瑩八歲 能詠詩 泌七歲 能賦碁
彼穎悟 人稱奇 爾幼學 當效之
注釋：
1. 瑩：指祖瑩，北齊人。
2. 詠：吟唱、歌誦。
3. 泌：指李泌，唐朝人。
4. 賦：鋪陳敘述。
5. 碁：同「棋」 。
6. 彼：他們，此指祖瑩和李泌。
7. 穎悟：聰明。
8. 奇：奇特、不平凡。
9. 爾：你，你們。
10. 幼學：初入學的人。
11. 當：應該。
12. 效：效法、學習。
13. 之：指祖瑩和李泌。
譯文：
北齊的祖瑩，八歲就能吟誦《詩經》；唐朝的李泌，七歲就能借用棋法來寫詩說明道理。祖瑩和李泌兩人的年紀雖然小，但聰明過人，大家都稱讚他們是奇才。你們初入學的人，應該效法他們。
三字經故事：李泌賦棋
唐朝的李泌，小時候也很聰明，七歲時就能寫出很好的文章。玄宗聽說有這麼一個神童，就下詔召見李泌，要試試他的才學。李泌進宮面聖時，玄宗正在和燕國公張說（音月）下棋，就示意張說趁機考考他。張說就以下棋為題目，要李泌以「方、圓、動、靜」四個字作一首詩，並先舉一個例子給李泌作參考：「方若棋局，圓若棋子，動若棋生，靜若棋死。」又限制李泌詩中不能提到「棋」字。
李泌聽了，從容地隨口吟了一首：「方如行義，圓若用智，動若騁材，靜若得意。」意思是：方的好象是行義理，圓的好象是運用智能，動的好象是施展才能，靜的好象是得意的樣子。玄宗聽了非常的驚訝，高興的把他抱在懷裏，一直稱讚他聰明，當場賜他一件高官才能穿的紫衣袍。後來李泌果然當了宰相。
此外，據說李泌除了博學多聞，還十分慕仙求道，常常到嵩山、華山和終南山雲遊，後來成仙。
