1942年蔣介石夫婦訪問印度，與甘地在一起
本文摘自：《同舟共進》雜誌
高度保密：總統專機突降昆明
1940年，日軍加緊了對東南亞侵略的步驟，9月，侵入越南，切斷了中越通道，嚴重威脅滇緬公路的安全，並把侵略矛頭指向緬甸、馬來亞、新加坡等國。日本咄咄逼人的進攻，改變了英國長久以來對日的妥協態度。英國於10月重新開放了封鎖已久的滇緬公路，並積極醞釀與中國建立軍事同盟。為了保持滇緬公路的暢通，中國政府也迫切需要與英國建立軍事同盟。1941年2月，英國方面邀請「中國緬印軍事考察團」赴三國作了為期3個月的考察。
為了加強中國戰場的抗日武裝力量，牽制日軍，美、英兩國政府協商決定成立盟軍中國戰區統帥部，將法屬印度支那和泰國境內聯合國軍隊撥歸中國戰區指揮，由蔣介石任統帥，美國將軍史迪威任參謀長兼駐華美軍總司令。中國戰區統帥部負責領導中國、越南、泰國境內的對日作戰。
1942年2月，日軍進攻仰光，駐緬英軍向中國戰區統帥部求援。2月16日，中國政府派遣遠征軍入緬作戰。
為了鞏固中英軍事同盟，在中國遠征軍入緬作戰的同時，英屬印度總督林里斯哥邀請蔣介石訪印。蔣介石也希望英國增加對華軍事援助，於是接受了邀請。
蔣介石的中國訪問印度代表團主要成員有蔣夫人、外交部長王寵惠、宣傳部副部長董顯光、航空委員會主任周至柔、軍事委員會辦公廳主任商震、中央政治學校教育長兼中央文化運動委員會主任委員張道藩、侍衛官俞國華等人。
這次訪印極為保密，訪印團2月4日由重慶直飛昆明，機場無人送行。到達昆明上空，昆明機場詢問得不到答覆，機場警備司令王叔銘親自帶領一排衛兵趕至機場，準備扣留飛機。飛機降落之後，卻見蔣氏夫婦和中央要員先後下機，大為驚訝，連忙熱情招待蔣氏夫婦一行到機場接待室歇息。
王叔銘私下問張道藩：「你們開什麼玩笑，事前不露點風聲，到了機場上空還不答話?」張道藩說：「這次訪印要絕對保密。如果事前通知你們，萬一電報被敵人譯出，則訪印之行危險了。」王叔銘說：「幸虧我們判斷絕不是敵機，要是判斷失誤，開高射炮轟擊，那就不堪設想了!」俞國華也跟王叔銘開玩笑說：「你們的頭兒(指昆明警備司令)應該知道委座要到昆明，你的官還是小了點，沒必要知道嘛。」王叔銘似心有不快。
飛機在昆明加油後，再飛臘戍。在臘戍住了一夜，次晨飛抵加爾各答。
急中生智：張道藩口唱譜就國歌
在訪印團中，張道藩是一個重要角色，是蔣介石組團時特別點名的。張道藩學識淵博，通過瀏覽一本英文版《印度年鑑》，他發現過去中國稱甘地和尼赫魯的黨為印度國民黨，是錯誤的。當時，印度確有一個小黨叫國民黨，甘地所領導的黨是印度唯一大黨。張道藩立即報告蔣介石夫婦，經核定，即通知國內各機構及新聞單位，更正為「印度國民大會黨」(簡稱印度國大黨)。
2月9日，訪印團乘專用火車赴新德里。抵達新德里的第三天，印度總督夫婦設國宴招待蔣介石夫婦和代表團成員。按照印度招待國家元首的禮節，宴會時須奏中國國歌。為了慎重起見，印度樂隊先以他們準備好的一份「中國國歌」送交中國代表團審核。中國代表團發現竟是北洋政府使用的「國歌」，即「卿雲爛兮，虬縵縵兮；日月光華，旦復旦兮……」立即告訴印方，此歌絕不能用。
