核心提示：彭博新聞社追蹤了八老（鄧小平薄一波陳雲宋任窮彭真王震李先念楊尚昆）的直系子孫和配偶，共103人的財富
原文：Heirs of Mao's Comrades Rise as New Capitalist Nobility
作者：彭博新聞社
日期：12/27/2012
由"譯者"志願者翻譯並校對
1990年，王震將軍躺在北京一所軍事醫院裏，他告訴一位探訪者，他感覺到背叛。
他冒着生命危險，為了一個平等主義烏托邦而戰鬥，但是他作為共產主義中國的締造者，擁有的理念被他子女的資本主義道路損傷殆盡——他的子女是金融、航空和計算機行業的商界領袖。
"王八蛋，"他對着探訪者，用髒話罵他的子女們。"我不承認他們是我的兒子。"
他的兩個兒子現在計劃將中國西北一片谷地開發為一個16億美元的旅遊景點，當年他們的父親曾經在這兒從飢餓中挽救了毛澤東的軍隊。南泥灣的度假村包括一個革命主題公園和旅遊版的窯洞，當年共產黨幹部們在窯洞裏抵禦嚴寒。
這個項目背後的策劃人之一，王軍，幫助建立了中國最大的兩大國企帝國：中信集團(6030)是一家國有投資巨鱷，解放以來第一家在海外出售債券的中國公司;中國保利集團，一度是軍隊公司，出售武器，並在非洲開採石油。
如今，71歲的王軍被認為是中國的高爾夫教父。他同時是香港上市公司董事長，該公司共同控制一家典當公司和一家為中國警察、海關和銀行提供後台技術服務的公司。
瑞士學校
他的女兒王京京在澳大利亞受教育，在一個商業文件中的家庭住址是一所價值700萬美元的香港公寓，部分由中信所有。王京京的女兒，21歲的Clare，在社交網絡上詳細描述她的生活，從她所上的瑞士寄宿學校到機場商務艙的休息室。她在8月24日貼出的"一日見聞"包括一隻Lady Dior的手袋，一雙金釘Valentino鞋和一條Alexander McQueen項鍊。這些飾物價值5000美元，比一個普通北京工人的半年工資還多。
這個家庭的財富可溯源到王將軍和一群堅定的革命者的賭博，他們在中國被尊稱為"八老"。1976年老澤東逝世兩年後，他們支持鄧小平，打賭將中國開放給外部世界會提高生活水平，避免威脅共產黨統治的社會動亂。
新階層
在三十年間，他們和他們的繼任者們帶領6億多人脫離貧困，創造了一個居有屋的中產階級，中國成為世界第二大經濟體。現在中國人均肉類消費量是1976年的6倍，1億人將自行車換成了汽車。
八老們也給黨的權威帶來了最大的挑戰。他們將國家的一些關鍵資產託付給他們的子女，其中很多人變得很富有。這促成了一個新的精英階層，現在被稱為太子黨。公眾對不公平的財富積累，機會不均等和特權剝削感到憤怒，而太子黨現象無疑火上加油——所有這些都與共產主義革命的初衷背道而馳。
為了揭示這一紅色貴族的規模和來源，彭博新聞社追蹤了八老的直系子孫和配偶，共103人的財富。其結果讓我們得以詳細審視中國部分精英層，及他們的成員如何從國家繁榮中獲利豐厚。
國家控制
在20世紀80年代，太子黨們被選擇來運營新的國有企業集團。在90年代，他們進入房地產和國家急需的煤炭和鋼鐵行業。今天隨着中國融合到國際經濟中，八老的孫輩們成為私募基金的推手。
彭博新聞社編輯的數據顯示，八老後代中26人運營主導經濟的國有企業，或在其中擔任高管。僅僅三名子女——王震將軍之子王軍;鄧小平女婿賀平;毛澤東的經濟沙皇陳雲之子陳元——他們領導或運營的國有公司2011年總市值為1.6萬億美元。這相當於中國年度經濟產出的1/5強。
這些家庭受惠於他們控制的國有企業，當他們擁抱市場經濟時積累了大量私人財富。根據彭博社的數據，103人中的43人運營自己的企業，或者成為私營企業高管。
