每學期，她的記過本都會被寫得密密麻麻，甚至還要多貼上幾頁紙才夠用。而每當學校把這些問題反映給家長，讓他們配合進行教育的時候，父母都會覺得是老師的問題，覺得沒有教不會的學生，只有不會教的老師啊！說急了，就乾脆給孩子轉學。反正在他們眼裏，能用錢解決的事情，都不是難事。
翟芸瑤畢業於上海閘北區一所重點初中，年級前100名都有機會考上重點高中，學習成績不是很好的翟芸瑤，卻被分在了一個不錯的班級。翟芸瑤的父母顯然希望盡力給她好的教育，初中畢業之後，也想給她送去美國讀書，美其名曰可以讓她見見世面，性格也能變得收斂些，於是父母聯繫了幾家中介，最終選擇了美國加州洛杉磯的一所私立高中，因為中介說，這是一家基督教會學校，風氣不錯且管理嚴格。可是他們也不想想，女兒身上的問題由來已久，過去那麼多學校和老師都束手無策，在她最叛逆的時候，給送到離父母最遠的地方，難道就能耶穌顯靈，上演一出美利堅變形記嗎？
這用腳趾頭能想得出，大概率是反效果啊。根據翟芸瑤律師提供的一份醫療報告，她在留學的頭一年時間裏，就因為語言不通，學習跟不上進度，再加上本身性格問題交不到朋友，於是在巨大的孤獨感和壓力下變得非常焦慮：失眠、脫髮、暴飲暴食，情緒暴躁。這一年，翟芸瑤兩次輕生未遂，數次傷害自己，幸虧寄宿家庭發現得及時，沒有釀成大禍。學校建議她去看心理醫生，但是收效甚微，她也在電話中懇求父母讓她回國，但是父母卻認為她是嬌氣和矯情，讓她再努力堅持一下。
就像在中國的時候一樣，父母把她的不適應怪罪到了學校和寄宿家庭上，在和另一家留學中介溝通過後，他們決定將翟芸瑤轉到一所華人比例比較高的私立中學，讓她能更好地和同齡人進行交流，寄宿家庭也從之前嚴格的西人，換成了「只要錢到賬，別的都好說」的移民一家。這次轉學後，翟芸瑤的精神有了極大的好轉，不再像之前那樣哭哭啼啼的想家，又恢復了飛揚跋扈的樣子。
其實從後來發生的事情看來，這其實是她把內心的憤怒和不安，從自己轉移到了別人身上，把自己的快樂建立在別人的痛苦上，用惡行來解壓、樹立起自己的權威。與此同時，她還沒忘了在網上花式炫富，吐槽雷克薩斯、懷念瑪莎拉蒂，這樣暗戳戳的炫耀，讓她手下那些沒有車，或者是騎自行車的小跟班們各種羨慕和吹捧，也讓她「小富婆」的名號傳遍了全校。
根據章鑫磊父親的說法，兒子本來靦腆內向，但是卻很快臣服在了翟芸瑤的主動倒追下，其中很大的原因就是因為她把自己的車子讓給章鑫磊開。18歲的男孩子剛拿了駕照，正在興頭上，天天開着女友的車子招搖過市，還有這個大姐大罩着，哪管得了別的。
所以在案發那天，儘管他自始自終都沒有參與對劉怡然的施暴，但是卻也從未上前阻止，在翟芸瑤命令他回家拿剪刀時，他也毫不猶豫的照做，可就是這把剪刀，給他惹來了牢獄之災，原因是在涉及到「綁架」「虐待」「折磨」等重罪時，任何一個參與者都會被算成同謀，哪怕只是開個車，或者是拿把剪刀，都難逃法律制裁。這些罪名的嚴重性，也體現在了章鑫磊，楊玉涵，以及翟芸瑤這三名成年被告的保釋金上。
