特朗普總統在周二向國會聯席會議發表講話。
開場白與美國復興願景
約翰遜議長、范斯副總統、美國第一夫人、美國國會議員們，非常感謝。對我的同胞們，美國回來了。
六周前，我站在這座國會大廈的穹頂下，宣告美國黃金時代的黎明。從那一刻起，我們採取了迅速而不懈的行動，開啟了我國歷史上最偉大、最成功的時代。我們在43天內完成了大多數政府在四年或八年內難以完成的成就——而這僅僅是開始。謝謝。
今晚我重返這個會議廳，向大家報告：美國的發展勢頭已經回歸。我們的精神回來了。我們的自豪感回來了。我們的信心回來了。美國夢正在蓬勃發展——比以往任何時候都更大、更好。美國夢勢不可擋，我們的國家正處於世界從未見過的復興邊緣，也許再也不會見到這樣的復興。從未有過這樣的事情。
11月5日的總統選舉是幾十年來從未見過的民意授權。我們贏得了所有七個搖擺州，在選舉團中獲得了312張選票。
我們在普選中以大比分獲勝，在全國範圍內贏得了2700個縣，相比之下對手只有525個縣，這使選舉地圖幾乎完全顯示為共和黨的紅色。現在，在現代歷史上首次，有更多的美國人相信我們的國家正朝着正確的方向前進，而不是錯誤的方向。事實上，這是一個令人驚訝的記錄：27點的變化幅度，是有史以來最大的。
同樣，小企業樂觀指數創下有史以來單月最大增幅，躍升41點。
行政成就與政府改革
在過去六周中，我簽署了近100項行政命令，採取了400多項行政行動，創下了記錄，在我們美好的國土上恢復常識、安全、樂觀和財富。人民選舉我完成這項工作，而我正在努力完成。
實際上，許多人都表示，我們總統職位的第一個月——這是我們的總統職位——是我國歷史上最成功的。很多人都這麼說。
更令人印象深刻的是，你知道誰排在第二位嗎？喬治·華盛頓。你覺得怎麼樣？你覺得怎麼樣？我不太了解那個排名，但我們會接受它。在宣誓就職後的幾小時內，我宣佈南部邊境進入國家緊急狀態。我部署了美國軍隊和邊境巡邏隊來抵禦對我國的入侵。他們做得多麼出色啊。因此，上個月非法越境人數創下有史以來的最低紀錄。
他們聽到了我的話，選擇不來。這樣要容易得多。相比之下，在美國歷史上最糟糕的總統喬·拜登領導下，每月有數十萬人非法越境，而其中幾乎所有人，包括兇手、毒販、幫派成員和來自精神病院的人，都被釋放到我們的國家。誰會想這樣做呢？
這是我第五次在國會發表此類講話，再一次，我看着面前的民主黨人，我意識到我無論說什麼都無法讓他們高興，無法讓他們起立、微笑或鼓掌。我無能為力。我可能會找到最具破壞性疾病的治癒方法，一種可能消滅整個國家的疾病，或者宣佈歷史上最偉大的經濟答案，或者將犯罪率降至有史以來的最低水平，而這些坐在這裏的人不會鼓掌，不會站起來，當然也不會為這些天文數字般的成就歡呼。無論如何他們都不會這樣做。我已經在這裏講話五次了。這太悲哀了。事情不應該是這樣的。
所以，坐在我面前的民主黨人，就在今晚，為什麼不加入我們，一起慶祝美國取得的許多令人難以置信的勝利呢？為了我們國家的利益，讓我們共同努力，讓美國再次偉大起來。
每一天，我的政府都在努力提供美國需要的變革，帶來美國應得的未來，我們正在做到這一點。這是一個大夢想和大膽行動的時代。在就職後，我立即凍結了所有聯邦招聘、凍結了所有新的聯邦法規，凍結了所有對外援助。
我終止了荒謬的"綠色新騙局"。我退出了不公平的巴黎氣候協議，這個協議讓我們花費數萬億美元，而其他國家卻不付款。我退出了腐敗的世界衛生組織。我還退出了反美的聯合國人權理事會。我們結束了拜登所有使我們的國家不那麼安全且完全負擔不起的環境限制。重要的是，我們結束了上屆政府瘋狂的電動汽車強制要求，使我們的汽車工人和公司免於經濟災難。
