在公開出版的劉少奇文稿中，有這樣一條「對華東局擬處決惡霸張翰庭請示的批語」，時間是1950年1月9日，全文如下:
張翰庭(網絡圖片)
「請吳溉之與沈老商量擬復，交我批發。此等罪大惡極分子，應經過正式法庭審判，證實罪狀，可以判處死刑。」
那麼，張翰庭何許人也?
據該書提供的注釋:「張翰庭，浙江溫嶺人，日本警監學校畢業，曾任國民黨的巡官、局長、縣長多年。直接間接謀害人命十一條，勾通匪首，侵吞公產，霸佔公地，系全縣性惡霸。49年後曾公審兩次，群眾堅決要求槍決。」
不過，這條注釋，過於簡單。我們先看看張翰庭的另一面:
1948年12月3日夜晚7時許，天已全黑，寒風呼嘯，由上海開往寧波的江亞輪突然在吳淞口外觸雷爆炸，頓時，燈火全滅，求救的汽笛僅僅響了兩響也噶然中斷，右後舷隨即開始傾斜，就在3000多名乘客們驚恐萬狀之時，一艘名為「金源利」號的小貨輪奇蹟般地出現了，站在前面奮力指揮搶險的老者，就是67歲的船主、時任浙江省參議員的張翰庭。
他的這艘小貨輪，只有200噸，實際上是木殼機帆船，要想在風急浪高的黑夜中，靠上4000噸大船進行施救，無異於以卵擊石，稍有不慎，就有可能撞上去，或者是被正在沉沒的大船拖翻，怎麼辦?張老先生說:「救人第一!」乃冒險決定:將自己的船頭與江亞輪作「丁」字形連接，讓爭相逃命的乘客們可以跳過來，也可以很快地游過來。當小小的貨輪經過拋貨清艙、再也容不下更多人，而船頭又被撞壞、江亞輪還正在把它往下拖之時，水手們不得不砍斷纜繩。霎那間，江面上哭聲一片，令人肝腸寸斷。張翰庭於心不忍，把最後兩條小舢板也放了下來，又從冰冷的海水裏奪回幾十條人命。
這起當時世界上最大的海難，造成約3000名乘客喪生，而不足900人的倖存者中，竟有一半以上是被金源利號救上來的。據說，當時清點的被救人數共為543名，但被媒體筆誤為453人，這個數字便一直引用到今天。將大家送到上海後，張翰庭即下令悄然返航，回海門修理被撞傷的部位。
與金源利號形成鮮明對比的，是江亞輪船員與乘客的爭相逃命，甚至連救生艇都沒有放下來;還有喪盡天良的幾條帆船，充耳不聞悽慘的求救聲，埋頭打撈漂浮在海面上的行李、箱包，大發黑心財，從而引起強烈的民憤。
張翰庭和他的水手們，理所當然地受到社會各界的高度讚揚，新聞報道鋪天蓋地。捐款捐物絡繹不絕。上海《新聞報》讀者在欽佩之餘，捐款銀元一千三百塊，但張老先生卻轉送給慈善堂。老人只為犒勞自己的船員，才收下少量的服裝、呢絨、鞋子、牙刷等生活用品，然後在登報致謝的同時，聲明:「自今日起，辭受各界捐贈物款」。
為弘揚正氣、表彰楷模，上海市長吳國幀特將一面「瀛海慈航」的紅緞錦旗贈予金源利號，並親手將「榮譽市民」的徽章別在張老先生的胸前，這是十里洋場自建市以來唯一的一枚徽章。曾目睹授勳儀式的上海市財政局長錢劍夫，後來回憶說:授予張翰庭「榮譽市民」稱號的儀式是在市參議會舉行的，議長潘公展和市長都作了講話，最後是由張翰庭致答謝辭。「張坐在前排，恂恂如鄉老。話也不多，還帶幾分羞澀。」
隨後，第52期的《上海寧波周報》，即以三行標題的突出形式，再一次對張翰庭的事跡作了熱情報道。眉題是:「見義勇為，古道可風」，主標題是;「義人張翰庭」，副題是:「舍已救人，留芳於百世;積德子孫，萬古美名標」。
張老先生的義舉，絕非偶然。
民國九年，洪水泛濫，他的老太爺「曾奮力救災，活人無數臨終時遺言子孫應以救世救人為本」。