2015年4月14日，在加州波莫納高等法院的初審上，鑑於這幾人的同夥中已經有人在案發後潛逃回了中國，所以法官認定他們有着逃跑風險，因此把保釋金定在了每人300萬美元。這對於章楊兩家來說，已經算得上是天價，於是他們紛紛把求助的目光投到了一邊旁聽的翟芸瑤父母身上，因為之前翟芸瑤在網上多次炫耀自己是千萬豪門，拿出個幾百萬簡直就是灑灑水。可是戲劇性的一幕出現了，翟家父母也根本出不起這筆錢，於是翟芸瑤也跟其他兩人一樣，必須收監，等待繼續開庭。在得知要被送回監獄時，翟芸瑤第一次放聲大哭，父母見狀也抹起了眼淚。
Chapter four撈人不成蝕把米
可是出不起保釋金，卻不代表「鈔能力」一點用都沒有。2015年5月，就在本案即將迎來第二次開庭時，卻因為一起突發案中案，而被法院緊急叫停。原因是檢方表示，有一名被告的父親，因為涉嫌賄賂證人而被捕，將面臨行賄以及妨礙公正罪。
儘管警方並沒有公開此案的細節，但是網上有爆料說，這位家長的行賄目標除了受害人劉怡然，還有之前提到過曾經被翟芸瑤毆打過的16歲麥姓同學，他先是通過中間人，向兩人送去了兩萬美金的「營養費」，條件是希望她們能在法庭上做偽證，把霸凌行為說成是同學之間互相打鬧。在遭到兩人的拒絕後，這位家長更是放出狠話：我在國內公安局也有人！你倆以後到底想不想回國了？這種明目張胆的「花錢擺平不成就直接威脅」，也算是把中國特色帶到了美國，只是美國法庭可不慣他這臭毛病，再敢動歪心思，就跟孩子去牢裏相會吧！
眼見這下子是「搬起石頭砸了自己的腳」，又有家長把責任甩鍋給了學校，說是因為他們校風不嚴，放任霸凌行為一步一步升級，最終釀成了大禍。平心而論，儘管這一屋子熊孩子，熊爹媽，一直都在強詞奪理，撒潑打滾想要脫罪，但是這個學校的教育和管理質量，也的確一言難盡。有當地媒體的報道指出，這所名為「牛津中學」的私立高中，其實就是純碰瓷英國的「牛津大學」，兩者之間的關聯，大概類似於「總統川普」和「四川普通話」。這一點從學校的官網宣傳圖上，也能夠一窺一二，單單一個是學校的校名牌子，從不同的角度來拍，效果可是天差地別。
如果拉一個遠景，更是完全看不出這居然是一所學校。除了一個破舊的籃球架和排球網，幾乎沒有任何供學生室外活動的空間和設備。
不僅是外部環境處於一個嘈雜的平價大賣場後面，裏面的學習環境也是十分堪憂。
這張光線可以直接拍鬼片的圖，可是校方精挑細選出來做宣傳圖的教室圖片了，實際情況，估計是髒亂的根本就沒法看。不僅是學校的硬件條件，比中國很多小縣城的職高技校都不如，教師質量，也是十分令人堪憂。在一家給私立中學評分的網站上，這個學校滿打滿算只有四個評價，而且非常一致的打出了一顆星。
有家長留言說，校方任由一位老師用「廢物亞洲人」這樣的詞語來辱罵貶低亞裔學生，甚至還對女生伸出鹹豬手，真是一堆爛桃都裝到了一個筐里。不過就是這樣一個里里外外看着都像是草台班子的學校，卻也敢收1萬三千美元一年的學費，當然，他們的主要客戶群都是針對亞洲學生，其中中國大陸和韓國佔了絕大多數。
而且學校可能自己都覺得這樣的生源比例，會讓人坐實了這是個野雞學校，所以只是在招生網站上說學生人數90人，國際學生人數80人。可是在網站的另一頁面，在學生族裔構成里，明晃晃地寫着，亞裔：100%。
真的有點此地無銀三百兩的意思了。可是那些打算送孩子出國的父母們哪有這樣的火眼金睛，能看出這裏面藏着的門門道道，被忽悠得七葷八素後，乖乖的奉上鈔票。
