法院判處政治維權人士胡佳三年半有期徒刑，罪名是「煽動顛覆國家政權」。此案已成為中國在奧運會前鎮壓持不同政見者的象徵。
北京第一中級人民法院列舉的證據包括，胡佳接受西方媒體的一次採訪，以及海外網站發表的文章。該法院稱，胡佳在文中「反覆煽動他人顛覆中國的政治體制和社會主義制度」。
譯者/何黎
蘋果日報李平/西藏問題的怒火隨傳遞中的奧運火炬繼續燃燒，達賴喇麻6日發表13點聲明開出新條件，要求中國撤出武警和軍隊，他才會建議藏人停止所有抗議，北京則毫沒退讓象，堅持火炬會傳遞到西藏和珠。令人遺憾的是，在這種硬碰硬的對抗情緒中，溫家寶總理早前發出的緩和局勢的呼聲已被淹沒，局面將更難控制。
溫和立場 沒妖魔化達賴
溫家寶上周在老撾向傳媒談及西藏問題時表示，希望達賴發揮影響力，結束西藏目前的暴力活動。筆者當日已指出，溫家寶的談話較先前在全國人大記者會上的表態已大為緩和，未再將藏民騷亂的禍首指向達賴。他還首次提出「五個堅持」的承諾，包括在西藏堅持民族區域自治制、堅持發展經濟改善民生、堅持宗信仰自由、堅持保護文化、堅持保護生態環境。
這是溫家寶對國際輿論作出善意回應，而且仍視達賴為解決西藏問題的關鍵，不同於官方傳媒將達賴妖魔化，讓筆者依稀看到胡耀邦當年治藏的智慧。但是，在中國輿論與歐美輿論的尖銳對抗中，在民族情緒亢奮之際，溫家寶的呼聲被淹沒了。他的溫和立場未得到民間與中共高層支持，也未引起西方輿論的迴響。
北京輿論對達賴喇嘛的攻擊，早已搬出文化大革命的那一套惡言惡語，中共西藏區委書記張慶黎甚至說：「達賴是一隻披袈裟的豺狼、人面獸心的惡魔。」如此言論，令人懷疑30年的改革開放，究竟改變了中國甚麼？中共那套殘奮的政治文化，並未被銷毀，只是束之高閣，一有需要就會搬出來。
易成中共鷹派攻擊目標
而達賴提出的撤軍說，顯然是要面對藏民被槍殺的血腥，並安撫激進的藏獨人士，但又有悖於他要求西藏自治、國防和外交事務由北京負責的「中間道路」，勢必招致北京又一輪炮轟。試圖為西藏問題降火的溫家寶，隨時也會成為中共鷹派攻擊目標之一。
英國《金融時報》：中國擬就西藏問題聘用西方公關
2008年4月7日 星期一
繼西藏危機發生之後，中共政府擬聘用一家國際公關公司，由該公司提供策略建議，在北京奧運會召開之前修補中國的形象。
多家英美公關公司已應邀與中國官員面談，協商一份合同，內容包括奧運會前的公關策略、媒體應對培訓和西方對華印象市場調研。一名知情人士表示，中國尚未宣佈獲勝者。
此舉並不意味着中國的西藏政策目前有任何變化。在西藏政策上，中國似乎堅持了一種自上而下的強硬路線。中共國家主席胡錦濤曾主管西藏。
國際媒體報道關於西藏的報道和全球的抗議之聲，一直令中共政府感到憤怒。他們認為，針對漢族居民的暴力攻擊被忽略了，這不公平。
過去兩周，中國媒體和互聯網博客尖銳地批評了「有偏見的」西方媒體，這逐漸使一些與在華外國記者打交道的官員採取更為謹慎的態度。
但聘用外部顧問公司也許表明，對於中國及其執政的共產黨來說，奧運會有可能演變為一場公關災難。
「這是一種求助呼聲，」一名駐北京的公關業高管人士表示。「他們需要了解別人對他們的看法，以及他們如何才能有效地讓媒體報道自己的說法。」
與偉達國際公關顧問公司(Hill&Knowlton)與負責2008奧運會的北京奧組委(BOC)之間的現有合同相比，新合同的角色將廣泛得多。
業內高管表示，此舉與中國國務院新聞辦公室(State Council Information Office)數月前發佈的邀請也不是一回事。國務院新聞辦公室意在邀請顧問確定如何在全世界推廣「中國」品牌。
一名要求匿名的業內高管表示，聘用外部顧問意味着中國政策發生轉變。此前中方一直是在內部處理所有媒體關係的。
西藏突發的抗議事件，將這一長期存在的問題與北京奧運及其籌備工作聯繫起來，包括上周在北京啟動的奧運火炬全球傳遞。
中國已敦促主辦火炬傳遞活動的外國政府（包括英國和法國）確保這一活動不受抗議騷擾。
此外，中國一家法院判處政治維權人士胡佳三年半有期徒刑，罪名是「煽動顛覆國家政權」。此案已成為中國在奧運會前鎮壓持不同政見者的象徵。
北京第一中級人民法院列舉的證據包括，胡佳接受西方媒體的一次採訪，以及海外網站發表的文章。該法院稱，胡佳在文中「反覆煽動他人顛覆中國的政治體制和社會主義制度」。
譯者/何黎
