2月23日，瑞典公主埃斯特拉公主（Princess Estelle）迎來了自己10歲的生日。瑞典王室曬出了她的近照，一身白色西裝的小公主，越發端莊可愛。
The Swedish royal family have shared a new photo of future queen Princess Estelle to mark her tenth birthday.
瑞典王室分享了未來女王埃斯特爾公主的一張新照片，以紀念她的十歲生日。
The schoolgirl princess looks perfectly poised in a white blouse and suit in the photo, which was taken earlier this month at the Royal Palace in Stockholm.
這張照片是本月早些時候在斯德哥爾摩皇家宮殿拍攝的，照片中，這位還是學生的公主身穿白色套裝，看起來非常優雅。
埃斯特拉公主出生於2012年2月23日，是瑞典國王卡爾十六世·古斯塔夫的第一個孫輩，同時也是瑞典王位的第二順位繼承人。
因為常常露出囧囧的表情，她還在中國有了自己的「小名」——囧妞。
從小就可可愛愛，活潑開朗，在各大場合都不露怯，穩穩拿捏未來女王的氣場，因此還被稱為「歐洲最酷的公主」。
3歲的時候，她參加媽媽維多利亞公主的生日會，憑藉無敵萌態，吸引了各國記者的目光。
Estelle hammed it up for the cameras—chasing around the family dog and flashing an ear-to-ear grin for those who cheered on—all while her parents maintained picture-perfect smiles and waved to the photographers.
埃斯特拉在鏡頭前表現得很可愛——追着家裏的狗狗奔跑，對着歡呼的人咧着嘴笑——而她的父母則保持着完美的笑容，向攝影師們揮手致意。
如果你覺得，她不過是一個嬌氣的小公主，那你就錯了。
大家都知道，瑞典是一個冰雪體育強國，尤其擅長滑雪與冰球，作為瑞典公主，埃斯特拉從小就帶着裝備，馳騁雪場。
By the age of four she was also already out-performing her parents at one of Sweden's most-loved sports.
四歲時，她就已經在瑞典最受歡迎的體育項目之一上超過了她的父母。
Her dad, Prince Daniel, revealed to reporters that she's got him beaten on a pair of skis. Smiling proudly, he said:「She's much better than me. She's been out on the slopes every season during the past couple of years.」
她的父親丹尼爾親王，向記者透露，女兒已經在滑雪上打敗了他。他驕傲地笑着說：「她比我強多了。在過去的幾年裏，她每個季節都去滑雪。」
不過，都說雪道的盡頭是骨科，在練習滑雪的過程中，摔胳膊斷腿都是家常便飯，雖然是公主，她也從不嬌氣。
Princess Estelle, the second in line to the Swedish throne, has broken her leg while on a family skiing holiday over the New Year.
瑞典王位第二順位繼承人埃斯特拉公主在新年全家滑雪度假時摔斷了腿。
The court can confirm that Princess Estelle has suffered a fracture of the limb in connection with skiing. She is plastered and otherwise well,』 said Margareta Thorgen, head of the Information Department at the Royal Court, in a statement.
王室可以證實埃斯特拉公主在滑雪時肢體骨折。皇家法院新聞處負責人瑪格麗特·索根在一份聲明中說：「她已經打上石膏，其他方面都很好。」
說到這裏，伊麗莎還真是期待，未來咱們是不是還能在冬奧會的賽場上見證小公主在雪上的颯爽英姿？
除了愛滑雪，她還是一位冰球迷，從小就和父母一起看冰球比賽，為瑞典隊加油吶喊，成功讓自己的表情包火出圈！
難怪外媒形容她都是——high spirited！
The royals' main job is to represent Sweden abroad, and Estelle has already shown she does not mind donning the blue and yellow colours.
王室成員的主要工作是在國外代表瑞典，埃斯特拉已經表明她不介意穿藍黃相間的衣服。
And unlike her cousin Princess Leonore(who actually lives in London now) and Britain's Prince George, who both tend to act a little shy in public, Estelle does not mind taking centre stage.
不像她的堂姐萊奧諾公主（她現在住在倫敦）和英國的喬治王子，他們在公共場合都有點害羞，埃斯特拉並不介意成為眾人關注的焦點。
她從小就是一個鬼馬少女，有着極為清奇的腦迴路。當媽媽維多利亞公主懷二胎時，被採訪問道，想到弟弟還是妹妹。
她是一臉認真地回答：我比較想要一隻倉鼠。此刻伊麗莎的內心OS就是：給她倉鼠！都給她！
埃斯特拉可愛率真的性格，和母親維多利亞公主（Princess Victoria）離不開關係。
作為瑞典王位的第一順位繼承人，維多利亞公主自幼接受平民化教育,從青少年時期開始就以認真的態度承擔起了自己肩負的王室責任。
但同時，維多利亞公主也是一位很有主見的女性。2002年，25歲的她愛上了比自己大4歲的健身教練丹尼爾·韋斯特林。
但這段感情受到了很多人的反對，就連國王卡爾十六世也很鄭重地讓維多利亞公主好好考慮一下。
這些反對的聲音都沒有阻礙兩人想要在一起的決心。
維多利亞堅定而有魄力，她說她生而背負着肩佑瑞典的使命，她絕不會放棄，也會努力找個有能力一同承擔的另一半。而丹尼爾也不負所望，終於成為「配得上王儲的男人」。
最終，經過長達8年的愛情長跑，他們在2010年正式結婚。兩人的婚禮是繼查爾斯和戴安娜的世紀婚禮之後，歐洲最大、最隆重的王室盛事。
維多利亞公主曾在採訪中這樣說道：「我認為瑞典人通常會認為，在當代要與一個你愛的人結婚，而不是必須基於他或她來自哪裏。」
Their wedding ceremony, estimated to cost$2 million, was attended by other international royals, including Prince Albert of Monaco, Queen Beatrix of the Netherlands, and the Earl and Countess of Wessex.
他們的婚禮估計花費了200萬美元，其他國家皇室成員也出席了婚禮，包括摩納哥王子阿爾伯特、荷蘭女王貝婭特麗克絲以及韋塞克斯伯爵和伯爵夫人。
Since then, their relationship has appeared to go from strength to strength, with Daniel always by Victoria's side for diplomatic occasions. The couple welcomed their first child, Princess Estelle, in2012, with Prince Oscar following in2016.
從那以後，他們的關係似乎越來越好，在外交場合，丹尼爾總是陪在維多利亞身邊。2012年，這對夫婦迎來了他們的第一個孩子埃斯特爾公主，2016年又迎來了奧斯卡王子。
