評論 > 文集 > 正文

吳國光:李文亮的「明白」與茨威格的「不明白」——《走向共產黨之後的中國:轉型八論》前言

作者:

中共十九大宣稱中國進入所謂習近平「新時代」。論習近平「新時代」即是本書第五部分的主題。這部分的討論,從緊接中共十九大的2018年修憲開始,這是習近平時代中國政治發展的一個轉折點。此前,習近平強力反腐,迅速集中權力;我對此提出了一個「三三」分析框架,此文列為這一部分的第二篇。

2018年2月25日,就在習近平修憲前夜,我判斷習近平開啟了「逆轉型」——當時以英文發言,可惜因技術原因未能將此文收入本書。這一部分其它文章對相關內容多有涉及,並以2024年3月美國之音訪談形成的「習近平的逆轉型」一章作結,希望對此有所彌補。同樣因技術原因未能收入本書的,還有一篇「中國共產黨是否被習近平變質?」,是2023年4月我在日本東京與日本前駐華大使宮本雄二先生和慶應大學加茂具樹教授的對談記錄。這個題目對理解習近平的「新時代」非常重要,我的看法與那種將習近平與中共對立起來的看法極為不同。我在本書相關章節中對上述觀點也有論述。

「逆轉型」的方向,我認為,就是重歸極權主義。因此,「重新聚焦於極權主義」的研究對於理解中國政治發展極為重要。這一部分的後幾篇,即試圖深入剖析習近平新極權主義的內在機理、權力邏輯、政策走向與國際影響。其中,「從俄烏戰局到北京政局:內外交困中的習近平政權」,比較早、也比較系統地展開了我的看法。那時,即2022年3月,俄烏戰爭爆發,國際形勢陡變,圍繞中共二十大習近平尋求第三任期的前哨戰也在激烈展開,對於習近平不利的輿論和傳言在海內外四起。直到今天,儘管習近平在二十大上大獲全勝,但國際國內局勢的脈絡依舊,他的困境並無根本變化,其第三任期的施政反而更加艱難。為什麼習近平走上那樣一條道路?習近平時代與此前的鄧小平江澤民胡錦濤時代有何異同?習近平政權的力量和困境何在?這都是我在這一部分及第四和第六部分着重解答的問題。

第六部分為「論政治轉型」——這可以說是本書的總主題,也是我至遲自1986年起即投身其中的畢生努力的目標。這裏的12篇文章,前七篇不妨認為是對中國政治轉型的總體論述,後五篇則是對習近平新極權時代下中國政治轉型形勢與戰略的新思考。其中,「民變促發官變」「再論民變與官變」及「三論民變與官變」構成其中的骨架,試圖勾勒中國政治轉型的現實路徑。這三篇文章的成文時間跨度長達13年,從2011年4月到2024年4月;這一時間跨度也大體上對應了習近平上台以來的時段。這次編輯本文集,重讀之下,我沒有感到早先的論述有必須修正的地方,但後發的議論則對此前的論述做了補充。

接着「民變促發官變:論中國政治變革的路徑」這篇具有一定綱領性的論述之後,收入的是我2010年12月線上接受一位年輕朋友訪談的記錄(「縱談中國政治變革」)。這篇稿子相當系統地展開了我對中國政治變革自1980年代到21世紀頭十年的歷程和困局的看法,自那之後我專注學術研究,直到2022年春天再次開始頻繁發表公共言論。在這期間我當然仍然高度關注中國的政治變化,有時也發表一點零星的意見,這就是接下來的幾篇短文。後面五篇都是晚近的發言,集中探討在新的極權時代如何有反抗的可能性,包括精英的順從與反抗,試圖在新形勢下解讀民變與官變的動力機制,從而尋求「破局」的出現,推動中國走向沒有共產黨的政治未來。

第七部分為「論歷史經驗」,收入10篇文章,大體按所論主題的歷史順序排列。其中,頭兩篇討論「中國民族主義的多重悖論」和「大一統的歷史迷思」,都涉及nation-building(民族建設)與state-building(國家建構)的宏觀問題。隨後兩篇,雖然成文時間相隔八年有半,所談歷史事件從辛亥革命(《唐大姐和 E先生》)延展到五四運動(《德先生不懂民主》),但都在強調民主鞏固與制度建設,對近代中國史的分析算是提出了某種獨樹一幟的看法,在認同民主為基本價值的相關思考中也有另闢蹊徑的嘗試。接下來的兩篇聚焦中共歷史,只是體裁很不同:《以暴力型塑政治》是嚴肅的學術論文,要旨在於回答「中共進行的土改為什麼充斥暴力?」《歷史是失敗者寫的》則是對《邱會作回憶錄》一書的閱讀漫記。最後四篇文章都是追思前輩之作,分別回憶和悼念王若水、劉賓雁、戈揚、余英時、鮑彤和陳一咨等諸位先生,其中,追思余英時先生的發言發揮了「文化中國的終結」的含義,追思陳一咨先生的發言則提出了「健全人格與社會變革」之間的關係問題。