華爾街
賀平直到2010年仍為保利集團董事長，持有該集團香港上市地產公司保利香港(119)2290萬股(2008年4月29日)。八老之一，前國家主席楊尚昆的女婿王小朝持有集團在上海上市的另一家地產公司保利地產(600048)價值3200萬美元的股票(6月底)。王軍持有一家高爾夫投資公司20%的股份，而他先前運營的中信集團是這家高爾夫公司的主要客戶之一。
第三代太子黨——八老的孫輩和配偶，很多人現年三四十歲——成功地利用他們的家族聯繫和海外教育背景，進入私營企業工作。彭博社新聞追蹤到，第三代31名成員中至少有11名運營自己的企業，或成為企業高管，大多數在金融或者科技產業。
部分人被華爾街銀行僱用，包括花旗和摩根斯坦利。最少有六人在私募基金或風險投資公司工作，這些公司有時僱傭太子黨，利用他們的個人關係贏得商業機會。
不滿增加
"中國共產黨，差不多被這八個人領導，他們比其他人更強硬，因此得以建立合法性，成為中國統治者"，加州大學聖迭戈分校中國經濟學教授巴里·諾頓(Barry Naughton)說，"現在他們正在失去這一合法性，因為他們無法控制自己的貪婪和自私。"
中國的貧富差距為世界最大之一，根據本月中國央行支持的一項調查報告，比分析家們預測出現潛在社會不穩定的水平高50%。抗議、騷亂和其他變故，常常由於地方腐敗和環境惡化造成，在五年間增加了一倍，2010年每天幾乎達到500起。
"中國普通老百姓對這些太子黨心知肚明，當他們想到改變這個國家，他們感覺絕望，因為這些牢固的利益集團太強大了。"諾頓說。
強盜貴族
中國13億人中，許多人的生活水平在國家控制的資本主義治下得以提高。象王軍這樣的太子黨在建設一個鞏固這一成果的制度中也扮演了中心角色。
許多中國最富有的人並不需要靠血統來致富。這包括白手起家的億萬富翁，例如生產飼料的新希望集團董事長劉永好，中國最富女性玖龍紙業控股(2689)董事長張茵。
而且，經濟快速發展演變為分配不公，這在全球範圍內並不少見。19世紀美國的強盜貴族和俄羅斯後共產黨時期的壟斷寡頭是兩個例子。但是，在中國，其領導人仍然擁護馬列主義毛澤東思想，公眾對機會不均等和精英特權感到不滿。
中國的新任領導人，59歲的習近平，自己是一名太子黨，是一位革命家和副總理的後代。新成立的七人政治局常委中，有三人屬於太子黨。
太子黨集團
彭博新聞社6月29日報道，習近平大家族積累了大量財產，包括價值3.76億美元的公司投資和5500萬美元的香港地產。彭博社的網站自此之後就被中國封鎖。
即使一些八老的後代也說，他們對他們稱之為太子黨集團的貪婪感到憂慮。
"我們這一代和下一代人對中國的革命、獨立和解放沒有任何貢獻，"67歲的商人宋克荒說，他的父親是八老之一宋任窮，1949年解放後掌管中國東北。"現在，一些人利用其父母的地位搜刮錢財。公眾當然憤怒，他們有權憤怒。"
薄熙來的下台
此外，人民對政府官員利用其地位腐敗感到憤怒。官方新華社12月13日報道，自從習近平上月上台以後，至少有10位地方政府官員因為腐敗和性醜聞"落馬"。
今年，薄熙來——八老薄一波之子和中央政治局成員——被開除共產黨，被控收受賄賂，而他妻子被發現謀殺英國商人，此後高層腐敗成為公眾焦點。除非根絕腐敗，"這會最終亡黨亡國!"上月習近平說，共產黨報紙《人民日報》報道。
政府計劃如何處理太子黨的影響?他們的行為是否增加了公眾的不滿?北京外交部沒有回應我們的傳真提問。
"上樑不正下樑歪，"戴晴說，她被一名著名的將軍(葉劍英——譯註)收養，與北京許多太子黨一塊長大。"我們沒有新聞自由，沒有獨立的監督來制止腐敗。"