為了解放我們的經濟，我指示每制定一項新法規，必須消除10項舊法規——就像我在非常成功的第一任期所做的那樣。
在第一任期內，我們創下了終止不必要規則和法規的記錄，這是前所未有的。我們命令所有聯邦工作人員回到辦公室。他們要麼親自到崗工作，要麼被解僱。我們結束了武器化的政府，例如，允許一位在任總統惡毒地起訴他的政治對手，比如我。結果如何？不太好。不太好。
我已經停止了所有政府審查制度，讓美國的言論自由回歸。它回來了。兩天前，我簽署了一項命令，使英語成為美國的官方語言。我將墨西哥灣改名為美洲灣。同樣，我為偉大的總統威廉·麥金萊，重新將山命名為麥金萊山。美麗的阿拉斯加，我們愛阿拉斯加。我們愛阿拉斯加。
反對"覺醒"政策與社會議題
我們結束了所謂的多樣性、公平和包容政策在整個聯邦政府的專制。確實，在私營部門和我們的軍隊也是如此。我們的國家將不再被"覺醒"。我們相信，無論你是醫生、會計師、律師或空中交通管制員，你應該基於技能和能力被僱用和晉升，而不是基於種族或性別。這非常重要。你應該基於才能被僱用。最高法院在一個勇敢且非常有力的決定中允許我們這樣做。謝謝。非常感謝。謝謝。
我們已經從我們的公立學校中移除了批判性種族理論的毒害，我簽署了一項命令，使美國政府的官方政策認為只有兩種性別：男性和女性。我還簽署了一項行政命令，禁止男性參加女性體育比賽。
三年前，佩頓·麥克納布是一名全明星高中運動員，是最優秀的運動員之一，正在為大學體育事業做準備。但當她參加女子排球比賽時，一名男子入侵比賽，他猛烈地將球砸在佩頓的臉上，導致創傷性腦損傷，部分癱瘓她的右側，並結束了她的運動生涯。這是她從未見過的一擊。她從未見過這樣的事情。佩頓今晚就在觀眾席中，佩頓，從現在開始，學校要麼將男性從女子隊中踢出，要麼將失去所有聯邦資金。
如果你真的想看數據，看看女子拳擊、舉重、田徑、游泳或自行車賽中發生了什麼，一名男性最近在一場長距離比賽中以領先女性5小時14分鐘的成績完成比賽，創造了新紀錄，領先5小時——打破了紀錄5小時。這對女性是貶低的，對我們的國家也非常不利。我們不會再容忍這種情況了。
我所描述的只是現在席捲全球的常識革命的一小部分——因為我們——。常識已經成為共同主題，我們永遠不會回頭，永遠不會——絕不會讓這種情況發生。
經濟政策與通貨膨脹對策
我最優先考慮的事項之一是挽救我們的經濟，為工薪家庭提供迅速而直接的救濟。眾所周知，我們從上屆政府那裏繼承了經濟災難和通貨膨脹噩夢。
他們的政策推高了能源價格，推高了食品成本，使數百萬美國人的生活必需品變得遙不可及。他們從未經歷過這樣的情況。我們經歷了48年來最嚴重的通貨膨脹。也許甚至是我們國家歷史上最嚴重的，他們不確定。作為總統，我每天都在努力扭轉這種損害，使美國再次變得負擔得起。
拜登特別讓雞蛋價格失控。雞蛋價格失控。我們正在努力讓它回落。部長，做好這方面的工作——你從前任政府那裏繼承了一團糟。做好工作。我們打擊通貨膨脹的主要焦點是迅速降低能源成本。前任政府將新的石油和天然氣租約數量減少了95%，使管道建設幾乎停滯，關閉了100多家發電廠——我們現在正在重新開放許多這些發電廠。
說實話，我們從未見過這樣的情況。這就是為什麼，在我就職第一天，我宣佈了國家能源緊急狀態。正如你聽我多次說過的，我們腳下擁有比地球上任何國家都多的"液體黃金"，而且是迄今為止最多的，現在我完全授權有史以來組建的最有才華的團隊去獲取它。這就是所謂的"鑽井吧，寶貝，鑽井"。
