倫敦奧運會開幕十多天來，中國的金牌總數以及獎牌獲得總數連續幾天來佔據榜首；周二中國乒乓球隊又獲得了女子雙打冠軍，不過，中國110米欄運動員劉翔周二在預賽中摔倒，無緣半決賽。曾經獲得2004年雅典奧運會男子110米欄冠軍；被中國輿論推舉為中國飛人的劉翔似乎已無緣再參賽奧運會了。劉翔摔倒後爬起來後，單腳跳至出口，並親吻了最後一個跨欄，隨後，他被工作人員用輪椅推出賽場。之前，其教練孫海平透露劉翔跟腱舊傷又有反覆。據中國媒體報道，中國國家體育總局田徑管理中心副主任、中國田徑隊總教練馮樹勇就劉翔在110米欄摔倒退出比賽舉行新聞發佈會，他在會上對劉翔摔倒退賽表示遺憾，並介紹說，據初步診斷，劉翔可能是跟踺斷裂，不過還需要進行進一步的檢查。
據透露，北京宣傳部門與中央電視台已經發出指示，避免負面報道，要以劉翔事跡為主宣揚他的頑強精神。
2008年因傷退出比賽的劉翔此番一出場就退出令外界對劉翔的健康狀況產生懷疑。海外博訊網站引述中國一位田徑隊的長跑運動教練透露說，劉翔自2008年奧運會時就已經不適合大型比賽，這幾年雖然偶爾也有比賽，但成績並未受到國際重視，有些 甚至存疑。劉翔也是中國運動隊中最神秘的一位，據說其他運動員的傷勢都請諸多醫生會診，但唯獨劉翔的傷勢好像弄成了國家機密似的。早就引起其他運動員的懷 疑。
另據其他運動員說，劉翔早就不適合比賽， 但「劉翔因為不是一個人在戰鬥」，他的操作團隊異常強大，廣告費用動不動就是上億，他們認為能堅持一天，就是幾十萬上百萬的人民幣；加上國家也要利用他作 為祖國騰飛的標誌，所以，早就不適合比賽的劉翔，一直被包裝起來，可能有些內幕也被隱藏了起來。
法新社周二發自北京的快訊報道說；中國中央電視台的女主播周二在報道劉翔因摔倒而無緣繼續參賽的消息時泣不成聲。中國網友更是在第一時間對劉翔退出比賽做出了大量的評論，新浪微博在劉翔比賽一小時內微博發表峰值高達每秒鐘19000多條，創體育賽事最高紀錄。
著名中國體育評論員董路批評中國體育高層將劉翔當工具；他說：管理者們說：劉翔身不由己，起跑之前的那一絲苦笑足以證明這一切，那些操縱他的人將劉翔托起又摔下，且終將拋棄，無情之極。董路所指的體育高層包括國家體育總局，田徑管理中心，贊助商，廣告商等等；有關中國網絡對劉翔退出比賽的熱議，請在新聞之後收聽由肖曼主持的當今世界專題節目。
