大陸中央電視台前晚突有驚人之舉,播美國影片《V煞》(大陸譯《V字別動隊》)。該影片多年來一直禁在大陸放映,因主題是宣揚「以暴制暴」、反抗專制獨裁統治,令人易對現實產生聯想。影片播映令觀眾意外;片中反政府意味的台詞,即時在網上流傳。有網民驚讚:「央視在教人推翻暴政啊!」
央視CCTV-6(電影頻道)前晚10時左右播出這部禁片,採用的是普通話配原版影片。不少熟知該片的觀眾之前看到央視影片預告時仍心存質疑,認為即使播映,也一定會對台詞大加刪減改造,不料開電視看到,全片不但一刀未減,普通話對白更照譯無誤,不少台詞針對性強,令人聯想中共的獨裁與暴政。有觀眾越看越感到「不對勁」,在網上發聲:「央視逆天啊!」「教人抗暴政,央視太猛了!」
網民:央視逆天教人抗暴政
昨日,「央視播《V字別動隊》」立即成為大陸眾多媒體時事要聞的焦點,「破天荒」、「難以置信」、「爆炸性」等形容詞不一而足;新浪、騰訊和網易等門戶網的新聞跟貼、微博和論壇等,更是熱議如潮,許多網民對這部自誕生以來一直被禁,無法在戲院公映,甚至網站也被禁、被刪、被封的荷李活電影,居然在央視公開播出而感到吃驚。
有網民猜疑這或許是「習李(中共新領導人習近平、李克強)新政」釋放的訊號;但也有人戲稱「可能是審片的領導同志打瞌睡了」。更多人認為「這只是意外說明不了什麼」,因為「天朝(中共)絕不會放權,更不會傻到讓V出現再去對付的地步」。昨日,片中諸多精采台詞,如「思想是不怕子彈的」、「人民不該害怕政府,政府應該害怕人民」等,已紛被觀眾轉貼上網,熱傳一時。
北京電影人張小北表示,央視電影頻道名義上屬央視,但該頻道播出與製作分離,行政上由國家廣電總局負責。換言之,該片播出應是得到官方主管機構許可。有大陸學者指,反極權電影《V煞》能公開在國家級平台首播,是一個積極正面的訊號,希望當局「思想再解放一點,步子再前進一點」,為中國沉悶的電影界帶來更多新氣象,推動中國思想文化進一步繁榮。
新浪網/網易
《V煞》精采台詞
「思想是不怕子彈的!」
「面具下面不但有肉體,還有思想。」
「人民不該害怕政府,政府應該害怕人民!」
「這個國家不僅需要大樓,更需要希望。」
「藝術家用謊言說出真相,政客用謊言掩蓋真相。」
「把我送進拘留所吧,我就像站在雨中等待一樣!」
「面具後面是一個人,這個人有理念,那是子彈也打不穿的!」
「你們只有子彈,希望子彈用完我已經死了。如果我沒死,你們就會沒命。」
資料來源:《V煞》央視翻譯版