「胡主席,我的同行先前問你一條有關人權的問題,你沒有回答。」正在國事訪問美國的中共國家主席胡錦濤,在記者會親身領教新聞自由國家記者的厲害。胡錦濤被美國記者尖銳提問中國人權紀錄問題,在傳譯安排混亂下完全當沒有聽到,到記者再追問時,終親口承認中國「在人權事業還有很多工作要做」。
胡錦濤訪美獲最高規格禮遇,白宮卻沒有白給面子,堅持要他在記者會接受記者質詢。記者會本港時間昨天凌晨在白宮東廳舉行,美國總統奧巴馬( Barack Obama)與胡錦濤先後來一輪標準開場白,大談雙邊合作。跟着第一個提問的美聯社記者費勒( Ben Feller),就單刀直入向中美元首提出尖銳的人權問題。
「我懷疑永遠得不到答案」
記者提問環節結束後,兩人互相握手。
「你能不能向美國人民解釋,美國怎能跟一個對待自己人民這麼差、用審查和武力壓制自己人民的國家這麼親近?」問了奧巴馬再問胡錦濤:「你怎樣解釋中國的(人權)紀錄?你認為美國人是否有理由要管這事?」奧巴馬答問時顯得相當審慎客氣,說中國有不同的政治制度、發展階段、文化和歷史,他跟胡錦濤就人權問題有「坦率直接討論」,雙方願意求同存異在其他方面合作。
奧巴馬答了,全場記者聚精會神,想看胡錦濤又怎樣說。但現場即時傳譯突然變了交替傳譯,傳譯員把記者問題和奧巴馬答案一次過譯成中文說出來,歷時超過四分鐘。胡錦濤期間摸着耳機,神色有點錯愕,召助手到身旁說了兩句話,跟着沒有答問題,就接受中央電視台女記者有關中美人民交流的溫和提問,令在場記者面面相覷。
跟着提問的彭博通訊社記者尼科爾斯( Hans Nichols),卻沒有放過胡錦濤:「胡主席,我的同行先前問你一條有關人權的問題,你沒有回答,我懷疑這問題是否永遠得不到答案。」
胡錦濤解釋說,由於翻譯的技術問題,他聽不到那條問題,以為只是問奧巴馬,「你要提出這條問題,我完全可以回答。」跟着侃侃而談人權問題,原來他是有備而來,作答時雙眼不時往下瞄,偷看準備好的筆記提示。
胡錦濤說,他與奧巴馬會面八次,每次都有就人權問題交換意見,「中國承認和尊重人權的普遍性原則,但同時我們也認為,人權的普遍性原則,必須與各國國情相配合。對一個人口眾多又處於改革中的發展中國家來說,中國經濟社會發展還面臨很多挑戰,發展人權事業還有很多工作要做。」他說願意與各國就人權問題開展交流對話,相互借鑑有益的做法。
白宮發言人稱,費勒當初問的第一條人權問題是有翻譯到的。保守派報章《每日來電報》記者沃德( Jon Ward)質疑,「胡錦濤應付記者會的策略是躲在翻譯大牆後,他肯定是懂英文的。」奧巴馬作答另一問題時發炮指人民幣升值不夠快,胡錦濤也沒有回應。
「頂撞領導人在京要坐牢」
《華盛頓郵報》特稿稱,記者這樣頂撞領導人,「在北京可要坐牢,不過胡錦濤不是身在北京」,指美國記者將胡錦濤逼到牆角,做到受外交禮儀所限的奧巴馬所不能做的事。
白宮官員披露,胡錦濤有私下對奧巴馬說中國仍需努力改善人權,但對他在海外公開這樣說有點驚訝。美國「戰略與國際研究中心」中國專家傅瑞偉( Charles Freeman)指這算是中國小小的讓步,「他們這麼多年來學到,給美國人拋塊骨頭,是叫他們閉嘴的好方法。」不過國內民眾不知道胡總有這說法,因為美國有線新聞網絡( CNN)在國內直播記者會,遭當局封殺。
美聯社/路透社/美國《華盛頓郵報》
華記者官方味濃
美記者問題辛辣
2011年01月21日
奧巴馬和胡錦濤的聯合記者會,中美各有兩名記者獲安排提問,美國記者提問尖銳,中國記者則官方味道濃。
向奧、胡提問尖銳人權問題的美聯社記者費勒,有十多年新聞經驗, 4年前開始報道白宮新聞。
第二個提問的是中國中央電視台主播「一姐」李瑞英,她同時是全國政協委員,問胡錦濤如何加強中美人民友誼和互相了解,全無殺傷力;對奧巴馬的提問則較尖銳,問他會否「坦然接受中國迅速發展的事實」。
追問胡錦濤人權問題的尼科爾斯,是彭博通訊社的白宮通訊員。除人權問題,他問胡錦濤不少國會議員不出席國宴,很多議員視中國為經濟威脅,問他如何化解恐懼, 但胡以一句「要問回他」輕輕帶過。最後提問的新華社記者劉凱東,兩條問題都淡如水,問奧巴馬中美如何加強戰略互信等,問胡錦濤中美怎樣加強合作應付全球問題。
本報記者