離岸避風港
國家控制媒體和互聯網，限制對這些家庭的報道，把他們的商業行為從普通老百姓那兒掩蓋起來。在公開文件中找到的信息常常含糊不清，因為他們使用普通話、廣東話和英語不同的名字。
為了證實這些身份和商業利益，彭博新聞社搜尋了上千頁公司文件，財產記錄和官方網站，進行了幾十次採訪——從華南的高爾夫課程，北京鄧氏家族的住所，到密歇根州安娜堡郊外的房子。
報告顯示，最少有18位八老的後代擁有或運營離岸公司關聯實體，包括英屬維京群島和開曼群島，還有處於利比里亞和其他秘密管轄治下。
美國的吸引力
儘管八老貶低資本主義國家的"小資產階級個人主義"，幾乎半數後代在國外居住、學習或工作，一些在澳大利亞、英國和法國。太子黨最早到海外旅行和學習，獲得普通中國人不具備的優勢。
美國1979年與共產黨中國建立外交關係，是他們最愛的目的地：根據彭博社的數據，最少有23名八老的後代和配偶在美國學習，其中3人在哈佛，4人在斯坦福。最少有18人在美國實體工作，包括美國國際集團(AIG)和偉凱法律事務所(White& Case LLP)，這一事務所僱傭了一名鄧小平的孫子。12人在美國擁有地產。
對於太子黨對中國經濟的掌控程度沒有一個公認的說法。研究中國的學者們估計，大部分的財富和影響力被掌握在少則14個，多則幾百個家族的手中。
家族控制
"蔣介石時期有四大家族;現在有四十四個，"研究中國精英政治的哈佛曆史學家麥克法夸克(Roderick MacFarquhar)在談及這位輸給了毛澤東的國民黨領袖時說。"改變這一體系需整個國家經歷一個痛苦的過程，當人們覺得實在無法忍受了的時候。"
"八老"現都已離世，儘管其中三人活到了90歲。他們在中國的地位與喬治·華盛頓以及托馬斯·傑佛遜在美國的地位類似。他們是：
鄧小平王震，養活了毛澤東的軍隊
陳雲，在毛1949年掌權後負責經濟
李先念，在結束文革時作出了貢獻
彭真，八十年代時重建了中國的法律體系
宋任窮，中央組織部部長，負責文革後被清洗幹部的復職
楊尚昆，1989年執行了鄧的指示鎮壓了天安門運動
薄一波，前副總理，八老中最後一個過世，過世於2007年，享年98歲
他們中的很多人在文革時期被內部放逐，在毛澤東1976年過世，文革結束後逐步掌權，試圖在廢墟上重建經濟。1978年的中國國民生產總值僅為人均165美金，對比同期美國是人均22462美金。看看日本，南韓，台灣和香港的繁榮，八老們周圍全是資本主義的成功範例。
內戰獲勝的共產黨在1949年以後已經處決了地主。農場變成了人民公社。工廠歸屬國家。
八十年代，八老們把這一切反了過來：農民可以出租土地。私營企業被允許甚至得到鼓勵，開始規模小，後來逐漸做大。為了刺激經濟增長，鄧小平孤注一擲。一些"蒼蠅和蚊子"是可以被容忍的，現居住在麻省的退休哈佛教授傅高義說，他在2011年著作了一本鄧小平的傳記。
"更值得信任"
"我們需要允許一些地區，一些企業，一些工人，一些農民比別人先富起來，"1978年12月，鄧小平對聚集在北京的黨的高級領導人這樣說。"如果一部分人的生活水平先提高了，將必然對他們周圍的人產生重要的影響。"
陳雲，中國計劃經濟的設計師，希望黨的老人們及其家族依舊掌握對國家的控制。傅高義的書顯示，鄧小平同意了這一點。
"他確實感到因為這些人擁有更多和黨的聯繫，因此他們更值得信任，"傅高義說。"這些人將絕對忠於黨，在緊要關頭可以依賴。"
不斷向外伸延的帝國
