「add oil」進了牛津英語詞典，能用來喊加油嗎?（林丹/大紀元）
孩子在場上比賽，你站在邊線扯着嗓子想喊一聲「加油」，一急，脫口而出「Add oil!」。旁邊的美國家長一臉茫然，八成以為你在操心哪輛車該進站添油了。
這場面聽着像笑話，可有意思的是add oil這說法，還真沒喊錯，它早已堂堂正正躺進了《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）。
「add oil」進了牛津詞典
2018年，《牛津英語詞典》正式收錄了add oil這個詞條，釋義就是「加油、鼓勁」，相當於go on!、go for it!。它是從粵語的「加油」一字一字直譯過去的，屬於「香港英語」，詞典還把它的最早用例追到了1964年。
至於「加油」為什麼是「加油（添燃料）」？相傳這聲吶喊源自1960年代的澳門格蘭披治大賽車（Macau Grand Prix）：看台上的觀眾朝賽車手大喊「加油！」，催他們一腳把油門踩到底、給引擎再添把勁。後來這股勁從賽道蔓延開來，凡是要替人鼓氣，都喊一聲加油。
不過話說回來，add oil雖然入了典，到底還是「香港英語」。你若對一個土生土長的美國人喊add oil，他多半聽不懂，甚至真去瞄你的車。所以這個詞當個有趣的談資記着就好；日常真要給美國人加油，還得用他們自己那一套。
給正在拼的人打氣
You've got this!（你沒問題！）：這句最地道、最常用。
You can do it!（你行的！）
Go for it!（放手去干！）
Keep it up!／Keep going!（保持住！／繼續！）
給快撐不住的人
Hang in there!（撐住！挺過去！）
Don't give up!（別放棄！）
Stay strong!（挺住！）
這幾句用在朋友熬夜趕工、日子正難的時候，最溫暖。
在賽場上為某隊、某人加油
這裏得換個說法，不是add oil，而是：
Go, go,go!（加油，加油！）
Go, team!（隊伍加油！）
Let's go, Jimmy!（吉米加油！）
Come on!（上啊！加油！）
考試、面試、上台前
Good luck!（祝你好運！）
You've got this!（你沒問題！）
Knock'em dead!（去把他們鎮住）：大展身手的意思。
若是上台表演，還有句怪話：Break a leg!（字面「摔斷條腿」，其實是「祝演出成功」的行話，千萬別當真。）
你發現了嗎？跟上次談的「辛苦了」一樣，「加油」也是要看場合翻。對生病的人，加油是Get well soon（早日康復）；對考試的人，加油是Good luck；對拼到一半的人，加油才是You can do it。這背後體現的是那份心意，不是表面那兩個字。
避雷小結
對普通美國人別喊add oil，他大概聽不懂，那是香港英語，不是通用美語。
還有一句也要當心，不少人受韓劇影響，加油都愛喊Fighting!（화이팅）。那其實是「韓式英語」，英美人並不這麼用，別跟着喊。
最穩妥、最百搭的一句，記住You've got this!，幾乎哪個場合都不出錯。
補充例句
（孩子上場前）You've got this, buddy! Go get'em!
（朋友明天面試）Good luck tomorrow—you'll do great!
（同事熬夜趕進度）Hang in there, almost done!
（為主隊吶喊）Come on, let's go!
