色爾瑪：逃離希特拉魔掌，卻成毛澤東囚徒

Selma: aan Hitler ontsnapt, gevangene van Mao

• 作者： 卡羅琳·維瑟  

• 原文作者： Carolijn Visser

• 譯者： 那瓜（Nakao Eki Pacidal）

• 出版社：網絡與書出版  

• 出版日期：2023/11/28

• 語言：繁體中文

內容簡介

　　從黑暗逃進更深的黑暗時，你可以如何保有勇氣？

　　荷蘭人色爾瑪逃離了納粹的迫害，來到了中國，卻親身見證了大躍進與大饑荒，也是文革期間唯一受困中國的荷蘭人。她如何目睹新中國從備受期待演變成大型人道危機，又如何保持了自己在黑暗中的勇氣？

　　二十世紀中，北京除了是共產新中國的首都，也聚集了來自各國的毛澤東共產主義支持者，人們對這片土地的發展滿懷期待，但事與願違。本書藉由荷裔猶太人色爾瑪的人生經歷，在他倖存的親友協助下，細膩地呈現毛澤東統治時期複雜、嚴峻的革命氛圍，以及饑荒、批鬥等人道危機。

　　色爾瑪．佛斯在荷蘭出生、成長，二戰期間成功逃離了納粹的迫害。就讀劍橋大學期間，色爾瑪遇上了她未來的丈夫：曹日昌。兩人生下子女後，在北京共組家庭。

　　曹日昌在共產新中國身居要職，但有外國血統的色爾瑪與其子女卻始終被社會另眼看待。一連串的政治風暴將中國推向文化大革命，曹日昌最終倒台被捕，色爾瑪隨後遭到拘禁，子女下鄉勞改。

　　色爾瑪成為唯一親身經歷過百花齊放、百家爭鳴、大躍進、大饑荒與文化大革命的荷蘭人。她與家人接連成為毛澤東意識形態下的受害者。

　　透過色爾瑪的書信、親友、舊識，本書描繪了外國人如何看待革命氛圍下的北京：盛大的十一遊行、來自歐美的共產主義盲目信奉者、大饑荒、以及破壞一切傳統與西方象徵的紅衛兵。還有，她如何在黑暗中保有自己的勇氣。

得獎記錄

　　2017年荷蘭利布里斯（Libris）歷史獎

　　獲獎作品

聯合推薦

　　seayu（「即食歷史」部落客，歷史普及作家）

　　金哲毅（故事StoryStudio專欄作家 金老ㄕ）

　　陳一隆（台中一中歷史科教師）

　　黃克武（中研院近史所特聘研究員）

　　黃益中（高中公民教師）

　　盧省言（台師大歷史系專案助理教授）

　　蔣竹山（中央大學歷史所副教授）

　　蘇曉康（中國旅美流亡作家，中國報導文學作家、《河殤》總撰稿人）

　　卡羅琳．維瑟描寫了一位荷裔猶太女子色爾瑪如何逃過納粹的迫害，並為愛遠赴中國的故事。色爾瑪富足的荷蘭家庭與貧困高壓的中國社會形成強烈對比。這本書不只是一部家庭史。卡羅琳．維瑟將文化大革命的駭人歷史呈現到讀者眼前。──荷蘭利布里斯歷史獎評審報告

作者介紹

作者簡介

卡羅琳·維瑟（Carolijn Visser）

　　荷裔作者卡羅琳．維瑟曾在世界各地旅行多年，她感興趣的主題是共產主義和後共產主義社會，如越南、尼加拉瓜、愛沙尼亞、中國和西藏。曾出版26部作品，2017年因《色爾瑪》一書獲荷蘭利布里斯（Libris）歷史獎，2019年，她被英國開放大學授予榮譽博士學位。

譯者簡介

Nakao Eki Pacidal（那瓜）

　　太巴塱部落阿美族人，荷蘭萊頓大學歷史學博士研究。定居荷蘭，以翻譯、寫作、研究為主業，並參與國際原住民族運動。擅長歷史和原住民文學。曾獲2017年台灣文學獎原住民短篇小說金典獎。出版小說有《韋瓦第密信》（時報出版）、《絕島之咒》（前衛）、《她的右腦與粉紅色的大象》（鏡文學電子書），翻譯作品有《故道》、《大地之下》（大家）等。