數月之內，王震將軍之子王軍成為新成立的中國國際信托投資公司(CITIC)的負責人。這家公司由榮毅仁成立，意在吸引海外投資，當時國家的外匯儲備僅為8.4億美元。他隨後將其發展為一個不斷向外擴張的帝國以推動經濟發展。中國國際信托投資公司目前經營着中國最大的上市證券公司，贊助了一隻北京足球隊，並進行豪華房地產開發項目。中國目前的外匯儲備達到了3.3萬億美金。
在位於深圳的港中旅聚豪高爾夫球會的一次採訪中，王軍說這個國家如今實現了其父親那一代人的希望。
"共產黨希望所有人富裕，這樣人們的生活才能變好，"11月30號，王軍在東風日產杯的會所邊抽着雪茄邊抿着茶說。"革命的時候，人們要是能吃飽，有暖和衣服穿，他們就非常滿足了。"
"但現在人們的願望也越來越大，"他說。
中國隊
跑道以外，王軍站在高處俯視着運動員，一個同事為他打傘擋雨。作為錦標賽中國隊的隊長，他在今年《高爾夫》雜誌的世界影響力排行榜上名列第16位，比老虎伍茲還高。
王軍說他1986年開始打高爾夫球，因為當時一家向北京第二個高爾夫場投資的日本銀行給了他名譽會員的身份。
"中國打開了國門，並且希望外國投資者進來，"他說。"如果一個城市沒有高爾夫球場，他們不會進來。"
中信成為了高爾夫球在中國發展的主要贊助者，甚至開始進入場地的設計和管理領域。公司文件顯示，2008年，王軍成為了深圳向前體育管理公司，一家由中信的子公司於五年前成立的合資企業的董事長。他從中信取得了該公司20%的股份。
革命道路
王軍沒有回應通過郵件發給向前集團的其他問題，包括他的父親是否表達過對其生意往來的不滿。1990年，王震因腿傷在醫院療養。據那時去其病床邊探訪過他的人說，將軍感到非常失落，因為他的孩子偏離了革命的道路。因為害怕被報復，這位探訪者拒絕透露自己的姓名。
將軍的其它兩個兒子，王之和王兵，沒有回覆發至與他們的高爾夫球隊有關係的向前集團的問題。
中信公司沒有接受電話採訪，也沒有回覆關於公司與王軍的業務聯繫的傳真問題。
彭博社發現，八老中的六個有子女或配偶在中信或其子公司工作。前主席楊尚昆的女兒楊李是一家部分由中信所有的公司的名譽董事長。在公司文件中，她留下的地址是另一個中信子公司所有的位於香港的一所公寓。彭真的兒子傅亮，在中信所有的廣播電視公司和房地產開發公司的董事會任職。
通過其各自相關的中信子公司來採訪傅和楊的嘗試都失敗了。
軍火生意
1983年，王軍投身軍工工業，將中國軍方經營的軍工廠轉變為商業企業。他是保利集團的創辦人之一，其它的創辦人還有鄧小平的女婿賀平。賀平當時是中國人民解放軍的一名少將。一份美國陸軍戰爭學院戰略研究所發表的報告顯示，這家公司通過對伊朗、緬甸和巴基斯坦出口武器淨賺了億萬美金。
公司網頁顯示，隨後保利集團開始經營煤礦和拍賣行，與法拉利共同經營一家合資企業，為蘇丹建公路，以及在北京為海外外派人員建別墅。它同時還擁有一個旅遊電視頻道以及一家連鎖電影院。
八老的親屬中至少有三人在保利工作。楊尚昆的女婿王小朝擔任總經理。
中文版視窗
我們傳真到保利集團在北京的總部，試圖採訪賀平和王小朝，集團沒有回應。我們三次致電王小朝的秘書，無人接聽。北京總部一位女士接聽了電話，她說賀平已經退休，找不到了。
"全國皆商——黨，軍隊，法庭，檢察院，警察"，芝加哥大學政治學教授楊大力(Yang Dali)說，他曾寫了一本有關中國經濟和政治的書，"內部人能夠一夜暴富。"
王震將軍的第三個兒子王之，從他僱主電子部那拿到30萬元人民幣(48,112美元)，製造個人電腦。他後來與比爾·蓋茨合作，開發視窗軟件中文版。
偷稅漏稅
