羅伯特·馬禮遜(Robert Morrison)，英格蘭諾森伯蘭郡農場工人之子，23歲那年來中國傳教，此舉被視為「將岩石劈開」。|圖源：Wikipedia
1759年後，清政府曾嚴禁中國人教外國人學中文，否則被視為漢奸處以極刑，外國人則不得購買中文書籍。
這反倒促使一個英國青年，編出了一本全球最有影響力的粵語字典。
外國人不許學中文
1807年9月8日傍晚，經過8個月旅程，英國青年馬禮遜抵達廣州。
他此次前往中國，是被英國倫敦傳教會指派來開發新教區。
自1757年清政府實行「一口通商」後，廣州憑藉優越的地理位置和資源成為當時唯一對外通商的口岸。
清代廣州珠江上的碼頭、舢板和明輪船。|攝影師：James Ricalton
外國商人來華交易，都要在廣州找指定的行商作為貿易代理，指定行商所開設的對外貿易行店，稱為「十三行」。
國外商人們聚集於此，讓廣州成為當時的世界六大城市之一，並誕生了躋身世界榜單的中國富豪。
廣州商人伍秉鑒是十三行最紅的人，2001年美國《華爾街日報》列出近千年全世界最富的50人，他名列其中。他慷慨仗義，在外國人中也有極高口碑。英美商人出於感恩，把他的肖像掛在自己的豪宅中。|圖源：Wikipedia
但令馬禮遜意外的是，當時的廣州，外國人在這裏不准傳教，不准找中國人學中文，只能生活在指定區域。
1805年12月，也就是馬禮遜來華前一年多，嘉慶皇帝剛剛重申，廣東省務必禁止一切傳教活動。
自1759年洪仁輝事件後，清政府還嚴禁中國人教外國人學中文，否則被視為漢奸處以極刑，外國人則不得購買中文書籍。
同時外國人只能住在今天的廣州荔灣區文化公園之內半年(夏季和秋季)，然後再住在澳門半年(冬季和春季)。
直到鴉片戰爭之前，這些來中國的外國人，都只能生活在粵語區。
1759年，英國商人洪仁輝北上告「御狀」，實名舉報粵海關官員貪腐勒索。乾隆下旨嚴查代洪仁輝寫狀紙的人，查出是「奸民」劉亞匾所為，數月後，劉亞匾被斬首示眾，罪名便是「教夷人讀書，代控狀詞」。洪仁輝事件後，清廷頒佈「防夷五事」，將康熙規定的「四口通商」改為廣州「一口通商」，並規定洋商只能居住在指定的商館中，地方官也嚴令本地人不得「為貪夷人財賄，投教夷人書寫漢字」，否則就會被定為「漢奸」，嚴懲不貸。|圖源：Chinasage
這些政策讓聚集在廣州的外國商人們急了，不能學好粵語，連日常生活和生意都成問題。
馬禮遜決定隱藏自己的傳教士身份，先居住下來，慢慢開始學習中文。
自己編一本粵語字典！
馬禮遜聰明又勤奮，他為更快學習中文，給自己整理過一份廣州方言詞彙表。
他進一步發現，身邊的歐洲人沒有既通曉羅馬字母又懂粵語的人當老師，很難學習粵語。
而如果有一本字典做輔助，學習方言一定會變得簡單許多。
他決定自己編寫一本粵語字典！給所有想學粵語的外國人使用！
1809年，馬禮遜受聘成為東印度公司的譯員，由此獲得在華居住的合法身份。他在廣州和澳門兩地工作生活，且需要更頻繁地和中國官員打交道。他愈發發現，如果只懂官話，不懂粵語，簡直寸步難行。圖為東印度公司總部。|圖源：Wikipedia
為了快點編成這本詞典，馬禮遜不但通過「黑市」高價購買中文書籍，並且鋌而走險，找到本地秀才李察庭當中文老師。
李秀才既能教官話，也能說粵語，還寫得一手好字。
他為馬禮遜定製了教材：一把摺扇，扇面上寫了數百個常用字。
馬禮遜還拜了自己的僕人為師，抓住一切機會練習粵語口語。
為了避免給老師帶來危險，馬禮遜只能在夜間學習，並用報紙糊住屋內的燈光。
網傳的馬禮遜學中文場景，其實是馬禮遜在與中國人共同工作，翻譯《聖經》。馬禮遜離職時，對英國東印度公司、商行提出切實忠告。鑑於中文老師冒着生命危險來教中文，他建議，其平均年薪應該達到300元。如果中文老師素質較高，還需要繼續上調。必要時，幫助中文老師躲過官府的緝捕和殺頭，逃命要緊。|圖源：Wikipedia
在日記中，他寫道：「我現在覺得我自己讀中文已太過勤奮了，坐在桌旁，要按照中國人寫字的姿勢寫中文字……弄得我的雙側肩膀非常疼痛。」
結果是他「在短短的兩年內，竟然能夠書寫中文，也能用官話和當地土話與中國官員談判」。
1824年，馬禮遜終於開始編纂《廣東省土話字彙》。
