近來，一名乘坐中國東方航空商務艙的旅客在點單時突然發現，開胃菜的菜單上居然是「進口狗糧」（Imported dog food），然後他把這份菜單發到了他的社交媒體Facebook上，在北美的社交媒體上傳瘋了。
「進口狗糧」（Imported dog food），這讓人摸不到頭腦的英文，也是讓機上的旅客忍不住驚呼這到底是個啥？
這貼文一出便被多家外媒爭相報道，甚至還被一些網友轉發到twitter、Reddit上，引發了熱議。
英國《獨立報》和美國《紐約郵報》都報道了該事件：
英國《獨立報》的標題為：Airline serves'dog food' to business class passengers in translation blunder（翻譯失誤，航空公司為商務艙乘客提供「狗糧」）。
美國《紐約郵報》的標題為：『Imported dog food』 served on first-class airline menu:『What is it?』頭等艙菜單上出現「進口狗糧」：這到底是什麼?
多家外媒報道了中國東方航空讓頭等艙乘客吃進口狗食。
有網友嘲諷道，照這樣說頭等艙商務艙吃進口的狗糧，那經濟艙乘客不就只能吃「國產狗糧」了？顯然，經濟艙乘客只能吃到國產狗糧。
更多網友還是明眼人，一眼就看出這菜單應該就是翻譯錯了。
「很可能翻譯錯了，」Reddit上的一位網友推測道，「再說，狗糧能有多糟呢?」
「how bad could dog food be」（狗糧能差到哪裏去呢）這句話充滿諷刺，揶揄現在很多時候人吃的還不如狗，給你吃狗糧已經不錯了。
可以肯定這是一個翻譯錯誤。但對於這家大型航空公司來說，這是一個嚴重丟面兒的事。
「進口狗糧」下面的「Corn Dragon Bone Soup」也同樣讓人一臉懵。
有熟知東航餐食的旅客隨後出來解釋，這「Corn Dragon Bone Soup」應該就是「玉米龍骨湯」了。
Corn-玉米
Dragon-龍
Bone-骨
Soup-湯
哈哈哈哈，別說這翻譯菜單的，也真真是人才了！！
估計老外看到 dragon bone汗毛都豎起來了，但我們中國人都知道「龍骨」是啥概念——豬的脊背，肉瘦，脂肪少，很好的煲湯食材。
這過於直譯的「中式英語」應該就是引發「狗糧」笑話的真兇了。不過，這「進口狗糧」到底是個啥？全網至今也沒一個準確的答案。
由於機上的旅客並沒把菜單的中文部分拍出來，所以，這「狗糧」餐只能全憑大家想像了。
很多人表示要看中文原版菜單，看看進口狗食到底是什麼。
在評論區也有網友猜測這「進口狗糧」或許就是博主一同分享出來的那3片肉？
也有網友猜測進口狗食或許就是「進口熱狗火腿切片」。
如果您是東航的員工，或東航 business class的乘客，能否提供一下這份菜單的中文版？也請各位大家都猜猜，這「imported dog food」到底啥？
中國東方航空屢次在英語翻譯上鬧笑話，之前這張圖片曾經風靡全球。
為什麼在機場這樣的場合，周圍人都在排隊，要站在「米線」之外？這裏也沒有米線餐館啊？中國東方航空竟然把「一米線」翻譯成「rice_floor noodle"?
一米線和我們吃的米線有關係嗎？
難道負責給東方航空翻譯的是個吃貨？不是讓客戶吃進口狗食就是站在米線外的。
上海，中國最國際化的城市，號稱中國的燈塔，上海也不過如此，英語還在不停的鬧笑話，這樣的上海很不上海！
中美會晤之後，中美之間的直航航班在不斷的增加，機票的價格也在不斷的下降，近日中國和多個國家實行了免簽，是該開始一場說走就走的旅行了，2023年還有一個月就結束了，你學習英語的計劃是否已經列上日程了呢？在不學英語，走出國門，可能也會鬧出東航這樣讓人啼笑皆非的笑話。
最後也希望東航注重一下翻譯問題，別鬧出這樣的笑話了，這次把人都丟到全世界了！