"不奇怪那些有關係的人在80年代拿到最好的東西，"侯偉(Fraser Howie)說，他共同著作了《紅色資本主義：中國奇蹟背後的脆弱基礎》，"問題是，20年過去了，他們還能拿到最好的東西，因為還沒有形成公平競爭的環境。"
到1988年，國有企業偷稅漏稅和投機倒把盛行;1989年8月，《人民日報》報道，"五大"公司被政府調查，隨後被罰款。他們包括中信公司和中國康華發展總公司，康華包括數十家下屬公司，由鄧小平的兒子鄧朴方經營的慈善組織創建，鄧朴方如今68歲了。
學生和工人們對太子黨的特權和不斷增長的財富越來越不滿。鄧小平開創的經濟改革給中國農村帶來了活力。在城市，工作單位仍然提供一切，從住房、醫療到學校。1988年通貨膨脹達到18.8%，侵蝕着人們的收入。憤怒甚至到達了在北京的美國大使館。
秘密簽證
在天安門廣場抗議前夜，八老陳雲的兒子陳元當時是中國央行副行長(現在是中國最大的政策銀行董事長)，他利用在白宮的關係，秘密幫助他兒子搞到了美國簽證，送其到美國一個私立著名寄宿學校;而當時大多數中國人不讓離開這個國家。
陳元的聯繫人，老布殊總統國家安全委員會亞洲問題專家包道格(Douglas Paal)，說他可以幫忙，並聯繫當時的大使李潔明(James Lilley，現在已過世)。包道格說他被李的反應嚇了一跳。李潔明告訴他，這麼幹會激起大使館中國僱員的憤怒。
天安門廣場
"我才發現大使館的職員，特別是中國人，多麼痛恨太子黨牟利，"包道格說，現在他是華盛頓國際和平研究會副總裁。
公眾的憤怒在1989年春天爆發。學生們走上街頭，湧入天安門廣場。在中國之外的觀察家們通過電視，主要看見遊行隊伍呼籲民主，而芝加哥大學教授楊大力說，高幹的特權子女也是人們的目標。根據普林斯頓大學出版社出版演講集和其他作品回憶，示威者甚至挑戰鄧小平的兒子鄧朴方(他在文化大革命中致殘)，他們發放傳單，指控鄧朴方的公司偷稅走私。
自從八老們十年前押注經濟改革以來，這是對他們的中國計劃最大的威脅。
5月底，鄧小平把老人們叫到他家。他們締造的所有東西都有可能被毀滅，面臨這種局面，鄧小平和其他革命老兵們轉向軍隊來恢復秩序。6月4日，坦克開入北京城區，民主運動被暴力粉粹。
六四鎮壓有效地熄滅了公眾對抗腐敗的運動，鮑彤說;他是一名黨的高級幹部，在鎮壓前幾天被捕，以反革命罪被判刑，在監獄被關押了7年。
茅台、香煙
"黨掩蓋腐敗，容忍腐敗，對其不聞不問，甚至鼓勵腐敗，"鮑彤在12月11日北京家中接受電話採訪時說。鮑彤認為，今天的腐敗要比上世紀80年代嚴重得多。
"剛開始腐敗不嚴重，也就一瓶茅台，兩包中華煙，"80歲的鮑彤說，"現在一個價值100億元的公司能被10億元買走，對那個時代的人來說，這可能太駭人聽聞了。"
中共領導人也處理了一部分示威者的抱怨。中信被審計，罰款。康華發展被解體。黨中央發佈了指令，嚴禁高幹子女從商。
太子黨的反彈
禁令並沒有長時間止住八老子女的步伐。20世紀90年代，當鄧小平啟動新一輪經濟浪潮，太子黨的機會來了。當新工廠和城市擴張改變着中國大地，他們躍入快速發展的行業，包括物資業和房地產業。
鄧小平的兩個孩子——62歲的鄧榕和她的弟弟鄧質方——是進入房地產業的先行者，甚至在1998年大陸房屋市場商品化的新政策之前。在鄧榕陪伴其父親進行那次著名的1992年南巡，展示新興出口中心深圳的成功之後兩年，她到香港去推動之前在深圳領導的新地產開發項目。
據《南華早報》頭版新聞報道，這棟32層大樓的一些公寓價格達到每座24萬美元。公司記錄顯示，到20世紀90年代末，公司的一半資產由兩個人所有，這兩人與鄧榕的弟媳劉小元和王震的孫女王京京同名。