學校尚且如此，給學生們安排的寄宿家庭就更可想而知了，不僅是吃得差住得差，很多家庭更是對這些孩子的安全和學習情況都睜一隻眼閉一隻眼，能要求他們晚上回家就已經是負責的了，更多的時候，則是在外留宿幾天，甚至幾周都不聞不問。
野雞學校，再加上這種完全放羊式的做法，一群十幾歲的青少年抱團在一起，不出事才怪。只能說，父母本意是想要送孩子出國，培養獨立性，自理能力，努力學習，贏在起跑線上。但是實際上卻好比是把孩子用飛機運到大海中央，底下盤旋着大批的鯊魚，然後一腳把他們給踹下去，指望他們能撲騰着學會游泳，回報和風險明顯不成比例。更令人覺得無語的是，不僅是這些涉世未深的小留出國留學被坑，他們的父母也一樣難逃騙子的掌心。
前面說到的那個章鑫磊的父親就說，他在落地美國之後就收到了好幾通電話，對面的人把美國監獄形容得非常可怕，說像他兒子這樣的文弱小白臉，只怕進去之後會後門失守。然後話鋒一轉，說自己有門路，能把人給撈出來。要啥三百萬的保釋金啊，連三十萬都用不着，甚至三萬塊錢都不用，一萬，一萬我就能把你那個好大兒給弄出來，走過路過不要錯過。被他先前那番話下破了膽的章父，趕緊送上現金，然後，當然就沒有然後了。只能說，出門在外，捂住錢包，防住同胞，就能大大降低被騙的幾率。
Final Chapter原來監獄才是最好的學校
2015年6月，法庭再次召開庭審，主犯翟芸瑤愣生生自己玩成了一個上台表演的主角。根據在場報道的《中國新聞周刊》記者高睿描述，她不斷對證人，男友章鑫磊，甚至旁聽席的觀眾和媒體記者，拋出憤怒，蔑視，嘲諷，不屑等神情，表情之豐富，令人嘆為觀止。
而當看見受害人劉怡然走上證人席之後，翟芸瑤便兩眼死死地盯着她不放，眼神非常兇狠。不僅如此，她還不斷跟翻譯抱怨說劉怡然在說謊。法官看到她這副囂張的態度也忍無可忍，警告她說：你不可以在法庭上做任何表情動作，不許向翻譯表達你的個人態度，這是法庭的規矩！你懂嗎？看到法官勃然大怒，翟芸瑤的態度這才有所收斂。不過三人依然表示對12項罪名不認罪。於是本案進入了大陪審團程序，結果就在這時，另一個戲劇性的轉折發生了
六個月後，六名潛逃中的有一個叫盧正的被捕了，原來他並沒有跑回國，而是去外州的朋友家避風頭了，從春分躲到冬至，一躲就是九個月，因為無證駕駛被捕後，才發現原來他被加州通緝了。也許是被這九個月的逃亡生涯折騰得夠嗆，所以他幾乎沒怎麼猶豫就認了罪，被判服刑三年。
而盧正的認罪，也將翟芸瑤，楊玉涵和章鑫磊三人放到了一個非常尷尬的位置，因為四個人都涉及同一起案件，其中一個人已經認罪，會對其他人的審判產生極為不利的影響。說白了就是，這一條繩上的螞蚱，一個掉下去了，剩下的誰也都別想跑。
Image
於是辯方和控方展開了長達兩個多月的討價還價，最後雙方各讓一步，控方取消掉了指控中最嚴重的「酷刑虐待」，保留了「綁架」「嚴重人身傷害「」攻擊「等罪名，而辯方則說服三名被告認罪。律師對翟芸瑤實話實說：如果你堅持不認罪的話，那就只有走法庭程序，如果控方勝訴，那麼你將會面臨終身監禁。這時才終於意識到事情嚴重性的翟芸瑤，只得選擇認罪，畢竟前者好歹還有出獄的機會，抗辯到底，可能這輩子都只能跟牢頭大姐大為伴了。最後翟芸瑤被判入獄13年，同案犯楊玉涵被判10年，而只是回家拿了剪刀的章鑫磊被判6年。
