新聞 > 軍政 > 正文

快訊!拜登與習近平會晤 雙方發言內容曝光

拜習會元首開場發言:在亞太經合會峰會的間歇,美國總統喬·拜登與中共領導人習近平目前正在加利福尼亞州伍德塞德的費羅麗莊園舉行雙邊峰會。這次計劃歷時四個小時的討論以閉門方式進行。在閉門討論開始之前,兩位領導人在媒體攝像機前做了開場發言。

拜登總統對習近平表示歡迎。他強調,兩位領導人並不總是意見相同,但是重要的是保持坦誠交流並且避免誤解。他說,雙邊必須負責任地管理競爭。

以下是拜登開場發言主要內容的中文翻譯:

「一年零一天前,我們在20國集團會議的間歇在峇里島會晤,從那以後,我們團隊中的重要成員圍繞兩國以及世界重大議題進行了重要討論。不過一向如此的是,沒有任何事情能取代面對面的討論。我們一向看到,我們的討論是直截了當和坦率的,對此我總是感到欣慰。

主席先生,我們認識已經很長時間了,我們並不總是意見相同,其實這一點人們都不意外。不過我們的會晤總是坦誠的,直截了當的,並且是有益處的。我從不懷疑您以坦誠的態度對我說的話,我珍惜我們的交談,因為我認為,至關重要的是,您與我彼此之間、領導人對領導人之間,能有清楚的理解,沒有誤會或誤解。

我們必須確保競爭不會脫軌成為衝突。我們還必須負責任地管理競爭。這是美國所希望的,是我們意圖做的。我們還——我還相信,這是世界希望我們兩國做的,——坦誠交流。我們還對我們的人民以及世界有責任來在我們認為符合我們利益的情況下合作共事。

我們面臨的關鍵的全球挑戰,從氣候變化到打擊毒品到人工智能,這要求我們共同努力。所以,我盼望着開始討論。」

習近平在開場發言中說,美中兩個大國必須打交道,「衝突對抗的後果是誰都不能承受的。」他還說:「我堅信,中美關係的前途是光明的。」

以下是中國官媒公佈的習近平講話文字:

「我和總統先生上次會面是在峇里島,已經過去1年了。1年來發生了不少事情。世界走出了新冠疫情大流行,但疫情帶來的巨大影響還在。世界經濟開始復甦,但動力不足,產業鏈供應鏈受到干擾,保護主義抬頭,這些問題十分突出。作為世界上最重要的雙邊關係,中美關係要放在世界百年變局加速演進這個大背景下來思考和謀劃,為兩國人民帶來福祉,為人類進步展現擔當。

50多年來,中美關係從來不是一帆風順的,總會有這樣那樣的問題,總是在曲折中向前發展。這麼兩個大國,不打交道是不行的,想改變對方是不切實際的,衝突對抗的後果是誰都不能承受的。

我還是那個看法,大國競爭不是這個時代的底色,解決不了中美兩國和世界面臨的問題。這個地球容得下中美兩國,我們各自的成功是彼此的機遇。中美兩國歷史文化、社會制度、發展道路不同,這是客觀現實。但是,只要雙方堅持相互尊重、和平共處、合作共贏,完全可以超越分歧,找到兩個大國正確相處之道。我堅信,中美關係的前途是光明的。」

我和總統先生是中美關係的掌舵者,對人民、對世界、對歷史都擔負着沉甸甸的責任。我期待今天同總統先生就事關中美關係的戰略性、全局性、方向性問題,事關世界和平和發展的重大問題深入交換意見,達成新的共識。」

責任編輯: 楚天  來源:美國之音 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2023/1116/1978783.html