一些日本和韓國的廠商將「咕嚕肉」譯成了「咕嚕肉洗髮水」。
木須肉——被翻譯成了木材鬍子肉。
杭州叫花雞——什麼叫「叫花子做的雞」，那能吃嗎？
驢打滾——什麼是「滾動的驢」？
干炸比目魚——「把比目魚吹起來」，那還能吃嗎？
童子雞——被翻譯成：雞沒有性生活。恐怕老外看了這道恐怖的菜名，就絕對不會點這道菜了。
雪花羔羊肉——真的是「雪花和羊肉」放在一起嗎？
醉蟹——也許真的可以說「喝醉了的螃蟹」。
豆沙包——為什麼要把「豆子和餅剁碎」吃？
繽紛果味——什麼是綜合水果？
狗不理包子——為什麼讓我去「相信一籠包子」？
竹筍煨火腿——「火腿和富有彈性的竹子一起燉」。
手撕牛肉——「用手蹂躪過的牛肉」，有人敢吃嗎？
四川怪味雞——「有奇怪氣味的塊狀物」。
