中式英譯令人啼笑 美國人英譯中菜單更搞笑
網友提供了一系列的照片,是朋友前往美國旅遊時搭乘皇家加勒比海(Royal Caribbean)郵輪,出遊時發現郵輪上菜單的翻譯十分搞笑,因而將它進一步放上網,結果沒想到引發其他網友熱烈討論並且大量轉寄。
這份菜單上有着多國語言的翻譯,有網友說,這根本就是Google翻譯再版,例如英式煙肉(English Bacon)被直譯為「英語培根」,而全脂牛奶(Regular Milk)則被翻成「規則牛奶」,綠豆湯(Green Spilt Pea Soup)變成「綠分裂豌豆湯」。
不僅如此,更誇張的還有,新鮮時令蔬菜(Garden Greens)竟然被翻譯成「花園成為綠色」,最離譜的就是,雞肉磨菇撻(Chicken and Mushroom tart)成了「膽小和迅速增長的妓女」,爆笑的翻譯讓內地網友們紛紛表示,「誰說只有中國人亂翻英文,美國人翻譯中文更『給力』!」。
責任編輯: 宋雲 來源:今日新聞網 轉載請註明作者、出處並保持完整。
本文網址:https://hk.aboluowang.com/2011/0813/215477.html
相關新聞
- 「馬看四蹄,人看四相」:想看透一個人,看這4個地方就夠了(組圖)
- 做人大忌!(此文無價) (圖)
- 暖哭!91歲奶奶麥當勞工作19年 同事準備大驚喜(圖)
- 幽默段子《結婚的好處》,笑死了!(組圖)
- 2024年夜飯吃什麼?菜單出爐:葷素搭配13道菜,照着做省心又美味(組圖)
- 東航前菜有「進口狗糧」?網友:比國人吃的健康(圖)
- 「拜習會」午餐吃什麼?白宮公佈招待習近平菜單(圖)
- 神秘接待菜單驚呆紀委幹部(圖)
- 中南海招待基辛格菜單曝光 習近平用意引猜測(圖/視頻)
- 想吃的餐點沒了…聯合航空商務艙旅客「大鬧機艙」被迫改降(圖)
- 馬斯克到北京首晚吃啥?疑似菜單曝光 16道菜沒有烤鴨(圖)
- 她脖子發黑血糖破400 醫生一看菜單差點暈倒(圖)
- 為什麼餐廳在客人點完餐後,要急着把菜單收走?(組圖)
- 5年暴肥40公斤 曾一餐配10瓶紅酒 金正恩奢華菜單曝光(圖)
- 為什麼餐廳在客人點完餐後 要立馬把菜單收走?(組圖)
- 腸胃炎時該怎麼吃?醫師建議的3日菜單(圖)
- 40萬菜單大揭秘:最貴的五個菜都是什麼?(組圖)
- 廚師下館子不點這4類菜 一張表教你成為最會點菜的人(組圖)
- 陶傑:十九大報告中的「新時代」 譯成英文馬上變味
- 「B20峰會晚宴菜單」 看哭中國人 圖