目錄

一、返京  1966

二、北京生活  1957
院牆內
西直門大街
十一遊行
秋日家書

三、荒年  1959-61
京畿無菜
向海火車
北戴河度假
表親來訪，秀英消失
桑普特包裹
嚴冬聖誕

四、異國交遊  1962-64
外國朋友
魏璐詩
傷別離與新朋友
邀請父親
佛斯來訪
外館秘書午餐
表哥現身
增義叛逆，戴安娜到來
昆明湖滑冰

五、歐洲探親 1965-66
返回荷蘭
戰前生活
騎車過荷蘭
英倫渡船
暴動與文革
包圍中國使館

六、山雨欲來  1966
沒上課沒功課
倒台
帶紅書上廣場
紅色恐怖
抄家

七、文革風暴  1966-1969
返京
求援 
單車騎過文化大革命
信至荷蘭與英國
大掃除
逮捕
探望雙親
何麗下鄉
噩耗
獨自在京

八、下鄉生活  1969-1974
外事通知
增義下鄉
農曆新年
遠方回音
藍山造訪
進京探詢
內蒙生活

九、返京  1974

十、去國  1976-1979
憧憬西方
離京
荷文版謝辭
系泊記憶：《色爾瑪》譯後

書摘：

三、荒年  1959-61
 
京畿無菜
 
一九六〇年伊始，色爾瑪給父親的信里寫到，「我們已經很長時間買不到肉蛋魚了」。這句話似乎被孩子與貓咪的日常話題淹沒，沒有引起注意。後來她在三月二十日信中寫道：「北京已經一周沒有蔬菜。」往年秋季大白菜盛產時節，農民都從城郊一車車運菜進京，無菜因此顯得很不尋常。
 
她寫下一封信時已是春天，信中提到「今年一滴雨都沒有」，所有人都被召去灌溉田地，工人、教師、辦公人員、學生，甚至小學學童也不能免。增義和何麗也跟着學校下鄉，但似乎沒幫上什麼忙。冬天來臨時，色爾瑪信中提到「現在只剩穀物」，甚至連穀物都靠配給。她說「前年收成不好，北京現在很吃苦頭，困難重重」，但官方紀錄又是另一回事。官方認定饑荒已成過去，現在不存在饑荒問題，甚至嚴禁使用這詞彙。但色爾瑪信中提到「食品供應問題」和「缺乏交通工具」，可見情況大為不妙。
 
色爾瑪信中堅持父親不必擔心她，因為她可以去特殊的商店購物。以前她不喜歡這種特權，現在正好利用。她信中說「全家都靠我，所有東西都得我去張羅，肥皂、牛油、牙膏、橘子，就更不用說我們每天都要吃的麵包」。一九六一年春天，色爾瑪在院子裏養雞，每天忙着照料，還寫信問父親：「雞還沒成年的時候，怎麼判斷公母？每隻雞都有雞冠，而且公雞要到四個月大才會啼叫。你能寄一本雞的手冊給我嗎？」 此外她也在院子裏種菜。
 
官方否認的饑荒持續了一年，每個人都短少精力，工作時間也縮短了。黨提倡兵乓球，好轉移大家注意力，果然兵乓球風行一時。色爾瑪信中寫道：「不論去哪裏，頭都可能被飛來乒乓球擊中。有一次我和孩子們去新體育館看冠軍賽。體育館美輪美奐，可以容納一萬五千人，依舊一票難求。孩子們幾乎每天下午都去鄰居家看電視轉播兵乓球比賽。」
 
＊＊＊
 
增義和何麗不記得挨過餓，也不記得別人家孩子都吃些什麼。有一次何麗去找同學，看到那女孩吃一種骯髒的粥當午餐。她把這件事告訴母親，色爾瑪提醒她：「現在知道你有多幸運了。」但初夏時色爾瑪拍的照片裡，兩個孩子穿着泳裝，都瘦得令人吃驚。