年輕時代的張翰庭，原名張寅。他遵從家訓，從東洋學成歸國後，參加同盟會，利用自己的巡官身份，打開城門，為杭州光復作出過貢獻，並從民國初年至1935年間，先後擔任過好幾個地方的縣長，都留下一定的口碑。
例如，在他出任樂清縣首任知事期間，禁種罌粟，倡導放足，並知人善任，選派曹志旦為大荊區區長。曹「蒞事兩月，策荒政，籌團練，防禦土匪，民賴以安」，使樂清縣北部這座最大的集鎮商業繁華，市肆相比。張翰庭不僅勤政，還能夠潔身自好。據史料記載:民國時期，樂清縣共有17名知事、縣長犯有程度不同的貪污行為，佔總數的三分之二，而這些貪官中恰恰沒有張翰庭。
1914年年底，在他調任浙江行政公署內務司科長不久，省長屈映光認為他辦事勤能、經驗有素，又向大總統保送他不通過考試而代理東陽縣知事。張翰庭走馬上任，即創辦農業學校;又「設委浚塘，興修水利」，這一舉措，其後為兩任縣長所推廣。
即使不是份內的事情，張翰庭也樂於助人。1913年，玉環縣圍墾大平塘，作為鄉鄰，他出資贊助。這一工程歷經5年，3次堵口都遭失敗，耗資頗巨，獨力難支，後邀韓家財主也參與進來，用1200根杉木打樁才得以合攏，堤長2000餘米，可耕種面積1100畝。
就在張翰庭冰海救人的一年之後，溫嶺被中共佔領，本可去台灣的他，之所以沒走，就在於他問心無愧，手上沒有血債。而且，關於國民黨政府各級官員除戰爭罪犯外一律不逮捕的新政府第一份佈告，也給了他一顆定心丸。因此，張老先生宰豬擔酒，慰勞大軍，共籌措軍糧4萬斤、草料10萬斤，還將家中用來防盜的槍支彈藥全部上繳，以明心跡。
然而，沒過多久，五條罪狀卻落在他頭上，即:殺害共產黨人梁耀南、李先導，李哲甫、梁甘泉、梁純富等11人;通匪養匪;霸佔土地;侵吞公債;漏米出海。
其他四條，暫且不談，我們看看這11條人命案:
梁耀南、李先導病故家中;梁甘泉、梁純富死於國民黨陸軍監獄;李哲甫死於土匪搶劫;梁耀東一直活到1987年。以上6人，是有確鑿史志記載的。其他5人，按民間的說法是:梁開義、陳寶山、李敏軒也是因病去世，而顏希園、陳元旺則子虛烏有。《溫嶺縣誌》上有一份名單，記載了本地和外籍的數百位革命烈士，但都沒有這5人的名字。
據《江亞輪海難救生英雄張翰庭的謎樣人生》(原載《檔案春秋》2008年第5期)一文介紹:張翰庭被捕之後，六七十位老人頂香喊冤;曾親自參與過「江亞輪」海難處理工作的上海寧波同鄉會，上書陳毅市長，要求放人;浙江籍的最高人民法院院長沈鈞儒(即劉少奇文稿中所提到的沈老，文稿提到的吳溉之，時任最高人民法院副院長)，也為此事而震驚，向周總理請示如何處理。
周恩來是如何批示的?該文沒有說。目前，我們能夠看到的，就是劉少奇對張翰庭問題的批語。這條批語，在並未核實的情況下，首先將張老先生定性為:「此等罪大惡極分子」;所謂「應經過正式法庭審判」的要求，也是空話一句，他不是不知道，當時的各地法庭，連律師都沒有，都是群眾性的鬥爭大會，就更不要說什麼上訴、抗訴、疑案從無那一套司法程序了，冤假錯案的出現便可想而知。
於是，不久的一天後，張翰庭便在城關西門外舉行的全縣萬人公判大會上被判處死刑。臨刑前，老先生仰天長呼:「天曉得!天曉得啊」至於行刑經過，有人說是「用開花彈瞄準頭部近距離射擊實施槍決」。
當然，十幾年之後，身為共和國主席的劉少奇，同樣難逃厄運.....
