乍一看，題目中這兩個令後面的字，不是一模一樣嗎？如果您沒看出來區別，請您再仔細看看，前者，喚做令媛。
女子旁，右半拉，可不是愛情的愛，而是跟愛字很相似的字，也是一個單獨有意義的漢字，念yuan。
加女子旁，也讀yuan。有個詞，以前管名門閨秀現在管交際花叫名媛，就是這字。
最早，得念名媛（yuàn），現在都念二聲，也無所謂了。
媛具體什麼意思呢？《說文》記載：「媛，美女也，人所援也」。
像是先秦《詩·鄘風》中就有說「展如之人兮，邦之媛也」。說的是面前的那個人啊，傾國的美女！
而美女媛也經常和嬋娟的「嬋」組成「嬋媛」，形容女子美或者美好的事。
當年詩人屈原做《離騷》、《九章》經常用，什麼「心嬋媛而傷懷兮，風穴以自息兮，忽傾寤以嬋媛」。
而後一個令什麼，是女子旁加一個愛情的愛，這個字念ai。
以前可以這麼用，如「嬡長得愈來愈標緻了」。「嬡有十八了嗎？」等等，等同於問「女兒長得愈來愈標緻了」，「女兒有十八了嗎」？可見這個字的本意，就是代指女兒。
這個字很好理解，繁體的愛字。也有繁體字寫作「愛」，中間有個字符是「心」，即愛是要用心的。
再加個女子旁，家裏頭，對於很多父親來說，女兒就是掌上明珠，就是自個的小棉襖，當然要獨寵寶貝女兒啦。所以，女子旁一個愛，只有一個意思，就是女兒。
那麼好了，這兩個字搞清楚，問題來了。
有人質疑，說加一個稱呼別人家裏成員的令，這樣一個敬辭，令媛、令嬡，就有點意思了。
注意，若是稱呼自己家的敬辭要用家，如家父家母。絕對不能稱對方的父親母親為你的家父家母，白多了個爹娘。
我看到很多文章，再痛斥令媛、令嬡亂用，網上討論最多的就是說很多古裝劇稱謂太不嚴謹，你看《大宋提刑官》時，宋慈沒文化，經常將對方女兒說成「令媛（yuán）」。應該說令嬡才對！
因為令媛，是說你問候的是別人家的美女。美女概念就比較寬泛了，老婆、情人、未婚妻，女朋友？長得漂亮的都可以稱呼，這不是令人啼笑皆非嗎誤人子弟嗎？云云。
如果前頭按照字面解釋，媛為美貌的女子，似乎是不太合適。但實際上，從古至今，令媛令嬡，很多文章古籍兩者意思差不多，都可以客氣的稱呼對方的女兒。
所以，《大宋提刑官》不算全錯。
舉例，大家可以去看看蒲松齡先生的《聊齋志異》，裏頭都是令媛稱呼對方女兒。
我個人估計，可能是，「嬡」和「媛」太像了，筆畫又多，古人寫字時，刻竹簡或活版印刷制字模，經常搞錯，錯着錯着，大家也就習慣了。
這一點，跟我們之前講過的太子洗馬很像。
洗，洗澡的洗，這裏得念xian，輔佐太子，教太子政事，文理的官員，從五品。
原本這個官職為太子冼馬，冼星海的冼，洗澡的洗，少了一點。
古人寫的時候，刊印的時候，不小心多加了一點，長得太像，這才一錯再錯，乾脆就這麼着吧，成了太子洗馬。但洗這個字，你得念成xian。
大概令媛令嬡也是這麼個道道。
甚至有人說在江西某些地方的方言，管大女兒叫大媛二女兒叫二媛以此類推，所以，媛和嬡的用法，歷經這麼多年，絕非渭涇分明。