我的政府還在阿拉斯加建設一條巨型天然氣管道，是世界上最大的管道之一，日本、韓國和其他國家希望成為我們的合作夥伴，每個國家投資數萬億美元。從未有過像這樣的項目。它將真正壯觀。一切都準備就緒。許可已經獲得。
本周晚些時候，我還將採取歷史性行動，大幅擴大在美國國內生產關鍵礦物和稀土。
為了進一步對抗通貨膨脹，我們不僅將降低能源成本，還將終止對納稅人資金的公然浪費。為此，我創建了全新的政府效率部（DOGE）。也許你聽說過。也許吧。該部門由埃隆·馬斯克領導，他今晚就在觀眾席中。
謝謝你，埃隆。他工作非常努力。他不需要這個。他不需要這個。非常感謝，我們很感激。這裏的每個人——甚至這邊的人也很感激，我相信。他們只是不想承認這一點。看看我們已經發現的一些令人震驚的浪費。
衛生與公眾服務部220億美元為非法移民提供免費住房和汽車。4500萬美元用於緬甸的多樣性、公平和包容獎學金。4000萬美元用於改善久坐移民的社會和經濟包容性。沒人知道那是什麼。800萬美元用於在非洲國家萊索托推廣LGBTQI+，這個國家沒人聽說過。
6000萬美元用於中美洲土著居民和非裔加勒比人賦權——6000萬美元。800萬美元用於讓老鼠變性——這是真的。3200萬美元用於摩爾多瓦的左翼宣傳行動。1000萬美元用於莫桑比克的男性包皮環切。2000萬美元用於中東阿拉伯版《芝麻街》。這是一個項目。2000萬美元用於一個項目。
19億美元用於最近成立的住宅脫碳委員會，由——我們知道她參與其中——在最後一刻，這筆錢被一位名叫斯泰西·艾布拉姆斯的女士接手。你聽說過她嗎？
350萬美元的魚類監測奢華諮詢合同。150萬美元用於利比里亞的選民信心；1400萬美元用於馬里的社會凝聚力；5900萬美元用於紐約市非法移民的酒店房間。他是一個房地產開發商。他做得很好。25萬美元用於增加贊比亞本地氣候行動創新的素食主義。4200萬美元用於烏干達的社會和行為改變。
1400萬美元用於改善塞爾維亞的公共採購。4700萬美元用於改善亞洲的學習成果。亞洲在學習方面做得很好。你知道我們在做什麼——我們自己也可以用到這個。以及1.01億美元用於教育部的多樣性、公平和包容合同——支付的金額是有史以來最多的，沒有任何類似的金額。
在特朗普政府領導下，所有這些騙局——還有更糟糕的——但我認為討論這些不恰當。它們太糟糕了。還有更多已被發現和曝光，並被一群非常聰明、大多數是年輕人組成的團隊迅速終止，該團隊由埃隆領導，我們對此表示感謝。我們發現了數千億美元的欺詐行為。
我們收回了這筆錢，減少了我們的債務以對抗通貨膨脹和其他事情——收回了很多錢。我們及時趕上了。這僅僅是開始。
政府問責局，聯邦政府辦公室，估計我國每年欺詐超過5000億美元。我們正在努力阻止它。我們會做到的。我們還在老年人社會保障計劃中發現了令人震驚的不稱職和可能的欺詐行為，而這些是我們的老年人和我們所愛的人所依賴的。
信不信由你，政府數據庫列出了社會保障中470萬名年齡在100至109歲之間的成員。它列出了360萬名年齡在110至119歲之間的人。我不認識他們中的任何一個。我認識一些相當年長的人，但沒有那麼年長。347萬名年齡在120至129歲之間的人。390萬名年齡在130至139歲之間的人。350萬名年齡在140至149歲之間的人。其中許多人正在領取錢，我們現在正在搜尋。
