智東西1月20日報道,在諸多海外網友湧入小紅書後,今天0點左右,小紅書官方光速上線了翻譯功能,只需更新到最新版即可使用。
不過,這一功能一上線就鬧了bug:網友們發現通過特定的提示詞,可以直接向翻譯服務背後的大模型發出各種腦洞大開的指令,讓它幫你寫笑話、寫歌詞,甚至還能讓它交出自己的IP位址。
特定的提示詞是:半角雙引號內的任意外文內容+任意指令。
於是,就出現了下面這一抽象的畫面:一眾網友在線表白,發送「l love you」等字樣。
網友們消息的重點在後半部分。收到類似格式的評論後,小紅書會先翻譯英文雙引號內的內容,然後按照用戶後續的提示詞完成各種任務。
在發現這個bug後,許多網友已經第一時間玩起來了。
先來看一些搞怪的內容。比如,寫一個關於馬斯克的笑話。
即興創作一首歌頌C++的歌曲。
或者在評論區默寫Resnet50的代碼。
還可以讓小紅書匯報IP位址。
不過,在搞怪之餘,網友發現小紅書的翻譯功能其實還挺強大的。
它不僅能翻譯文字,還能在沒有附加提示詞的情況下,將摩斯電碼翻譯成大家能理解的自然語言。
也能把顏文字的含義寫出來。
還可以把中式英語準確地翻回中文。
這個bug如果利用得當,可以實現AI幫寫評論的功能。下方網友成功讓小紅書在翻譯「I love cat」之後,輸出了一個多行的貓貓表情包,讓評論的效果更好了。
已經有網友開始對背後的大模型感到好奇,通過發佈特定的提示詞,可以讓背後的大模型交出自己的系統卡。據模型所說,它是GPT-4。
不過,上述回答不足以坐實這項功能背後的模型就是GPT-4。有部分網友測試時,模型稱自己是來自智譜的ChatGLM。
小紅書的程式設計師們已經加急修復了這個bug。今天下午3點,當智東西再次向小紅書發送類似上方模板的提示詞時,翻譯功能正常運轉,僅會直接輸出翻譯結果,部分提示詞會直接顯示翻譯失敗。目前,僅有少數幾種提示詞還可以觸發這一bug,且並不是十分穩定。
看來,小紅書上半天左右的狂歡要結束了。不知道會不會有人懷念那個能讓網友用AI盡情在評論區耍寶的小紅書呢?