鄧榕和鄧質方對我們傳真到他們在北京的辦公室的問題沒有回應。通過劉小元的一家關聯公司，我們無法與她取得聯繫。王京京不回應送到她北京辦公室的問題，一位訪問兩處地點的記者被告知，她不在那。
官辦企業
"鄧小平南巡後，許多國有企業、政府辦公室、警察和軍隊開始開辦服務業，象旅館、旅行社和房地產，"香港科技大學教授丁學良說，他研究20世紀90年代某省公安廳如何使用上億國家資產成立一家房地產公司。他說，官員警告他可能會被殺掉，他被迫停止研究。"當你到達最高領導層的子女或者親屬那個級別，你基本上已經到達核心部位。你無法調查下去。"
當政府機構開辦的企業到大陸新成立的股票市場上市，市場的增長將越來越多的官僚轉變為自由市場資本家。還有一波上市潮驅動企業到香港上市。
稀土
鄧小平的女婿吳建常曾經是國有金屬企業的高管，1993年成為一家下屬公司董事長，公司在香港上市。
他成為冶金部副部長，中國鋼鐵協會會長，同時成為在奧斯陸上市的金輝船務有限公司的榮譽董事長，擔任在香港上市的江西銅業(358)和其他一些上市公司的董事。
吳建常的公司和鄧小平的另一位女婿張宏擁有的公司，合夥從GM手中購買了稀土磁礦材料主要製造商麥格昆磁。收購麥格昆磁並關閉其美國製造工廠幫助中國實現了鄧小平掌控稀土礦市場的目標，現在這種材料應用在美國靈巧炸彈、風渦輪機和混動汽車中。
"證據確鑿無疑：八老的直系家庭和後代在上世紀90年代到本世紀間，從國企市場化改革中攫取了巨大的財富、權力和特權，"Glenn Maguire說，他曾在香港擔任法國興業銀行首席亞洲經濟學家。
沿着父親的腳步
第三代太子黨中只有兩人進入國企，其他大多數直接進入私營企業。中國2001年進入世貿組織帶來了10年平均10.6%的增長，太子黨們大有可為。
鄧小平38歲的外孫卓泝，步他父親吳建常的後塵進入了金屬行業。他領導的公司購買了一家澳大利亞鐵礦的股份。
名片顯示，卓泝是易簡投資的董事長，中國和香港的公司記錄也將他關聯到這家公司。作為2008年一項交易的一部分，易簡投資擁有160萬股，或0.83%金西資源(GWR)的股票，這家澳大利亞公司2012年年報顯示。
太子黨們也利用他們的海外教育和國內聯繫達成金融和商業交易。據彭博社數據，在31名孫輩和配偶中，至少有12名在金融業工作，包括6位在私募基金或風險投資行業。
名牌學校
當陳元的子女成年，他監管着他自1998年就運營的中國開放銀行的擴張，其資產達到1萬多億。
他的兒子陳小欣，又叫Charles，在麻省康科德中學(Concord Academy)畢業後，進入康奈爾大學，隨後進入史丹福大學獲得MBA學位。他在香港花旗工作，然後進入盤實資本，一家私募股權公司。
他的妹妹陳曉丹，又叫Sabrina，進入麻省泰伯高中(Tabor Academy)念書，其寄宿學生的學費如今是大約5萬美元。她然後進入北卡杜克大學，在哈佛拿到MBA學位，今年早些時候畢業。
陳曉丹
她曾在紐約摩根斯坦利工作。今年，一家歐洲私募基金公司帕米拉諮詢公司(Permira Advisers LLP)在香港僱傭了她。帕米拉去年和她父親運營的中國開發銀行簽署了夥伴協議。兩家公司同意尋求在中國的投資機會，支持希望在歐洲擴張的中國公司。
總部在倫敦的帕米拉女發言人在電子郵件中說，陳曉丹的受僱並不構成利益衝突，如果出現衝突，公司將按照股東的最佳利益進行管理。陳曉丹不回應打到她公司的電話。
中國開發銀行還沒有與帕米拉公司進行什麼業務，因為陳曉丹"剛就職一個月，她不可能涉及什麼構成利益衝突的業務活動，"銀行在12月14日的傳真回覆中說。
最少一位投資者發現，不知道八老家庭成員的身份會是個麻煩。
