倫敦時間8月10日中午，足跟腱斷裂的劉翔和教練等人到達英國惠靈頓醫院，劉翔接受了手術治療，為他主刀的是英國著名的足踝專家尼克•卡倫。手術是當地時間下午3點開始，一個半小時後結束，主刀醫生稱手術非常成功。大陸媒體立刻報道，劉翔還可以參加2016年的奧運會。
手術期間，劉翔的父母都焦急地等在醫院，劉翔的母親更是紅腫着雙眼，她希望兒子重新做回自己，趕快找個女朋友，劉翔的爸爸也表示，希望他早點結婚，而且他還反對兒子重返賽場。他們披露，29歲的劉翔以前是一個無憂無慮的孩子。
張粟田分析，（錄音） 劉翔其實被兩種力量挾持，第一個就是共產黨舉國體制，它搞精英集訓營，用納稅人的錢來培訓這麼幾個人，然後給它在體育賽事上奪金牌、拿名次，為這個中共臉上貼金，但是它不是為中國人。那麼第二個因素挾持劉翔的就是經濟利益因素，因為劉翔背後有一個龐大的商業運作團隊，劉翔是上海體育局的一個創收大戶、一個主要利益來源，經濟利益上為中共上海體育局、給中共體育這個體系來掙錢、充血。
大陸異議作家冉雲飛認為，這個事件體現了「骯髒的國家主義和複雜的經濟利益共謀的中國體育政治經濟學」。
張粟田指出，（錄音）當時在英倫奧運最後一吻的時候，就是吻那個110米欄的時候，這種動作就是宣誓他要正式退出比賽了，但是他緊接着在英國做手術，據說很成功，劉翔的父母早就知道劉翔的傷，他不適於比賽。然後他的教練最近說過，劉翔帶着傷能參加比賽已經很不容易了。那麼真實情況是劉翔其實已經不適合再比賽了，然後這時候中共的一些媒體放風說劉翔可能還要上，那就是這個劉翔他還有被中共利用的價值，中共還要利用他還鼓惑人心，在政治上為中共貼金。
大陸著名體育記者董路寫道：作為自然人的劉翔，我尊重他曾經為中國體育所有的付出，他缺少的是一份自由。絕對的沒有，連相對的也沒有。他可以決定的比我可以決定的少得多得多。一根繩上的螞蚱，他是最光鮮的那一隻，也是最卑微渺小的那一隻，他起跑前的那一絲苦笑足以證明這一切。我鄙視那些操縱他的人，那些人將劉翔托起又摔下，且終將拋棄，無情至極。