但是中國代表團未攜帶當時的國歌，在當地也找不到。怎麼辦呢?王寵惠通知中國駐印總領事館，要他們設法解決此事。也許平素少用的緣故，總領事館方面也表示沒有現成的國歌，需找內行的職員擬寫。由於時間緊迫，張道藩於是自告奮勇，親自高唱國歌，由印度樂隊隊長記譜，再彈鋼琴，由張道藩逐一校正。國歌譜就後，印度樂隊用了一天的功夫練習演奏，再經張道藩最後核准認可。席間奏起當時的中國國歌，雄壯悅耳。張道藩受到同行的讚揚。宋美齡說：「教育長不僅會做文章，歌也唱得不錯，是多面手呢，人才難得。」蔣介石也說：「學軍事的人，不應單純地專攻一門，比方說學炮兵的，也可以兼學工程和防化方面技能，今後軍隊應該把重點放在培養多元化技術人才，與學文學專業的兼修哲學、美術等一樣，這樣打起仗來可以一個頂兩個、三個用。」張道藩對這件事頗感自豪，後來常在友人面前提起。
有鑑於此，張道藩建議將當時中國國歌詞曲製成精品，分送給各駐外使館，並致各國政府，以備禮儀上使用。
不拘禮節：尼赫魯的「拿大頂」與張道藩的「側手翻」
按照中國「行客拜坐客」的規矩，蔣介石夫婦一到新德里，就先訪問當時正在爭取民族獨立自由的甘地和尼赫魯先生。這二人是英屬印度政府圈定的「危險分子」，所以印總督很不贊成蔣氏的決定，只應允約甘地、尼赫魯二人到新德里來見面。
其實尼赫魯聽說蔣氏夫婦抵達新德里後，就主動從家鄉趕來相見，隨行還有他的妹妹班茅特夫人。
2月13日，印度總督請蔣介石閱兵。蔣介石具有雙重身份：中國政府首腦和盟軍中國戰區最高統帥。究竟以何種身份進行閱兵呢?如果以國家元首的身份閱兵，則好辦，按禮節行事就是了；如果以盟軍中國戰區最高統帥的身份，則是上下關係，是最高統帥檢閱下屬部隊，印方當然感到不光彩。當時印方提出以外國元首的身份檢閱，蔣介石稍顯不快。宋美齡對他說：「我們這個代表團，是中國訪印代表團，是一個主權國家的領導人對一個非主權國家的友好訪問，從禮儀上講，適用招待外國元首的禮節。」最終蔣介石依從了印方安排。14日、15日兩天，印方請蔣介石赴印度西北邊境參觀要塞設施，尼赫魯和他的女兒英迪拉(後來的印度總理甘地夫人)及印度著名女詩人乃都夫人，盛情邀請王寵惠、張道藩、保君健(當時中國駐印度總領事) 三人，到新德里近郊的哥托米拉古塔遊覽。
大家本想登上塔頂眺望新德里全景，但塔階有300多級，登了一半，大家都半途而下，在塔旁一片柔軟翠綠的草地上或坐或躺，休息聊天。尼赫魯比較健談，與王寵惠談得很投機。閒談間，尼赫魯將上身長褂脫去，只穿白長汗衫和黑背心。他的女兒英迪拉見狀，忙大聲阻止：「父親，你怎能……」她的意思是嗔怪父親在中國客人面前不講究禮貌，有失本國風度。
尼赫魯全不理會女兒的嗔怪，就在原地表演他的拿手絕技納頂(中國叫「拿大頂」)。他兩手和頭部着地，倒立起來，惹得乃都夫人大笑，說他是「老頑童」，在場的人也都笑了。唯有英迪拉眼淚汪汪，討厭父親的作派，卻又無可奈何。
尼赫魯表演完畢，要求中國友人也來一手。王寵惠因年紀大無法表演，保總領事也說難於此道，於是推張道藩來打個圓場，以謝主人之請。張道藩時年四十餘，正值壯年。他看立在一旁的英迪拉含淚欲哭的模樣，怪可憐的，於是就把孩時學會的幾套武術招式施展出來，做了一個側手翻，直立起來，又兩手着地側翻旋轉，繼而右手撐地，兩腿劈叉。這時，英迪拉看到中國大員也不拘禮節，才破涕為笑。
當天晚上，在總督府聚餐。印度朋友在席間合
唱《印度，我們的母親》，歌聲悲切動人。他們說，印度獲得獨立後，要把這支歌定為國歌。印度朋友唱完後，要求中國貴賓也唱一曲助興。王寵惠推薦張道藩。張道藩引吭高歌，唱起了中國民族英雄岳飛的《滿江紅》。歌聲悲壯激昂，氣勢磅礴，在座主客為之動容。