"我不知道的東西"
Yemi Oshodi，當時是紐約 Wallachbeth資本的總經理，他勸告其客戶做空一份2011年收購哈爾濱電機的建議書。該收購由中國發展銀行4億美元貸款提供財務支持。
Oshodi說，他相信銀行最終不會提供這筆資金，因為對這家美國上市的中國電機馬達公司的收購價太高。哈爾濱電機股價在2011年6月份曾在一天內下跌50%以上，當時它受到短線操盤手阻擊，後者質疑其財務聲明的準確性。
"我只是不相信銀行能夠提供不安全貸款，"Oshodi說。"我自己想啊想，明顯有什麼東西我不知道。沒理由銀行會提供這筆貸款。"
這筆交易成交了。
Oshodi不知道的是家庭關係。這筆交易部分由盤實投資提供金融支持，陳小欣在這家私募基金公司任總監，幾個部門都參與了這筆交易。
否認利益衝突
如果他知道盤實和銀行的家庭關係，他可能會賭另一個方向，Oshodi說。這種關聯"絕對應該披露"，他說。
盤實合伙人楊向東(Donald Yang)拒絕置評。中國開發銀行在傳真回覆中說，陳小欣已經離開盤實，從未參與任何可能構成利益衝突的業務。哈爾濱電機不回復我們的電子郵件問題。
39歲的陳小欣未回復我們給他北京公寓裏的留言，他的公寓位於中國開發銀行總部向北兩個街區。華盛頓的美國證監會未給出評論。
了解家庭關係的威力至關重要，作家侯偉說，他曾擔任總部在新加坡的里昂證券亞太市場總經理。"改革並未使得市場匿名，"他說，"他們使得知道你和誰打交道變得更加重要。"
離岸投資
中國新貴族的財富和聯繫通常隱藏在強調私隱的離岸地。
葉靜子，一位傳奇解放軍元帥(葉劍英——譯註)的孫女和王震將軍的孫媳婦，將世界小姐選美大賽帶到中國，在上海舉辦了城市街道賽車。
鮮為人知的是，37歲的葉靜子還是遼寧星際動力總成有限公司的董事長，該公司計劃使用馬來西亞國有石油巨頭國油石化(PCHEM)提供的技術，在中國東北製造汽車發動機。根據公司文件，星際動力的唯一投資人在英屬維京群島註冊。我們嘗試聯繫葉靜子，但是不成功。馬石油未回復我們的電子郵件問題。
太子黨第三代成員部分成員的生活方式跟上了國際富有階級的潮流——他們在瑞士、英國和美國的寄宿制學校的同學們。
2006年，陳曉丹出現在巴黎名媛成年舞會現場，根據舞會網站，她與比利時王子和意大利女伯爵共舞;這成為新聞頭條。
'資本主義環境'
"現在這些子女們基本在資本主義環境中長大，他們更加遠離消滅階級社會和任一烏托邦夢想，"毛澤東的前翻譯，如今91歲的李敦白(Sidney Rittenberg)說。當八老還是反叛者，爭奪國家控制權的時候，李曾與他們住在一起。
第三代中另一位成員，鄧榕33歲的女兒卓玥，現在關注慈善。
上個月，她幫助組織了北京一個慈善宴會。高官顯貴們坐着白色的寶馬轎車參加，車門上印着"寶馬貴賓服務"。宴會廳外大堂出售着標價1萬6千美元的瑞士宇舶腕錶。巴菲特的兒子彼得和前英國總理貝理雅參加了宴會。
破土動工
在從北京向西南700公里的南泥灣，根據政府網站，王震將軍的兒子計劃在這開發度假村，鄉親們錯過了中國經濟成長的機會。一些人還住在只有一間房的水泥屋，也沒有取暖設備。相比之下，向北40分鐘山路到延安城，現代化樓房拔地而起;70年前，八老就是在這兒幫助毛澤東建立叛軍，推翻中國國民黨統治。
兩年前，鄉親們圍住了王氏兄弟，他們面積265平方公里的項目破土動工，項目旁邊是一個紀念王震將軍359旅的博物館。根據一名延安老兵1982年的回憶，王震的部隊靠"野菜和草根"才活下來。
"我們永遠記得南泥灣人民的深厚情誼，"根據政府網站報道，王軍在動工儀式上說，"我們有責任為老區的經濟發展做貢獻。"