第八部分以「論觀念更新」為題似乎並不準確,但大體概括了這一部分不同主題的九篇文章的共同性,那就是討論人們的認知對於中國轉型的重要性和提高認知能力對於轉型的必要性。即使在學術界,其實也存在這樣的問題,這是《人文社會研究中的價值關懷》一文所討論的主題。《政治經濟學一些基本概念的釋義及譯法》則是一個小小的嘗試:多年來,我都有心發起中文世界的「新百科全書」運動,把上百年來中國在與世界思潮相交匯的過程中引進和出現的關於人文社會認識的基本詞彙與概念,做一番正本清源的解釋,糾正誤譯、誤解,驅除意識形態迷霧,幫助國人擺脫望文生義的浮躁,縮小中文詞彙與相應的人類通用概念之間的差距,至少使兩者之間不至於繼續那種對同一個詞語的南轅北轍、雞同鴨講的理解吧。

當然,出現這種雞同鴨講的最為重要的一個原因,在於中共對國人的洗腦;反過來說,洗腦對國人的禍害又遠遠超出了詞語誤解的範圍。《從洗腦到認知戰》這篇論文雖長,但仍不過是提綱挈領地勾勒了我對中共思想控制大戰略的分析思路,希望以後有時間繼續對此進行深入研究。接下來那一篇(「習時代的認知戰」)是在這篇論文基礎上接受媒體訪談的記錄,內容與前一篇或多重複,但也有某些發揮。然後有三篇小文,但題目都很重大,涉及對公民政治、民族關係、及每個人的個人生活史的看法。

最後兩篇或許已經超出了「觀念」範疇,而是延伸到更為寬廣的精神文化領域。「與鷹為鄰」是在2022年春天全球新冠疫期中寫的一組生活隨感;這篇「前言」開頭提出的「茨威格之惑」正是那組隨感的結尾。擺脫「亞流亡」狀態,在全球範圍建設華人自由精神家園,則是我為中國轉型提出的一個新思路。

說明與致謝

把上述文字集合到一起呈送讀者,還有一些技術事宜需要交代。首先,本書不同於常規的論文集,所收文章在體裁上是多樣的:有學術論文,有時政評論,有媒體訪談,有會議發言,還有書序、悼文和隨感。把這些體例不同的文字串在一起的主線,是它們所討論的問題和所表達的思想。我從來不是一個象牙塔里的學者,在職業學術生涯中也從不在乎那些能夠決定升職與聲望的指標;我的關注在於現實問題,我的追求在於以思想穿透現實。不同體裁猶如不同的載體,都只是思想呈現其穿透現實之發現的多樣形式。

其次,本書收有一些原文為英文的譯文作品,也有一些原以中文寫作但此前只以日文譯文發表過的文章,還有一些依託我的英文原著而展開的中文討論。在我看來,與體裁一樣,語言只是載體,內核仍在問題與思想。但是,在不同語種之間進行概念的翻譯並不是一件容易的事情,其中難免有詞不達意而容易引發誤解的表述(如the state譯為「國家」、human security譯為「人類安全」public good譯為「公共物品」等),這是特別需要提請讀者注意的。

第三,本文內容不是我在相關時段的全部文字,而只是其中部分中文(或譯為中文的)作品。過去20年間,我的主要精力在於英文學術著述,研究重心一度也離開了中國事務。1當然,對故國命運的關切永遠不可能遠去,只是人生有限,其中某個時段上的時間分配有其偏重。這樣,本書就成為2009年我出版《改革的終結與中國的未來》之後的第一本中文書。215年來成一書,篇幅已經很大,於是捨棄了一些中文文字,原文為英文的則只收入了那些因緣際會而已有中文譯文的作品。

第四,所有篇章在收入本書時都在不改動原來內容和意思的前提下做了文字訂正和技術編輯。其中,從英文翻譯而來的篇章,均由我對照原文做了通篇校譯;對媒體訪談和口頭髮言記錄稿,文字編輯的幅度一般大一些,也大多增擬了標題和文中小標題;另外也有一些篇章修改了標題或修改與增加了文中小標題。所有這些改動,在相關篇章中不另一一標出。要指出的是,本書內容仍然可能有文字上的差錯。有些從中文譯為英文、又從英文譯回中文的引語,一時找不到中文原文加以訂正,只好付諸闕如。對這所引起的不周,特向讀者致歉。

第五,書中一些篇章的內容有所重複,這也是應向讀者致歉的。在編輯本書的過程中,我開始是打算儘量刪去重複之處的,但很快發現這很難做到,主要是因為那會使得有刪節的篇章在內容上變得殘缺而邏輯不連貫,只好一仍原樣了。編輯本書的過程中,不同篇章在研究、寫作、訪談、翻譯、發表等環節的相關經歷一一重浮眼前,其中最為動人的是朋友們在這些過程中給予的幫助和支持。

