Bloomberg News
面值100朝鮮圓的鈔票
北韓實施貨幣改革 100元陡變為1元
朝鮮日報記者 姜哲煥 (2009.12.01 07:46)
記者11月30日獲悉，北韓從本月1日起全面推行貨幣改革，將現有的100元改為新幣1元。北韓推行貨幣改革，是1992年後時隔17年以來的首次。其間，北韓政權上台後到1992年共5次推行了貨幣改革（包括貨幣交換），都是在體制轉換時期或者有必要加強管制體制時推行的。據分析認為，此次北韓推行貨幣改革與被認為是國防委員長金正日接班人的三子金正銀有關。再說，在金正銀即將繼承北韓權力之際，進一步加強管制體制，同時還抑制極其嚴重的通貨膨脹。
北韓內部的一位消息人士當天表示：「北韓有關當局突然向北韓全境發出通知，宣佈從明天（1日）開始兌換貨幣，舊幣和新幣之間的兌換比率為100比1，引發了北韓內部嚴重的混亂。」該消息人士表示：「當局解釋說兌換貨幣是因為人民富者愈富、貧者愈貧的情況日益嚴重，所以要消除這種經濟失衡現象。」韓國情報當局當天也收到了有關貨幣改革的情報，目前正在進行分析。
北韓專門網絡媒體「Daily NK」當天援引多位內部消息人士的話報道說：「平壤等各道的朝鮮央行分行已經開始提供貨幣兌換服務。舊幣和新幣之間的兌換比率為100比1。」據悉，北韓當天早晨通過各洞事務所（相當於中國的街道辦事處）向居民提前通知了貨幣改革措施。過去五次進行貨幣改革時，北韓也曾在事前向居民通知改革案。
一位內部消息人士表示：「（向北韓引入部分市場經濟的）2002年推行7.1經濟改革措施後，物價大幅飆升。可能是因為朝鮮貨幣大幅貶值，所以強行貨幣改革。」另一位消息人士透露說：「兌換貨幣的消息傳出後，人們紛紛要兌換美元或（中國）人民幣，引發了混亂。所有人都受到巨大衝擊。」
北韓內部的一位消息人士當天表示：「北韓有關當局突然向北韓全境發出通知，宣佈從明天（1日）開始兌換貨幣，舊幣和新幣之間的兌換比率為100比1，引發了北韓內部嚴重的混亂。」該消息人士表示：「當局解釋說兌換貨幣是因為人民富者愈富、貧者愈貧的情況日益嚴重，所以要消除這種經濟失衡現象。」韓國情報當局當天也收到了有關貨幣改革的情報，目前正在進行分析。
北韓專門網絡媒體「Daily NK」當天援引多位內部消息人士的話報道說：「平壤等各道的朝鮮央行分行已經開始提供貨幣兌換服務。舊幣和新幣之間的兌換比率為100比1。」據悉，北韓當天早晨通過各洞事務所（相當於中國的街道辦事處）向居民提前通知了貨幣改革措施。過去五次進行貨幣改革時，北韓也曾在事前向居民通知改革案。
一位內部消息人士表示：「（向北韓引入部分市場經濟的）2002年推行7.1經濟改革措施後，物價大幅飆升。可能是因為朝鮮貨幣大幅貶值，所以強行貨幣改革。」另一位消息人士透露說：「兌換貨幣的消息傳出後，人們紛紛要兌換美元或（中國）人民幣，引發了混亂。所有人都受到巨大衝擊。」
- 朝鮮日報