這一保證給了鄉親們希望。現在，他們在想項目是否能夠執行下去，創造新的就業和現代化的房屋。
"南泥灣很有名，但是它沒有給當地人帶來什麼，"惠延軍(音)說，他每個月大概拿到400美元的撫恤金。"過去，所有的工人都是一樣的。無論你是基層戰士還是領導，大家吃住在一起。現在不一樣了。"
成龍
惠延軍等待着他生活中的變化;而將軍的曾孫女，Clare王在社交媒體上廣播她生活中的變化：晚上趕着做她在悉尼大學建築課上的設計項目;在日本的溫泉酒店度假;21歲生日的新圍巾;她把頭髮染成了寶藍色。
二月份，她上傳了一張和影星成龍的照片，她說這是在她的繪畫展上。當我們電話聯繫Clare時，她不願意接受採訪。她在電子郵件上說，她尊重她的曾祖父，而沒有回答其他問題。
12月6日，她發了條微博，秀她新修的指甲。同一天，公司文件披露，深圳寶德尊投資投資有限公司迎來了新任董事長，這家公司部分持有她母親王京京的在線支付公司的股票。
新老闆?一位名叫王吉湘的人。Clare的中文名字。
【鄧小平：中排左三，楊尚昆：中排左二，王震：中排右三，1984年1月26日，在未知地點與南海艦隊海軍軍官合影。圖片：法通社/蓋蒂圖片社。】
【中國前領導人鄧小平(中)，1985年訪問江蘇省南京市。圖片：EyePress】
【陳雲(左)中國前經濟計劃者，與薄一波(中——譯者)，中國前副總理，姚依林(右——譯者)國務院副總理，1984年在未知地點。圖片：EyePress】
【中國共產黨高級領導人，左起：周恩來，陳雲，劉少奇，毛澤東，鄧小平和彭真，在1962年北京召開的中央委員會一次會議上交談。圖片：法通社/蓋蒂圖片社。】
【李先念(右二)當時中國副總理，看着當時的總理周恩來(右三)，在中國江蘇省泗陽縣對工人講話，1965年5月1日。圖片：法通社/蓋蒂圖片社。】
【未註明時間的照片，拍攝中國陝西南泥灣的一座雕塑。攝影：田英(音)/ImagineChina】
【卓琳(中)，鄧小平的遺孀，和兒子鄧朴方(左)，鄧質方(左三)，女兒鄧楠(左四)，鄧榕(右三)和政治局常委委員胡錦濤(右)在中國東海岸參加鄧小平最後的追悼儀式，1997年3月2日。圖片：新華社/法通社/蓋蒂圖片社】
【鄧小平之女鄧榕(左)在莫斯科會見俄羅斯總統普金，2005年10月20日。圖片：美聯社照片/塔斯社，Alexei Panov，總統新聞服務處】
【鄧小平女婿賀平(右)，中國保利集團董事長，在未知地點與佐川急便株式會社會長真鍋邦夫在一起，2003年7月30日。圖片：ImagineChina】
【薄熙來(後左)當時的中國商務部長，在薄一波追悼會上與鄧小平子女在一起，前排鄧朴方，右鄧楠，2007年1月17日。攝影：Alexander F. Yuan/美聯社圖片】
【陳雲之子陳元，中國發展銀行董事長，在北京接受記者採訪，2012年6月6日。攝影：Nelson Ching/彭博社】
【王震之子王軍(右二戴眼鏡)，中信集團前董事長，在深圳的中旅聚豪高爾夫球會舉辦的東風日產杯賽上，2012年12月1日。圖片：OneAsia】
【陳雲之孫陳小欣，盤實資本前董事會成員，在這張未註明時間的照片上。攝影：Ji Guoqiang/Imagine China】
【陳雲之孫女陳曉丹，參加巴黎名媛成年舞會，2006年11月。攝影：Julian Andrews】
【王震曾孫女王吉湘(也叫Clare)的微博截圖，包括鞋子、手袋和首飾的照片。來源：新浪】
【薄一波的孫子薄瓜瓜(左)和陳雲孫女在未註明時間地點的照片。來源：EyePress】
