新鮮事 > 萬花筒 > 正文

「爹」和「爸」有啥區別?二字拆開才明白,難怪古人稱父親為爹爹

著名學者陳寅格有這麼一句話:「凡一字之釋義皆為一部文化史。」語言學家與歷史學家對字詞的細緻推敲,為我們還原了一部波瀾壯闊的人文歷史畫卷。

不僅如此,即便是落實在生活之中,我們也會發現每一個字的背後,都包含着其豐富的歷史內涵。即便是我們對父親的稱謂,在各個歷史背景下,也會有所異同。

不同於母親在全世界範圍內的稱呼基本都為「mama」,對於父親的稱謂則不同的多。現今我們對父親的稱謂多為「爹」「爸爸」,這有着怎麼樣的說法?裏面又有着什麼樣的歷史背景呢?

一、「爹」與「爸」的歷史起源

可以肯定地說,中國在稱呼父親上的書面用語一直是「父」,「爹」字的稱呼最早來源於三國時期所著的《廣雅》。這相當於是當時的一部百科全書,收錄了近兩萬的詞條釋義。

《廣雅釋親卷》中,對「爹」的解釋是「爹者,父也。」同樣在《南史粱始興王傳》中一句「始興王人之爹,赴人急於水火。」更是對「爹」字流傳至今的有力佐證。

宋朝時期的《廣韻》中,同樣也給出了「羌人呼父」,以及「北方人呼父」的兩個觀點,其實也側面表明「爹」很可能是北方人的稱呼。

於「爸」的來源則更像是一個語音學的觀點了。前面說了,上古書面語對於父親的稱謂就是「父」,父的讀音不是我們所讀「fu」,而更像是「b a」的音。

這種現象其實可以用「媽(mama)」字類比:嬰兒在發音上,因為無法發出非常複雜的音,所以在啼哭時所發出的「mama」聲音作為了對於母親的稱謂。

而「爸爸」則來源於孩子發出的爆破音「papa」,這慢慢演化成了「爸爸」的發音。其實不僅是中國,世界上各地在這一點上都達成了共識,對於父母發音都類似於這個模式。

在鄭子寧所著的《中國人》給出了這樣的觀點:「爸」是一個從原始漢藏語時代所流傳下來的字,其讀音與「ap ha」類似。因為「父」這個字在生活中使用頻率極高,所以「父」音同「b a」是可能的論據。

同樣關於「爸」的文本記載也在《廣雅》中有所體現。而且與「爹」的釋義幾乎是一模一樣的「爸者,父也」。章炳麟在《新方言釋親屬》說「今通謂父為爸」,也挑明了「爸」作為「父」在使用。

總體來說,「爹」字多是北方人稱呼父親時所使用的,而「爸」則是從上古語音學出發,是「父」的古讀音。那麼「爹」與「爸」除了有部分相同點之外,在使用上又有什麼不同的地方呢?

二、「爹」與「爸」的不同點

我國國土遼闊,所以很難避免在語言使用上會有非常大的區別,所以探究「爹」、「爸」兩個詞的區別時,同樣需要把這兩個字拆開來看,才能領略其中滋味。

「爹」我們關注點在於其「多」字底,《資治通鑑》中表明回鶻汗國以「阿多」來稱呼父親,經過民族的融合,「阿多(duo)」的發音漸漸趨於今天的「阿爹(die)」的一種說法。

以上是從語音角度上進行分析的,但其實我國文字的一大魅力就是從造字上也可以管中窺豹一番。

把「爹」拆分成「父」與「多」,其中「父」象徵着其屬性,而「多」則有着「多子多女多福氣」的意味。

作為一個農業為主的大國,男子體力上的優勢使得家中的男主人主導着家庭的走向,所以「多」所表達的「人丁興旺」就是對「爹」字一個美好的願景。

從另一個角度來看,男子作為父親時需要擔負非常多的責任,在社會之中扮演着不同角色,這也許也是關於「爹」的一種不同見解。

我們再把「爸」字拆開來看,「爸」字是由「父」與「巴」字所組成的,「父」字作為其屬性不提,「巴」字一來是有前文所提的語音學上的理解,二來「巴」字本身對「爸」也是有聯繫的。

這就不能不說下「巴」字的來源了,「巴」字最早在甲骨文中就出現了,是代表「蛇」的象形字,後來它的意思漸漸拓展為「親,粘」的意思,最為典型的,就是「鍋巴」一詞了。

既然「巴」字有着緊密聯繫這層意思,不難想到,中國作為父系氏族社會,父親作為家庭的大家長,是把家庭連接在一起最重要的紐帶。

在古人的使用上,「爹」字與「爸」哪個使用多一些呢?實際上,唐代多稱父親為「爺」,而到了宋代則會稱父親為「爹爹」了,而且我們都知道,「爺」「爹」在那個年代有了更多的引申意味。

比如「老爺」可以作為主僕的稱呼,也可稱呼丈夫。同樣的,在稱呼比自己大的,尊敬的長者之時則會稱呼為「老爹」這樣來看,古人使用「爹」字頻率更高,自然更常稱父為「爹爹」了。

但是實際上無論是哪種的稱呼,我們都在表達着對父親的尊敬與依賴的情感。

從「爹」字到「爸」字,看似上日常的口頭用語,卻無不映射着中國文化上絢麗繽紛,從歷史的角度,從語音學的角度,乃至從造字的角度,無不體現着講究與嚴謹。

三、結語

但無論是「爹」,或是「爸」字,這裏面都包含着一名為父之人應該具有的品質:責任心,團結家人,操持家庭,繁衍後代……所以我們經常掛在嘴邊的「父愛如山」,也就是如此的深刻的內涵了。

而這,就是在文化背後的,屬於文字的力量了。

來自瑞士的語言學家耶隆有這樣一句與陳寅格先生類似的話:「每一個字詞都有屬於自己的歷史。」通過對字詞的研究,一幕幕壯麗多彩的社會歷史人文風俗的屏風,徐徐展開……

責任編輯: 王和  來源: 傾城之殤 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2022/1120/1832137.html

相關新聞