要特別感激博登書屋榮偉兄——因他的建議而有編這本文集的嘗試,也因他的鼎力支持而此書得以問世;多家媒體和自媒體的朋友——書中相關訪談,作者應該是他們,或他們與我應為共同作者,收入本書時理應得到他們惠允,但考慮到訪談中畢竟都是我在表達自己的觀點,出於文責自負的立場,我就把這些訪談看作我的作品了,他們毋需對文中觀點負責。

這不是一句套話,而是因為:第一,書中篇章繁多,某位朋友的幫助常常只涉及某一篇章;第二,這樣的幫助多是專業交流、技術操作和個人友誼等層面的,不涉及我的研究內容本身,更不涉及其中的觀點;第三,很多朋友並不同意我的很多觀點;我也因此特別感謝他們並不因為政治上的分歧和觀點上的相悖而拒絕和我往來並交流。當然,他們對本書的觀點沒有任何責任。

一如既往,還要感謝內人廖曉英博士。她也是書中一章的共同作者,並在本書編輯過程中給予了不可或缺的巨大幫助,當然更是我一切研究和寫作的堅強後盾。

2024年8月28日,於垂雲書房

本文注釋:

1部分出版品見於:Guoguang Wu,China’s Party Congress: Power, Legitimacy, and Institutional Manipulation, Cambridge:Cambridge University Press,2015; Guoguang Wu,Paradoxes of China’s Prosperity: Political Dilemmas and GlobalImplications, Singapore: World Scientific,2015; Guoguang Wu,Globalization Against Democracy: A Political Economy ofCapitalism After Its Global Triumph, Cambridge: Cambridge University Press,2017; Guoguang Wu and Helen Lansdowne eds.,China Turns to Multilateralism: Foreign Policy and Regional Security, London: Routledge,2008; Guoguang Wu and HelenLansdowne eds.,Zhao Ziyang and China’s Political Future, London: Routledge,2008; Guoguang Wu and Helen Lansdowneeds.,Socialist China, Capitalist China: Social Tension and Political Adaptation under Economic Globalization, London:Routledge,2009; Guoguang Wu ed.,China’s Challenges to Human Security: Foreign Relations and Global Implications,London: Routledge,2013; Guoguang Wu and Helen Lansdowne eds.,China’s Transition from Communism: New Perspectives,London: Routledge,2016; Guoguang Wu, Yuan Feng, and Helen Lansdowne eds.,Gender Dynamics, Feminist Activism, and Social Transformation in China, London: Routledge,2019.

2吳國光,《改革的終結與中國的未來》,台北:橙品出版,2009.

2024年12月9日星期一下午1點到3:30地點:紐約城市大學研究生院

3655th Ave Room9205 New York, NY10016主辦:紐約城市大學研究生院政治系

紐約博登書屋www.boudenhouse.com

聯繫人:榮偉646-595-5888 email:[email protected]

附:【吳國光文集】新書發佈會及專題演講

2024年12月9日星期一下午1點到3:30

地點:紐約城市大學研究生院

3655th Ave Room9205 New York, NY10016主辦:紐約城市大學研究生院政治系

紐約博登書屋www.boudenhouse.com

聯繫人:榮偉646-595-5888 email:[email protected]

紐約城市大學政治系、紐約博登書屋將於12月9日在紐約城市大學研究生院舉辦【走向共產黨之後的中國:轉型八論】吳國光教授三卷本文集新書發佈會,本書匯集了吳國光教授幾十年來對當代中國政治體制、歷史事件、社會文化以及中國政治轉型及其路徑作了系統、全面、深入的分析研究和闡述,可以說是繼博登書屋出版了【黎安友論中國】後又一部研究當代中國政治社會的必讀教科書!

吳國光教授將出席新書發佈會並作專題演講,題目是:以建設性方案推動替代共產黨制度的政治轉型

吳國光,普林斯頓大學政治學哲學博士,中國社會科學院研究生院法學碩士,北京大學文學學士,曾任人⺠日報評論員,中共中央政治體制改革研討小組辦公室成員,哈佛大學尼曼研究員,哥侖比亞大學東亞研究所魯斯研究員,哈佛大學費正清中心王安博士後研究員,香港中文大學政治與行政學系助理教授、副教授,加拿大維多利亞大學中國研究與亞太關係講座教授,現任史丹福大學中國經濟與制度研究中心高級研究員,亞洲協會政策研究所中國分析中心高級研究員,主要研究領域為中國政治制度及轉型、中國發展的政治經濟學、精英政治、全球化,出版英文著作10種,中文著作16種,作品並被譯為法文、日文、韓文等出版。

新書發佈會向公眾開放。

新書購買連結:

上冊:https://a.co/d/gXscu1p

中冊:https://a.co/d/1kCthAD

下冊:https://a.co/d/dE6pARs

責任編輯: 李廣松  來源:波士頓書評 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2024/1205/2140266.html