很早以前學姐就想,有沒有這樣一種查詢工具,只要把腦海中想要表達的某個意思,用中文描述出來,輸入進去,就能得到一系列相關的地道英語詞彙。
比如,只要我輸入中文"表示反對的詞",這個工具就可以幫我羅列出:
Objection反對;異議
Opposition(強烈的)反抗,對抗
Contradiction(事實、看法、行動等的)對立,矛盾
Counterargument抗辯;辯論
Expostulation規勸,忠告,勸誡
Dissent(與官方的)不同意見,異議
Hostility敵視;敵意
Antagonism對抗情緒;對立情緒
等以"反對"為中心語義的一系列英文表達式,供我依據實際語境情況做出選擇。
曾經這個想法聽起來有些異想天開。
畢竟僅用簡單中文描述的方式與英文語義進行聯動,再從數十億的海量數據資源庫中調取、匹配,實在是件龐大又不可思議的工作。
但是現在,清華大學人工智能研究院自然語言處理與社會人文計算實驗室(THUNLP)利用人工智能技術,開發出一款神奇的 AI工具:
「WantWords反向查詢詞典」

它有網頁版也有微信小程序。
網頁版地址:
https://wantwords.thunlp.org/home/
小程序在微信小程序內搜索關鍵詞wantwords即可找到,體驗感良好,使用起來更加便捷。

與傳統英漢詞典輸入單詞、查詢釋義相反,WANTWORDS容許用戶通過自主描述單詞釋義,反向查詢到符合給定釋義的所有相關單詞。
它解決了我們日常英語寫作和口語表達時因為詞彙量極度缺乏帶來的最大痛點:
無法為腦海中已有的中文想法找到一個在語義上儘量對等的英語詞彙表達。
而只要在這款清華開發的 WantWords AI搜尋引擎內用中文(或英文)直接描述出你要表達的意思,就可以檢索到與該意思有關聯的全部英文詞彙,再也不會為無詞可用的問題發愁。
比如,學姐需要一個詞,能幫我表達出"take advantage of a situation"的情景,但又拿捏不定適用的具體詞彙到底是哪一個。
則打開 WANTWORDS微信小程序,在搜索框內輸入英文"to take advantage of a situation":

系統立即返回了與"利用某種處境獲益"這一情景有語義關聯的共99個英語詞彙。

包括:
exploit利用(…為自己謀利)
maneuver用策略,耍花招
gamble投機;冒險
parlay成功地利用;有效發展
ploy(在比賽、談話等場合用以制勝的)計策,手段
opportunist機會主義的;投機的;見風轉舵的
steal搶先;搶得先機
opportunity機會,時機,良機
savvy有見識的;精明的
grab利用,抓住(機會)
springboard(有助於開展某事的)基礎,出發點
heist下誘餌;在(魚鈎上、陷阱中等)放誘餌
dodge推脫的計策;逃避的詭計;騙人的伎倆
scam騙局﹐詭計﹐欺詐
stratagem(為爭鬥或為迷惑對手的)計策,計謀
......
不用擔心系統給出的詞彙不認識,直接點擊任一詞條,即可獲得該詞條的簡明英文釋義、詞性等信息:

點擊詞條釋義右上角的中英切換按鈕,還可切換查看該詞條的中文釋義,免去二次手動查詢詞典的煩擾。

之後就可以自己根據具體的上下文語境,從候選詞中挑選出一個最貼切的表達了。
現在每感詞彙匱乏的時候,學姐都會打開它。
使用恰當的工具來幫助自己達到一定的表達高度絕非什麼丟臉的事情,許多歐美大作家也是依靠查詢各類詞典尋找替換詞彙,拓寬用詞思路的。
比如學姐想找到一個詞,以表達對某事缺乏了解、理解或缺乏信息的情況,我就在 WANTWORDS微信小程序搜索框內輸入英文"lack of knowledge"。
與"lack of knowledge"這一語義有關聯的所有單詞就被檢索出來,集中擺放在眼前供我挑選,這是普通詞典無法做到的:

包括:
ignorance無知
unawareness未認識到的,未覺察到的;不知道的
unknowing無意中
inexperience缺乏經驗;經驗不足
incomprehension不理解;不懂
gullibility易受騙的,易上當的
incapability無能力的,無效率的,不能勝任的;
uninformed知識(或信息)貧乏的;蒙昧的;
incompetence不稱職
inattention不注意;不經心
indifference漠不關心;冷淡;不感興趣;無動於衷
obliviousness忘卻的;健忘的
underestimation低估;對…估計不足
untruth不真實;虛假,虛妄
intuition直覺;直覺力;直覺行為
unbeknownst瞞着;背着
undiscovered未找到(或注意到)的;未被發現的
inadvertence漫不經心,粗心大意
incredulity不相信;不輕信;懷疑(態度)
…...
感覺自己英文描述能力不足的朋友也不用擔心,WANTWORDS支持使用中文、英文兩種語言進行檢索描述。
如果想要輸入中文描述,需首先在頂欄右上角切換至"漢-英"模式,之後在搜索框直接鍵入中文即可。

如,輸入「形容美食的詞」,得到如下搜索結果:

如果想切換成用英文描述,則在網站頂欄切換至"English"模式,之後在搜索框鍵入英文描述。
如,輸入"Very drunk":

得到如下搜索結果:

類似地,輸入英文描述"not important",可得到如下檢索結果:

利用這個工具,就可以通過自主描述,把腦海中模糊的概念換成豐富的可供支配詞彙,最終找到一個最貼切語義的單詞了。
最後感謝清華大學 WANTWORDS研發團隊反向查詞新算法的持續疊代,還沒有用過這款免費查詞工具的小夥伴快快上手,感受 AI科技帶來的便利吧!