同時，他生活上還接連經歷着重大變故：第一個孩子夭折；妻子瑪麗感染霍亂去世，去世時年僅29歲的瑪麗腹中正懷着孩子。這是馬禮遜畫的油畫《廣州鎮海樓》。圖源：廣東省博物館
馬禮遜在寫給友人的信中忍不住吐槽：
「我現在致力於翻譯及編纂中文字典，這是一件艱苦的工作。我的勇氣與毅力幾乎支持不住了。我的手已極疲倦，執筆不易。假使我可以鋤犁換掉筆桿，我的健康會更好些。」
歷時4年後，這本書終於完工，被東印度公司出資支持出版。
這本字典多達644頁，不僅包含英文和中文順序編排的詞彙、注釋和注音；還用超過350頁的篇幅，呈現了社會生活方方面面的詞語與短語句，非常注重應用。對英文母語人群尤其友好。| wikipedia.org
粵語字典持續升級
馬禮遜的《廣東省土話字彙》對當時已經有100萬人口的廣州無疑是一道福音。
外國人學中文已經很難，學粵語更是難如登天。
美國外交學院以英文使用者為標準，排列他們學習語言的難度等級，由於發音、詞性和文化因素，粵語被排在最高的第五級。這是唐代的漢語詞典，現在粵語發音保留了中古漢語幾乎所有的末端輔音。|圖源：Wikipedia
好在當時十三行商人們創造了一種中英混雜的語言——廣東英語，用來和外國商人們溝通。
這是一種「沒有句法、也沒有邏輯聯繫的語言」，只有一個包括幾百個外語單詞的詞彙表。
中國人使用它們時是依照中國文法來排列的，發音方法也是中國式的。
當時還有一本名叫《鬼話》的廣東英語小冊子，它「常見於僕役、苦力和店鋪主的手上」。這是清代的英文教材。|圖源：搜狐
在馬禮遜的《廣東省土話字彙》出街之後，很快就成為外國人學習粵語的標準教材，馬禮遜也會把字典寄給有心來廣州發展的朋友。
1830年至1832年，美國傳教士裨治文(Elijah Coleman Bridgman)和衛三畏(Samuel Wells Williams)先後來到中國，師從馬禮遜學習中文。
他們學成出師後，覺得馬禮遜編寫的《廣東省土話字彙》過於簡單，立志編出一本大而全的粵語字典。
1835年，裨治文和衛三畏開始了這項浩繁的工作，1841年，這本綜合性粵語字典問世，取名《廣州方言中文文選》。
裨治文和衛三畏。他們做得最牛的一件事，是用羅馬拼音體系，加上中文的聲調符號，給每一個粵語詞彙注了音。裨治文自我評價說，這一創舉「有效地表現了粵語發音上細微而複雜的差別」。有外地人嘗試用本書羅馬拼音標註的讀法念了幾個例句，居然有腔有調，八九不離十。|圖源：Wikipedia.org
此後，粵方言—英語詞典不斷湧現，場面蔚為壯觀。
而馬禮遜編的《廣東省土話字彙》卻一直是其中「最俗」的那本。
俗字典成了大寶貝
馬禮遜在編纂《廣東省土話字彙》時，故意往「俗」里編。
1819年，他給英國倫敦教會的報告中說：
「中國對於用俗話，即普通話寫成的書是鄙視的。必須用深奧的、高尚的和典雅的古文寫出來的書，才受到知識分子的青睞，因此只有極小一部分中國人才看得懂這種書。」
等到自己編字典，他用了超過一半篇幅來放市井氣十足的內容。
馬禮遜雖然把自己編的《廣東話土話字彙》稱為「Vocabulary(字彙)」，但整本字典有超過350頁是與社會生活相關的詞語、成語、慣用語、格言、農諺、詩句、短語等。
他沿用了中國《爾雅》以來形成的辭書分類編寫標準，把這部分分成24個大類，並結合當時的實際社會生活增加了一些義項：
有關社會屬性的朋友，親誼，名分，惡黨；有關社會活動的世務，盜竊，笑談，爭鬧；有關社會評價的情分，品格，艱苦，貧賤，富貴。
馬禮遜收錄的原味方言，也讓人時隔200年都能體味到粵語的鮮活。比如「雞膥」這個粵語詞，「膥」是廣東本地自創的方言字，字音為「chun」，字形由「未成肉」三個字構成，就是「蛋」的意思。
馬禮遜的字典保留了這個字形字義，他給出「雞膥唔鬥得石頭住」的英文對譯正好是「Eggs cannot fight with stones」（雞蛋鬥不過石頭）。
《廣東省土話字彙》因為保留着200多年前的嶺南社會面貌，且對粵語研究仍有巨大價值，目前藏於奧地利國家圖書館，並由Google（谷歌）進行數碼化，供全球漢語方言研究者使用。
馬禮遜本人則在1834年8月1日病逝於廣州，享年52歲。他被埋葬在澳門，墓碑上寫着：「他將在工作之後得到安息，而他所作之工將由後人延續下去。」|圖源：Wikipedia