夫人翻譯：蔣介石與甘地密談
蔣介石夫婦不能親往拜會甘地，在尼赫魯的安排下，2月20日從新德里前往加爾各答，甘地則從他的故鄉司瓦格拉木趕來加爾各答相見。蔣介石派張道藩與保君健代表他前去迎接。
甘地到新德里後，謝絕傳媒採訪，住進朋友比拉家裏，蔣介石夫婦聞訊，立即前往拜會。2月21 日，蔣介石夫婦和甘地就在比拉家裏舉行會談，張道藩作記錄，董顯光任翻譯。會晤前，年邁的甘地向蔣介石請求說：「尊夫人的英語說得很好，聲音又非常美妙。您是中國政府的首腦，同我這個平民交談，可否不講外交禮儀，讓尊夫人為我們翻譯，讓我聽聽她美妙的聲音?」
宋美齡一聽，猜測甘地將有重要的話要說，不願意其他人聽見，就請董顯光去辦別的事，她親自給蔣介石與甘地作翻譯。甘地指定他的秘書德賽作記錄，尼赫魯也在場。甘地年老體弱，不能長談，每過15—20分鐘就休息一下，談話自上午起，直到下午6時許方告結束。當晚，蔣介石夫婦離開比拉家，甘地也乘火車返回司瓦格拉木。
訪印期間，尼赫魯成了訪問團的常客。當蔣介石夫婦不陪客人時，尼赫魯常在他們身邊。而當來了客人，尼赫魯就和張道藩等在一起交談。一次，蔣介石問尼赫魯：「貴國有沒有一本記述印度歷史、文化等方面的綜合性讀物，是印度人寫的，介紹給中國人?」
尼赫魯先說沒有，繼而想了一下又說：「這樣的書倒有一本，但不是印度人寫的，是英國人寫的。」接着，他又問蔣介石：「貴國是否有這樣的書?如果有，我樂意拜讀，並向印度人介紹。」
蔣介石將目光投向張道藩。張道藩平時在國內所見到的有關中國歷史文化的書，都是大部頭，而且不是綜合性的，就如實告訴尼赫魯，並表示回國後準備組織編寫一本向外國人介紹中國的讀物。過了兩天，尼赫魯給張道藩送來了一本英國人寫的《我們的印度》英文本。
數易其稿：蔣介石發表《告印度國民書》
訪印團在加爾各答的最後三天，尼赫魯每晚都到行館陪蔣介石夫婦用餐，餐後常談到午夜，由蔣夫人翻譯，張道藩記錄。有時乃都夫人和班茅特夫人也跟蔣夫人談論文教方面的事。蔣介石與尼赫魯所談涉及世界大戰、亞洲問題、中印關係等等。綜合各次談話，尼赫魯有請求中國幫助印度人民擺脫英殖統治、爭取獨立之意。而每談及這些，蔣介石的態度都顯得含糊，此時他也不便公開熱心地聲援尼赫魯的反英複印主張。
張道藩十分敬佩尼赫魯念念不忘復國的精神，蔣夫人也讚許尼赫魯致力謀求民族解放事業的雄心壯志。
2月22日，訪印團赴大文豪泰戈爾的家鄉訪問。晚間，當地以富有民族特色的音樂和舞蹈表演熱情招待了代表團一行。23日，代表團返回加爾各答。
訪印團即將離開加爾各答時，蔣介石覺得應該對印度人民有所表示，遂決定發表《告印度國民書》。該文告中有「我希望我們的盟邦英國『不久』(willnow)將給印度人民以政治實權」的話，這句話的英語譯文頗費斟酌。因為這樣的語句很容易招致英國方面的非議，甚至指責。經蔣夫人、王寵惠、張道藩、董顯光反覆推敲，按照蔣介石「既不得罪英國，又表明支持印度獨立的心願」的旨意，幾易其稿。尼赫魯在錄音之前，讀了原稿，他激動地對張道藩說：「很好!很好!印度人民聽了廣播，一定對蔣先生和貴國政府表示深切的感謝。」
發表了《告印度國民書》，旋即打點行裝，中國訪印團一行告別了古老而美麗、文明而多難的印度，從加爾各答飛返中國。