由於三人之前未能交付保釋金而被收押，所以這段時間將會以一天算做兩天而計入正式刑期，而根據美國法律，必須要服滿刑期的75%才能申請假釋，這樣算下來，翟芸瑤的實際刑期是不足8年，楊玉涵5年，而章鑫磊則是三年多。他們將會在被假釋後直接遣返回中國，並不需要在美國境內度過假釋期，這也意味着，監獄，將會是他們在美國的最後一處住所。
在正式入獄前，翟芸瑤通過律師宣讀了自己的一封道歉信，裏面提到，家人把她送到美國，是為了讓她有更好的發展，但是自己卻被自由沖昏了頭。她希望大家能原諒她，給她一個機會重新做人，因為畢竟她犯罪的那5小時，只佔了她19年人生中微不足道的一小部分，不能因為這一小部分，而否定她整個人。平心而論，這封信與其說是懺悔，不如說她是見着棺材終於掉了淚，但是依然不忘為自己狡辯。而且這份信並不長，措辭也很簡單，但是依然由她的律師代為念誦，翟芸瑤全程在一旁用一張A4紙遮住臉，也不知道她到底是羞愧難當，還是心中依然不服，演不出信裏面說的要誠心悔改，重新做人。
或者就像其他學生說的那樣，她來美國四年依然說不好英文，所以連這樣一封信，都需要別人代勞。但是無論如何，美國監獄不僅能教做人，還能把英語給她教得好，這可不比她爹媽花大價錢送她去個野雞學校划算多了？
比如先前提到的章鑫磊，他對探監的父親就提到，他的英語現在很好了，以前是單詞知道但是不敢說，但是到了牢裏，身邊不是美國人，就是黑人和墨西哥人，一個華人也沒有，逼着他張口，口語一下子就提高了。而且他現在連身體都變好了，掌上壓100個起步，500個也能挑戰，日子是又充實又健康。
有人說，不管是犯罪的翟芸瑤一幫人，還是被霸凌的劉怡然，都是「空降兵兒童」的悲劇，說的是父母把未成年孩子如同空投一般送到國外，交了錢以後就不管不顧，讓他們野蠻生長，放縱心中的「惡」。父母的本意是為了孩子的前途，結果卻忽視了他們的心理健康，本來以為校園霸凌，如同在中國一樣就是件上不出學校的小事，卻不想在「零容忍」的美國法庭，結結實實的吃到了苦頭。
只是本來可以用別的方式來上的這一課，卻要用數年的時間在監獄裏完成，實在是得不償失。最後我想說的是，劉怡然是不幸的，因為她遭受了普通人難以想像的霸凌，心理和生理上受到巨大創傷，這些傷痛也許需要很長時間，甚至一輩子去治癒。劉怡然也是幸運的，因為美國的警察和法庭都站在了她這一邊，如同電影裏的超級英雄，從天而降，懲惡揚善。
聯合國教科文組織在2019年公佈的一項調查報告顯示，全球學生中，每三個人就有一個曾經或者正在遭受着不同程度的校園暴力，也就是說，還有千千萬萬個劉怡然正在苦苦掙扎，而更有千千萬萬個翟芸瑤正在肆無忌憚的施暴。立法對校園暴力進行嚴懲，對施暴者零容忍固然非常重要，但是受害人出於恐懼而不願意尋求幫助，也是霸凌事件日益猖獗的重要原因。
更令人唏噓是的，知情人士透露，用煙頭燙別人的那個楊雨涵，剛來美國時也被欺負過，她本是校園霸凌的受害者，卻沒有告知學校和警察，而是選擇反過來去霸凌別人。教育和提醒孩子，不做殘忍的欺凌者，不做冷酷的旁觀者，也不做沉默的受害人，是我們每一個人都必須負起的責任和道義。就像日本電影《告白》裏面說的那樣：如果這個人是邪惡的，那麼我不必反覆提醒自己她只是個孩子。
