鍾先生十多年前在江邊撿了一塊10公斤左右的石頭，打算用來醃菜。（公有領域）
誰知今年醃菜的時候，鐘太太不小心把這塊石頭摔破了，石頭掉了一小塊，裏面竟然露出了綠色的東西。
石頭摔破了，掉了一小塊，裏面竟然露出了綠色的東西。（公有領域）
鍾先生覺得像是翡翠，於是帶到玉石市場請人鑑定。結果玉石專家一刀下去，裏面是上等的天然玻璃種翡翠，市場價值高達400萬人民幣（約2000多萬台幣）。
鍾先生覺得像是翡翠，於是帶到玉石市場請人鑑定。（公有領域）
有的人拼了命尋寶也找不到，有人隨手撿塊石頭都是寶貝，難怪古人說：「命中有時終須有，命中沒有莫強求！」
小心，別買錯！內行教你：如何辨別真假翡翠
很多喜愛翡翠的人說：「我之所以不敢輕易出手，是因為害怕買到假貨，這一行的水太深了⋯⋯」確實，翡翠中假貨很多，還名目繁多，假貨中就分為B貨、C貨、B+C貨還有D貨。
好看的黃色翡翠。（視頻截圖）
B貨是指翡翠用強酸浸泡去掉了雜質、又經過充膠的翡翠。
B貨翡翠也叫「沖涼」翡翠，它的質地是假的。強酸浸泡之後的翡翠，髒的雜質被泡掉了，但同時翡翠的質地也被完全破壞了，沒有玉的韌性，鬆軟而充滿空隙，為了在外表上看不出來，又在空隙中加入了透明的矽膠。
翡翠玉石。（視頻截圖）
所以B貨翡翠看上去顏色都很漂亮，質地都很通透，但它的價格卻很低，常常是同等外觀A貨翡翠的十分之一左右。
好看的乳白色翡翠。（視頻截圖）
很多人不小心買到B貨的原因，就是B貨往往看起來又好又便宜，但是B貨翡翠經不住時間的考驗，一般幾年之後矽膠氧化，翡翠會變得面目全非。
C貨是翡翠經過人工染色，在原本沒有顏色的翡翠上，人為地加上顏色。它的顏色是假的，也是假貨。染色的方法有很多種，多數都是先將翡翠加熱，使結晶顆粒之間的裂隙加大，再局部放到染料中，使顏色順着裂隙進入翡翠，染上的顏色多為綠色、紫色、黃色、紅色。
4粒翡翠「眼淚」。（視頻截圖）
在專業的珠寶鑑定所里，B貨、C貨和B+C貨很容易被鑑定出來，而作為一般外行人有沒有特別簡單易行的鑑定方法呢？客觀地說，鑑定B貨、C貨和B+C貨翡翠需要多年的鑑別經驗，作為外行來說沒有一用就靈的絕招。
行家常用的簡易鑑定方法是，看C貨翡翠，在對着光看的情況下，仔細看翡翠顏色的分佈，常能看出顏色是順着裂隙分佈的，這種顏色分佈不自然，外觀很像毛細血管，看到這種情況就可以斷定顏色不是天然存在於玉石之中的，而是從外邊進入的。
翡翠形狀的佛像。（視頻截圖）
另外，染的顏色沒有色根，常常是飄在翡翠的表面，顏色也「發愣」，沒有靈氣。看B貨翡翠，對着光看，轉動翡翠，找到能清晰看到翡翠表面反光的角度，仔細觀察可以看見B貨表面有很多凹坑和麻點，是表面的矽膠經風化磨蝕剝離後形成的。
B貨翡翠的光澤與A貨翡翠不同，A貨翡翠結構緻密，外表散發玻璃光澤；B貨翡翠由於注膠，外表散發的是光澤。如果是翡翠手鐲，翡翠和硬幣輕輕敲擊，A貨悅耳，B貨翡翠聲音沉悶。
翡翠水滴。（視頻截圖）
那什麼是翡翠的D貨呢？D貨指材料本身不是翡翠而冒充翡翠。有的是玻璃，有的本身是有一定價值的玉或石英，這些都稱為翡翠的D貨。常見的仿製品有軟玉中的碧玉，有鈾岩石，有石英岩類的東陵石、澳洲玉、馬來玉，有長石類的獨山玉等等。
表面磨砂的翡翠。（視頻截圖）
翡翠和別的玉石的主要區別在於，翡翠的硬度和密度都高於一般玉石，行家說翡翠鋼味足，手頭沉。翡翠的翠性也是區別於其它玉石的一個重要特點，但種份非常好的翡翠由於結晶顆粒非常細小，也看不出翠性，這一點也要引起注意。
