「春潮舊聞」編者按
就在剛剛我看到新聞：中國安全官員逮捕了一名研究緬甸政治的美國公民敏辛(U Min Zin)，並指控其危害國家安全。他於6月3日在我的家鄉雲南省省會昆明機場被捕，他是資深的緬甸政治分析專家，並且是 UC伯克利的博士生，現在住在三藩市灣區，是一家位於泰國的緬甸問題智庫的負責人。這個人經歷實在是和我相關，同樣是在流亡，他像是我一起抗議一起參會一起寫文章的同道，所以我翻譯了以下的文章，幫助我的中國朋友們了解這個緬甸學者，和我一樣的社會活動家的人生經歷。長期以來，中共與緬甸軍政府的關係密切，而敏辛就中國府中在緬甸政治中所扮演的角色撰寫了大量分析文章。中方顯然是清楚地知道敏辛持有美國公民身份，而此次逮捕恰恰發生在川習會談之後。這絕非偶然——此舉顯然是中方蓄意為之的行動，而下達命令的中國官員顯然認為其後果在可接受範圍之內——他們覺得美國不會怎麼樣。這一大膽舉動，可以說折射出美方近期在對中人權問題上的消極態度。
1991年仰光某個風雨交加的夜晚，政治活動家耶敏家的門被大力拍響。耶敏揉着眼睛從床上摸索起來，心想不過是軍事情報人員借」登記住客」之名來例行騷擾罷了——他們的」登記」不過是搜查逃犯的幌子。他抬頭望了望房梁，自言自語道：他們什麼都找不到的。
耶敏開門，三名穿制服的緬甸軍情官員闖入，身後跟着一名年輕的地方警察。
「我們知道他在這裏！人在哪兒？」軍官們一邊大喊，一邊用槍托砸牆。
「我不知道你們在說誰，」耶敏平靜地回答。
「你心知肚明。敏辛！」
沉默。雨水打在鐵皮屋頂上，某處地板輕輕發出一聲吱呀。那名警察轉過身，耶敏順着他的目光望去，心猛地一沉——屋子後門虛掩着，在風中微微搖晃。
警察轉回頭，與耶敏的目光相遇。軍官們還沒看到那扇門。
「好了，各位，」他漫不經心地解開腰間的紗籠（緬式沙龍）重新系好，用身子擋住了那扇虛掩的後門，」這裏沒什麼可看的了。」他瞥了耶敏一眼，」他不在這兒。」
鄰居家的高腳屋地板之下，一個留着長黑髮、滿身泥污、渾身濕透的十六歲少年，透過那扇他慌亂間忘記關上的後門，望着屋內移動的人影——那些人來得太快，他根本來不及爬上藏身的房梁。
*太晚了，*他屏着呼吸想，再過片刻，他們就會看到那扇開着的門，衝出來，順着泥腳印追過來，一切就都結束了……
但他們沒有。他們登上裝甲吉普車，揚長而去。
他不敢相信——他又一次逃脫了。
十七年後，在加利福尼亞州伯克利一個溫暖的春日下午，一名身形高挑、面容和善的亞裔男子走進尤克里德大道的一家咖啡館，點了一杯他慣常喝的中杯黑咖啡，在一個舒適的角落坐下，翻看着一本從圖書館借來的《東南亞軍民關係》。坐在這個深受大學生喜愛的學習場所，他與周圍的人群融為一體，毫不起眼。」回到校園的感覺真好，」敏辛微笑着說。
這位三十五歲的研究生今年創造了加州大學伯克利分校的歷史——他是該校第一個既沒有高中畢業證、也沒有大學學歷，卻被錄取攻讀碩士學位的人。伯克利研究生院稱他為」特例」。
小時候的敏辛（最左）和兄弟姐妹們
敏辛本人並不覺得自己有什麼特別之處。他在緬甸中產家庭排行第四，兄弟姐妹共五人。高中時代的他大多數時光都在仰光街頭與朋友擠在一輛轎車裏、車窗大開、音樂大響地四處遊蕩，或是替那些暗戀的男同學代筆寫矯情的情書。
「我小時候不太愛學習，」他不好意思地說，」上課老惹麻煩，老師三天兩頭把我父親叫到學校去投訴。」
敏辛的父親吳覺丹曾是敏辛所在高中的英語老師，後來在家裏開了一間私人補習班。他同時也是一名堅定的異見人士，會將反政府傳單藏在枕頭下，趁某些夜晚悄悄投進街坊鄰居的家門。
「我父親從在仰光大學念書起就參與政治了，」敏辛說。1962年軍隊奪權後，其中一項首要舉措就是取締學生聯合會，並摧毀了仰光大學的兩層樓學生聯合會大樓——那裏自反抗英國殖民時期起便是政治活動的溫床，也是包括昂山將軍在內緬甸所有民族英雄的誕生之地。那一天，眼睜睜地看着那棟歷史性的建築變為瓦礫，數十名同學死於軍槍之下，吳覺丹被徹底激進化了。」他以示抗議，拒絕出席自己的畢業典禮。」
但敏辛記憶中的父親是另一副模樣——穿着筆挺的白色無領襯衫和藍色印花紗籠，在書香瀰漫的書房裏啜飲麥芽飲料，四周擺滿卡爾·馬克思、伯特蘭·羅素、緬甸詩歌和英國經典名著。
「他不抽煙，不喝酒，不嚼檳榔，」敏辛回憶道，語氣中透着敬仰，」他是我認識的最酷的人，我們都想讓爸爸對我們刮目相看。」
孩子們很快發現，要贏得父親的青睞，靠的不是每門功課考一百分——自從軍隊將所有學校國有化，緬甸公立教育的水準已一落千丈，分數本已無足輕重——而是從父親的書架上取下一本書，讀完之後興奮地跑去向他複述。能用英文講，更是額外加分。」他會帶我們去看電影，或者吃漢堡包，」敏辛咧嘴笑道，」那是最棒的獎勵了。」
然而，無憂無慮的少年時光——夏日在鄉間爬草垛、摘羅望子的日子，那些惡作劇、暗戀與潑水節時的水仗——在1988年戛然而止。
那一年，敏辛在仰光大學就讀的兄長和姐姐在校園內參與和平抗議時雙雙被捕。那一年，緬甸歷史上規模最大的一場民眾起義，也是血腥鎮壓最慘烈的一年——短短兩個月內，逾萬人罹難。那一年，昂山素姬從英國返回故國，領導蓬勃興起的民主運動；也是在那一年，這個總在早餐時搶最大塊饢餅、從祖母湯鍋里偷蝦的頑皮少年，決定投身其中。
敏辛的父母
一個穿着深綠色校服紗籠的十四歲男孩站在走廊上，嘴裏吹着米高·傑克遜的《Beat It》。一位女人打開門，她一頭烏黑的秀髮緊束成髮髻。」你去哪裏了？」她語氣嚴肅地問。
