娛樂 > 精品推薦 > 正文

《音樂之聲》50年 原型往事居然是這樣的

1965年上映的電影《音樂之聲》毫無疑問是有史以來最成功的電影之一。半個世紀以來,影片不僅被翻譯成30多種文字在世界各國上映,斬獲最佳影片、最佳導演等多項奧斯卡獎,《哆來咪》《雲中漫步》《雪絨花》等經典歌曲,也成為全球觀眾的集體記憶。影片改編自奧地利人瑪利亞·馮·特拉普出版於1949年的著作《特拉普家庭演唱團》(The Story of Trapp Family Singers),那麼,這部講述馮·特拉普一家真人真事的電影,是否得到原型家庭成員的認可呢?

電影音樂之聲劇照,馮·特拉普一家的全家福。

1965年上映的電影《音樂之聲》毫無疑問是有史以來最成功的電影之一。半個世紀以來,影片不僅被翻譯成30多種文字在世界各國上映,斬獲最佳影片、最佳導演等多項奧斯卡獎,《哆來咪》《雲中漫步》《雪絨花》等經典歌曲,也成為全球觀眾的集體記憶。影片改編自奧地利人瑪利亞·馮·特拉普出版於1949年的著作《特拉普家庭演唱團》(The Story of Trapp Family Singers),那麼,這部講述馮·特拉普一家真人真事的電影,是否得到原型家庭成員的認可呢?

1945年7月17日,馮·特拉普家庭合唱團在位於美國佛蒙特州斯托的600英畝農場上排練。

「每個人都認為《音樂之聲》很寫實,其實不然,」喬治·馮·特拉普海軍上校與瑪利亞最小的兒子約翰內斯·馮·特拉普對BBC說,「我母親寫的書被拍成了德語版的電影,隨後被改編成百老匯音樂劇,最後又被拍成荷里活電影。這就像一個猜謎遊戲,你對旁邊的人悄悄說句話,然後他轉述另一個人,這個人把聽到的說給下一個人聽,這句悄悄話挨個傳下去,到最後已變得面目全非。」

現實中,馮·特拉普家最大的孩子是魯珀特,但電影中變成了女兒莉斯爾。16歲的莉斯爾愛上了電報員羅爾夫。「事實上,我的長姐叫阿加莎,是一個很內向的人,」約翰內斯說,「一想到他與電報員男友載歌載舞,我們就笑得前仰後合。」

此外,電影還有不少其他不實之處。約翰內斯出生於1939年,當時他的父母已經結婚12年並已生育2個孩子,喬治上校與亡妻也生了7個孩子。而電影中,這對夫妻於1938年結婚,只有7個孩子,約翰內斯說,「對電影公司來說,能召集七個孩子來演戲已經夠難的了。」

電影《音樂之聲》劇照。

現實中,瑪利亞到馮·特拉普家並不是做7個孩子的家庭教師,而是只負責照顧其中一個因患猩紅熱而虛弱得無法上學的女孩。而且,在瑪利亞到來之前,馮·特拉普家的孩子已經開始玩音樂了。「我母親是激勵者,孩子們的音樂水平已經達到演唱會水準,」約翰內斯說。

一家人的生活中還有一位重要人物:神父弗蘭茲·瓦士納,他是孩子們音樂成就上不可或缺的人物,並且陪着他們在歐洲和美國巡演。但不論是在電影還是百老匯音樂劇中,都沒有出現這個人物。

另一個更讓人傷痛的改編是電影裏對喬治·馮·特拉普上校的描述。約翰內斯說,父親並不像《音樂之聲》裏表現得那樣冷漠和專橫,「他非常有魅力,為人慷慨,思想開明,並不像電影和音樂劇里那樣嚴厲和不可接近。」

1930年代奧地利銀行破產之後,馮·特拉普一家幾乎一下子失去了所有的積蓄,不過他們設法保住了薩爾茨堡郊區的別墅。但是1938年納粹吞併奧地利之後,生活變得越來越艱難,同年一家人離開了奧地利。

電影《音樂之聲》劇照。

他們沒有像電影裏展現的那樣穿越山脈,而是搭乘火車開始巡迴演出,而且再也沒有回家鄉。最後他們乘船來到紐約,到達時口袋裏只有幾塊錢。

隨後一家人在美國繼續表演事業,並在佛蒙特州買下一處農場,那裏至今還有家族經營的酒店,名叫特拉普家庭旅館(Trapp Family Lodge)。

1947年喬治去世,留下瑪利亞帶着10個孩子過活。隨後她根據家庭真事寫下了暢銷全球的《特拉普家庭演唱團》,書被拍成德語電影,又被改編成音樂劇搬上舞台。

馮·特拉普家庭合唱團在美國表演。

瑪利亞後來在BBC的一次訪談中回憶稱,自己是在看報紙時,才知道荷里活當時在拍《音樂之聲》電影。

「我嚇壞了,」她當年說,「我不知道他們要做什麼,按照荷里活的一貫風格,我以為他們會將我改編成一個離婚三次、結婚五次的女人,沒想到後來的電影這麼棒,特別是電影一開始我翻山越嶺的鏡頭。」

1965年3月《音樂之聲》上映時,影片製作和發行方二十世紀福斯電影公司在紐約為馮·特拉普一家特別放映了這部影片。當時約翰內斯正應徵入伍,成為了一名年輕的美國士兵,他向上級請假參加影片放映,卻遭到拒絕。

「最後我只好無故缺勤。從一個朋友那兒借了一輛車,省下最後一塊錢,穿過哈德遜河下方的荷蘭隧道,來到紐約。」約翰內斯說,「很多我們家的朋友都在那裏,還有我的母親和兄弟姐妹。這部電影非常感人,充滿力量。我記得看到婚禮場景時,母親從椅子上起身,走向屏幕,她深有感觸。」

銀幕上的瑪利亞。

現實中的瑪利亞·馮·特拉普在美國佛蒙特州家中。

不過對於朱莉·安德魯斯飾演的瑪利亞,瑪利亞本人有一些保留意見,「我漫長的痛苦是,我不能讓這些不同版本中、不同類型的瑪利亞,像我那個年紀一樣野性不馴,她們都非常淑女,但事實上我並不是這樣。」

約翰內斯說,媽媽瑪利亞充滿「大自然的力量」,「很難不同意她的觀點,她將一切都安排得妥帖……她是一個非常堅強的人,既溫和又執拗。」

他說,「她做什麼事情都很迅速,走路非常快,奧地利山區徒步旅行訓練出來的滾動步法,我們很難跟上她。她吃飯也很快,開車更快。有一次我妻子借用她的車去村里,前面的人看到我母親的車子開來時,紛紛讓路,這讓我妻子驚奇不已。」

一直以來,音樂是馮·特拉普一家人生活的重要組成部分,即使他們不表演的時候也不例外。

「記得有幾次,我在廚房裏洗鍋碗瓢盆,姐姐海德薇格在做飯,我們一邊做事一邊唱歌,相互配合,其他家庭成員也會加入我們。很快,人們會離開餐桌,來到廚房聽我們唱歌,」約翰尼斯說。

約翰內斯承認,有時候很難和電影版本的自己並存,「但離我為這部電影生氣惱怒的日子已經過去很多年了。很多人說這部電影鼓舞人心,對此我也很感動,我把它放到一邊,成為我公共生活形象的一部分,私下裏則繼續過自己的日子。」

 

責任編輯: 白梅  來源:澎湃 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2015/0305/523303.html